本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Vodka à l'herbe à bison de Podlasie du Nord — GI


所在地
北ポドラシェ低地, ポーランド52.70 / 23.87
保護
欧州連合で登録された地理的表示登録ファイルPGI-PL-01966 · EUでの保護は2003年9月23日から
検証
初稿学術評議会による検証待ち
位置図:Vodka à l'herbe à bison de Podlasie du Nordの参考位置(境界線なし)。縮尺:100km。 周辺. アトラスの別の項目が2件表示されています。

色:穀物(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

穀物植物ブドウリンゴと洋梨その他の果実 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

ポーランドのウォッカで、バイソングラスを漬け込んだ液で香りづけされている。バイソングラスは香りのよいイネ科の草で、ビャウォヴィエジャの森がある北ポドラシェ低地で摘み取られるか、栽培される。明るい緑色に金色の輝きを帯び、干したばかりの干し草の香りがする。

その特徴

その干し草の香りは、バイソングラス(「Hierochloe odorata」と「Hierochloe australis」)に含まれる分子、クマリンに由来する。規定は1リットルあたり少なくとも7ミリグラムのクマリンを求めている。認められるのは北ポドラシェ低地の草だけで、環境省が定める割当量のもとで、森の縁にある林間の空き地や草地で手摘みされるか、同じ低地の畑に種をまいて育てられる。

造り方

草は、直射日光を避けた日陰で、あるいは乾燥機で、水分11.5%以下になるまで乾燥させる。茎と葉は丸ごと保たれ、銀色の輝きを帯びた均一な緑色でなければならない。そこから、決まった長さに切りそろえた飾り用の草と、干し草とを選り分ける。草はロットごとに浸漬槽に入れられ、閉じた回路を循環する加温した水とアルコールの溶液に3日間浸され、クマリンが抽出される。複数のロットの浸出液を合わせ、オーク樽で1か月熟成させてから濾過する。この「森のスピリッツ」は、濃く深い緑色をしている。

そのあと、ウォッカがタンクで調合される。少なくとも96.5% vol.の穀物アルコール、水、約1.1%の割合の浸出液、そして1リットルあたり4.5グラム以下のシュガーシロップである。目指すクマリン含有量に達するよう、浸出液の量を調整する。混合液は24時間休ませたのち、セルロースの濾板で濾過され、少なくとも37.5% vol.で瓶詰めされる。すべてはポーランドで、ポーランド産の原料を用い、北ポドラシェ低地だけで行われる。

ひとつの物語

この植物のポーランド語名「żubrówka」(ズブロッカ)は、ヨーロッパバイソンを指す「żubr」に由来する。北ポドラシェ低地のビャウォヴィエジャの森は、その生息地である。この草はバイソンの食料の一部となっている。申請書類は、絶滅の危機にあったこの種が保護下に置かれ、ポーランドの科学者たちによって救われたこと、そしてその群れがビャウォヴィエジャとクニシンの森で数を増やしていることを想起させている。

『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』によれば、バイソングラスは古くから北ヨーロッパ全域で、菓子、香水、香に香りをつけるために使われ、民間療法にも用いられてきた。同書は、最もよく知られたバイソングラスのウォッカが、1928年からビャウォストクで造られていると記している。それはある銘柄のもとで造られており、保護された名称のほうは、その銘柄を名指すことなく製品を描写している。

クマリンのために、このウォッカは規制をめぐる歴史をもつことになった。1954年、アメリカ合衆国は食品へのクマリンの添加を禁止し、そこでアメリカ市場向けにクマリンを含まない製品が造られた。欧州連合では、この名称は2003年に公表されたポーランドの加盟条約によって保護されており、ポーランドは2004年5月1日に欧州連合に加盟した。2012年、欧州の規則は、地理的表示の一覧のなかで、これをウォッカの項から、香りづけしたウォッカという新しい項へと移した。バイソングラスのウォッカは、中性のウォッカではないのである。

グラスの中で

明るい緑色に金色の輝きを帯びたバイソングラスのウォッカは、干したばかりの干し草の香りがする。口に含むと草の香りがあり、わずかに甘く、余韻はやや苦い。瓶にはしばしば乾燥させた草が1本入っている。『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』によれば、ポーランドではよくリンゴジュースと混ぜて飲まれ、この組み合わせは「szarlotka」(シャルロトカ)と呼ばれる。

典拠について
この認定が保護するもの

地理的表示や原産地呼称は、産地と、管理された製品仕様書の遵守を保証する。個々のボトルの品質についても、生産者が手工業的であるかどうかについても、何も語らない。それは産地と製法の保証であって、評価点ではない。

表示されている位置について

この項目については公式の区域画定がオープンデータとして公開されていないため、地図上の点は参考位置の目印(都市または地域)であり、区域の輪郭ではない。位置を示すが、範囲を画定するものではない。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
登録ファイルの参照番号
PGI-PL-01966 EUの地理的表示登録簿eAmbrosia
EUにおける保護
2003年9月23日から Article 37 of Regulation 2019/787 — 2026年11月17日時点のeAmbrosiaの記録
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る