本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Hrvatski pelinkovac — GI


所在地
クロアチア45.81 / 15.98
保護
欧州連合で登録された地理的表示登録ファイルPGI-HR-01959 · EUでの保護は2012年4月24日から
検証
初稿学術評議会による検証待ち
位置図:Hrvatski pelinkovacの参考位置(境界線なし)。縮尺:100km。 周辺. アトラスの別の項目が5件表示されています。

色:植物(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

植物ブドウその他の果実リンゴと洋梨穀物 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

クロアチアのビター・リキュールで、ニガヨモギ(クロアチア語で「pelin」)が主役となる植物で香りづけされており、その名もそこに由来する。植物をアルコールに漬け込み、その浸出液の一部を蒸留したのち、全体に糖を加えて度数を下げ、褐色の飲み物に仕上げる。

その特徴

欧州の法はこれを、ビター(苦味酒)ではなくリキュールに分類している。1リットルあたり100~170グラムの糖分を含むからである。しかし、これを定義づけるのはニガヨモギの苦みであり、その名に「gorki」(苦い)の語を添えることもできる。浸出液に使う植物のうち、ニガヨモギが20%を占め、フェンネル、セージ、ペパーミントはそれぞれ10%までである。決まったレシピは一つではない。ニガヨモギが感じ取れる限り、各生産者は地域、季節、独自の配合に応じて、ほかの植物を加えることができる。

造り方

選び抜いた香草を砕いて混ぜ合わせ、農産物由来のエチルアルコールに15~30日間漬け込む。期間は、植物の香りの強さと温度によって決まる。この浸出液の一部を蒸留して60~70% vol.の蒸留液とし、残りの浸出液と混ぜ合わせる。カラメルやアスコルビン酸など、認められた添加物を加えることもできる。

この調合液を、そのあと糖、水、アルコールと合わせる。合わせたものは、香りがなじむまで少なくとも7日間休ませる。完成品の度数は27~31% vol.である。明るい褐色から温かみのある褐色までのその色は、主に植物の浸出液に由来する。

ひとつの物語

クロアチアの国家的な百科事典『Hrvatska enciklopedija(クロアチア百科事典)』によれば、ペリンコヴァツはもともと、ポルトギザツやフランコフカなどの熟成した辛口の赤ワインに、ニガヨモギと、干しイチジク、レーズン、バニラ、オレンジとレモンの皮、白ガラシ、マルメロの薄切りといったほかの材料、そして砂糖で香りをつけて造られていた。今日では、精留アルコール、水、ニガヨモギの浸出液や抽出物から工業的に造られ、苦口と甘口がある。

この地理的表示の技術書類は、その伝統の起源を1862年に求めている。この年、リキュール、ラム、酢の工場が創設され、すぐにフランヨ・ポコルニーがそれを引き継いだ。彼は創業当初からペリンコヴァツを造っていたとされる。書類はさらに、ザグレブ市立博物館がこの年の瓶を1本所蔵していると付け加えている。百科事典は、ザグレブの企業バデル1862を、1862年創業のサブリッチ&ミヒッチやポコルニーをはじめ、いくつもの酒類工場を受け継ぐ企業として紹介している。「Hrvatski pelinkovac」の名は、2012年から欧州連合で保護されている。

グラスの中で

透き通り、明るい褐色から温かみのある褐色を帯びたフルヴァツキ・ペリンコヴァツは、ニガヨモギが主役となる力強く草のような香りをもち、規定はそれを「いくぶん攻撃的」とまで述べている。口に含むと爽やかで、タンニンが感じられ、苦みが長く続く。書類によれば、食前酒としても食後酒としても飲まれる。

典拠について
この認定が保護するもの

地理的表示や原産地呼称は、産地と、管理された製品仕様書の遵守を保証する。個々のボトルの品質についても、生産者が手工業的であるかどうかについても、何も語らない。それは産地と製法の保証であって、評価点ではない。

表示されている位置について

この項目については公式の区域画定がオープンデータとして公開されていないため、地図上の点は参考位置の目印(都市または地域)であり、区域の輪郭ではない。位置を示すが、範囲を画定するものではない。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
登録ファイルの参照番号
PGI-HR-01959 EUの地理的表示登録簿eAmbrosia
EUにおける保護
2012年4月24日から Article 37 of Regulation 2019/787 — 2026年11月17日時点のeAmbrosiaの記録
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る