本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Schwarzwälder Kirschwasser — GI


所在地
シュヴァルツヴァルト(黒い森), ドイツ48.45 / 8.15
保護
欧州連合で登録された地理的表示登録ファイルPGI-DE-01947 · EUでの保護は1989年6月12日から
検証
初稿学術評議会による検証待ち
位置図:Schwarzwälder Kirschwasserの参考位置(境界線なし)。縮尺:50km。 周辺. アトラスの別の項目が9件表示されています。

色:その他の果実(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

その他の果実ブドウ穀物植物リンゴと洋梨 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

ドイツ南西部、シュヴァルツヴァルト(黒い森)のキルシュ。シュヴァルツヴァルトとそのすぐ周辺で摘まれた蒸留用の小粒のサクランボを、現地で蒸留したオー・ド・ヴィーである。その名は、サクランボを意味するKirschと水を意味するWasserを組み合わせたもので、欧州の法はフルーツスピリッツの命名にこの形を認めている。Schwarzwälder KirschbrandやSchwarzwälder Kirschと呼ぶこともできる。

その特徴

フルーツスピリッツの欧州の最低度数は37.5%であるが、これは少なくとも40% vol.でなければならない。加えるのは水だけで、糖も着色料も、樽で熟成させたものにカラメルさえも加えない。サクランボも蒸留も、バーデン=ヴュルテンベルク州の郡のリストで画定されたシュヴァルツヴァルトとその周辺のものでなければならない。度数の調整、瓶詰め、ラベル貼りはほかの場所で行ってもよい。ここは小さな蒸留所の土地である。バーデン=ヴュルテンベルク州には数千の蒸留所があり、その多くは副業として営む農家のものである。

造り方

サクランボは、ドレンゼップラー(Dollenseppler)やベンヤミンラー(Benjaminler)のような、甘く色の濃い蒸留用の小粒品種で、生食用のサクランボは決して用いない。粒が小さいため果肉に対して核の割合が大きく、そこからオー・ド・ヴィーのビターアーモンドの香りが生まれる。多くは手で、軸を付けずに摘まれ、その日のうちに丸ごと、あるいは核を除いて蒸留所に届けられ、果皮に付いている酵母か、加えた酵母によって2~6週間発酵する。6~8% vol.のもろみは、蒸留器に応じて一回または二回、86% vol.未満で蒸留される。最も小さな蒸留所には、容量150リットル以下の蒸留器しか認められていない。オー・ド・ヴィーはそのあと、石器の壺、ステンレスのタンク、あるいは樽で休ませる。樽は無色を保つためにトネリコや栗の木であることが多く、ときにオークも用いられる。最後に水を加えて販売時の度数に下げる。

これらの蒸留所の多くは、ドイツ特有の制度である「アップフィンドゥングスブレンネライ(Abfindungsbrennereien)」、すなわち「定額制の」蒸留所に属している。そこでは蒸留器は税関によって封印されない。税関は生産されたアルコールを計量せず、用いた果実の量と公定の収率から見積もる。このような蒸留所は、年に純アルコール3ヘクトリットルを超えて生産することはできない。

蒸留器をもたない果樹栽培者、すなわち「原料の所有者」を意味する「シュトッフベジッツァー(Stoffbesitzer)」は、年に純アルコール0.5ヘクトリットルを上限に、自分の木の果実をそこで蒸留してもらうことができる。

ひとつの物語

1726年6月26日の布告によって、ストラスブール司教の枢機卿アルマン・ガストン・ド・ロアンは、オーバーキルヒの所領の領民に、自ら栽培したサクランボの蒸留を許可した。2003年に刊行されたオーバーキルヒの町の歴史がこれを伝えており、技術文書はこの布告を、サクランボの蒸留に関する知られている最初の文書とみなしている。技術文書によれば、1909年、バーデンの議会はバーデン農業会議所に、「本物で、混ぜ物のない、純粋な」シュヴァルツヴェルダー・キルシュヴァッサーを定義するよう求めた。

1919年から2017年まで、ドイツのアルコールは国家の専売制度、ブラントヴァインモノポール(Branntweinmonopol)のもとにあった。小さな果実蒸留所は、アルコールの一部を連邦専売局に納めることができ、専売局はそれを転売した。2013年まで、専売局は年に約8,000万ユーロの補助金を必要としていた。国家補助に関する欧州の規則に反するとされた専売制度は段階的に解体され、果実蒸留所は2017年12月31日まで、減っていく量を納めた。

2018年1月1日から、新しいアルコール税法が定額制の蒸留所の制度を維持し、これをドイツ全土に開放して、軽減税率を適用している。

グラスの中で

澄んで無色、あるいは木樽で熟成させたものは黄色みから琥珀色を帯び、サクランボの香りと、核に由来するビターアーモンドの香りがさまざまな強さで感じられる。この地方には、シュヴァルツヴァルトの名のもとに保護されたほかのオー・ド・ヴィーもある。ミラベル、クエッチ、フランボワーズ、ウィリアムズ種の洋梨である。

典拠について
この認定が保護するもの

地理的表示や原産地呼称は、産地と、管理された製品仕様書の遵守を保証する。個々のボトルの品質についても、生産者が手工業的であるかどうかについても、何も語らない。それは産地と製法の保証であって、評価点ではない。

表示されている位置について

この項目については公式の区域画定がオープンデータとして公開されていないため、地図上の点は参考位置の目印(都市または地域)であり、区域の輪郭ではない。位置を示すが、範囲を画定するものではない。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
登録ファイルの参照番号
PGI-DE-01947 EUの地理的表示登録簿eAmbrosia
EUにおける保護
1989年6月12日から Article 37 of Regulation 2019/787 — 2026年11月17日時点のeAmbrosiaの記録
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る