本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N1 · カテゴリー

穀物スピリッツ


系統
単純蒸留酒
原料
穀物
発祥地
北ヨーロッパと中欧
位置図:穀物スピリッツの参考位置(境界線なし)。縮尺:100km。 周辺. アトラスの別の項目が1件表示されています。

色:穀物(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

穀物植物ブドウリンゴと洋梨その他の果実 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

小麦、ライ麦、大麦、エン麦などの穀粒を丸ごと発酵させたもろみから蒸留し、原料の穀物の風味を保ったオー・ド・ヴィー。ドイツ語圏のコルン(Korn)が最もよく知られた例であり、リトアニアはもう一つの例、サマネ(Samanė)を保護している。

押さえておくべき要点

穀物スピリッツは、二つの隣人のあいだに位置する。ウイスキーも穀物から造られるが、そのデンプンは麦芽によって糖に変えられなければならず、また樽で3年熟成させなければならない。ウォッカは少なくとも96% vol.の精留アルコールから造られ、その風味は和らげられる。穀物スピリッツは熟成させる必要がなく、穀物の香りを保たなければならない。

造り方

穀物を粉砕し、水とともに加熱する。麦芽の酵素、あるいはほかの酵素がデンプンを糖に変え、酵母がそれをアルコールに変える。発酵したもろみは、単式蒸留器または蒸留塔で蒸留されるが、中性アルコールにまでは至らない。「穀物スピリッツ(eau-de-vie de céréales)」を名乗るには、蒸留液は95% vol.未満で取り出されなければならず、これによって穀物の香りが保たれる。

アルコールも香料も加えない。欧州の法が認めるのは、色のためのカラメルと、味を丸くするための1リットルあたり10グラム以下の糖だけである。販売時の度数は少なくとも35% vol.であるが、コルンには独自の下限がある。単一の穀物だけを用いた場合は、ラベルの「穀物」の語をその穀物の名に置き換えることができる。

ひとつの物語

スウェーデンのアクアビットの製品仕様書によれば、蒸留は16世紀ごろスウェーデンに伝わり、北方の気候に適した穀物に用いられた。のちにジャガイモがそれに加わる。19世紀には、より収量の多いジャガイモが、オー・ド・ヴィーの価格を押し下げた。当時オーストリア領であったガリツィアについて、法制史家マチェイ・クルス(Maciej Kluss)は、この値下がりを、農村での酩酊の広がりや、村の酒場が乱闘の場へと変わったことと結びつけている。ドイツでは、地理的表示の技術文書によれば、1909年7月15日の帝国の火酒税法が、コルンの名を、ライ麦、小麦、ソバ、エン麦、大麦のみから造ったオー・ド・ヴィーに限った。

1989年、欧州の規則が「穀物スピリッツ飲料(boisson spiritueuse de céréales)」に共通の定義を与えた。原料の風味を保つ、穀物のオー・ド・ヴィーである。現行の規則は、これをウイスキーやウォッカとは別のカテゴリーとしている。

グラスの中で

多くは無色で、木に触れて熟成したものは黄色みから褐色を帯びる。穀物スピリッツには、控えめな、あるいははっきりとした穀物の香りが残り、単一の穀物から造られたものは、その穀物の香りをもつ。少なくとも、このカテゴリーの主要な地理的表示であるコルンの技術文書は、そのように記している。

テロワールと地理的表示

アトラスにおいてこのカテゴリーに属する、認定された生産区域。

  • Korn 欧州連合で登録された地理的表示 · ドイツ、オーストリア、ベルギー

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る