本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Masticha of Chios — GI


所在地
キオス島, ギリシャ38.37 / 26.13
保護
欧州連合で登録された地理的表示登録ファイルPGI-GR-01850 · EUでの保護は2008年2月13日から
検証
初稿学術評議会による検証待ち
位置図:Masticha of Chiosの参考位置(境界線なし)。縮尺:250km。 周辺. アトラスの別の項目が3件表示されています。

色:植物(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

植物ブドウその他の果実穀物 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

ギリシャのキオス島のリキュールで、島の南部で栽培されるレンティスクの樹脂、マスティックで香りづけされている。この樹脂とともにアルコールを蒸留し、それをアルコール、水、砂糖と合わせる。同じマスティックの精油のほかには、いかなる材料も加えない。

その特徴

その香りはすべて、ただ一つの植物、キオス島のマスティックに由来する。アルコールとともに蒸留した樹脂として、あるいは精油として用いられ、このマスティック自体も、樹脂の原産地呼称保護の基準を満たしていなければならない。欧州の法はほかのリキュールには香料や着色料を認めているが、このリキュールにはいずれも加えられない。最低基準もほかのリキュールより高く、少なくとも20% vol.、糖分は1リットルあたり150グラム以上である。ほかのリキュールでは15% vol.、原則として100グラムである。これはアニス酒ではない。ウーゾは少量のマスティックを含むことがあるが、マスティハにはアニスは認められない。

造り方

マスティックは、キオス島の南部で育ち、栽培されるレンティスク「Pistacia lentiscus var. Chia」の樹脂である。7月、鉄の道具で樹皮と太い枝に切り込みを入れると、樹脂が流れ出て「涙」の形に固まる。これを集めて洗い、木箱に入れて涼しい場所で保管する。

リキュールのためには、農産物由来のエチルアルコールを、このマスティックとともに、容量1,000リットル以下の伝統的な回分式の銅の単式蒸留器で蒸留する。マスティックの精油を加えることもできる。この香りづけしたアルコールが、リキュールのアルコールの少なくとも30%を占めなければならない。これをエチルアルコール、求める度数までの水、甘味料と合わせる。香りの蒸留から瓶詰めまで、すべての工程は島内にある事業所で行われる。

ひとつの物語

技術書類は、マスティックの利用の起源を古代ギリシャに求めている。書類は、3世紀のローマ皇帝ヘリオガバルスがこれでワインに香りをつけたとされる話を、その真偽を請け合うことなく伝えている。書類が主に挙げるのは、19世紀半ばにキオス島から戻った旅行者たちである。彼らはそこで、「mastihi」「mastiha」あるいは「raki」と呼ばれるマスティックのリキュールを目にした。それはキオス島でも、ギリシャのほかの地域でも、トルコや東地中海でも、食前に水で割って飲まれていた。

ギリシャの法律は、1976年にリキュール「mastiha」を、1986年に「キオスのmastiha」を認めた。樹脂そのものは、1997年に欧州連合の原産地呼称保護を受けた。リキュールの名称は2003年に地理的表示となり、2004年に作成された生産基準は、2012年10月の省令によって置き換えられた。2014年、ユネスコはキオス島のマスティック栽培の技術を人類の無形文化遺産に登録した。それは家族の仕事である。冬には男たちが低木を剪定して手入れし、6月には女たちが地面を整えて樹脂を選り分け、年長者が若い世代に切り込みの技を教える。

グラスの中で

透明で、無色かわずかに黄色みを帯びたマスティハは、その香りのすべてをマスティックの樹脂から得ている。甘く、1リットルあたり少なくとも150グラムの糖分を含み、度数は少なくとも20% vol.である。申請書類が引く19世紀の旅行者たちによれば、当時マスティックのリキュールは、食前に水で割って飲まれていた。

典拠について
この認定が保護するもの

地理的表示や原産地呼称は、産地と、管理された製品仕様書の遵守を保証する。個々のボトルの品質についても、生産者が手工業的であるかどうかについても、何も語らない。それは産地と製法の保証であって、評価点ではない。

表示されている位置について

この項目については公式の区域画定がオープンデータとして公開されていないため、地図上の点は参考位置の目印(都市または地域)であり、区域の輪郭ではない。位置を示すが、範囲を画定するものではない。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
登録ファイルの参照番号
PGI-GR-01850 EUの地理的表示登録簿eAmbrosia
EUにおける保護
2008年2月13日から Article 37 of Regulation 2019/787 — 2026年11月17日時点のeAmbrosiaの記録
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る