本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

どの蒸留酒の背後にも、ひもとくべき物語がある。

禁じられた緑の妖精。ラベルには描かれていても、アーカイブには必ずしも現れない修道士たち。ロンドンを震撼させたジン。SpiLiは、博物館をめぐるように蒸留酒の歴史を語る。展示室ごとにひとつの問いを立て、出典をもとにそれに答える。

見学を始める

透きとおった緑色の液体。

クリックすると数滴が落ちる。ボタンまたはグラスを長押しすると、より長く注ぎ続けられる。

展示ケース · 展示室「緑の妖精」

水と砂糖、そして白濁

澄んだ液体に、澄んだ水。それなのに、白い濁りが生まれる。19世紀には、アブサンのグラスに穴あきスプーンを渡して角砂糖をのせ、そこへ水を一滴ずつ注いだ。

この白濁はどこから来るのか。そして、なぜ1915年の法律を越えて残ったのか。所作は展示室で続き、物語は水とともに進む。

展示室「緑の妖精」に入る

リザーバー付きグラス、穴あきスプーン、角砂糖:19世紀の所作にもとづくSpiLiによる図。所作の確実性の度合い:確証あり。

展示室

扉の向こうには、それぞれ液体へのはたらきかけ方がある。

展示室はそれぞれひとつの物語を語り、各棟にはそれぞれの作用がある。変容させる、澄ませる、あるいは浮かび上がらせる。扉に近づくと、扉は少しだけ開き、その向こうで起きていることをうかがわせる。

浮かび上がらせるものには闇の中の細い隙間、澄ませるものには濁った資料ファイル、変容させるものには炉のアーチ。

作用 · 闇から引き出す

浮かび上がらせる

時の底に沈んだものが、表面に戻ってくる。禁止、裁判、忘れ去られようとしたもの。

展示室2室

  • モノクロ写真:高い石灰岩の崖のふもとに開いた洞窟から、川が滝となって噴き出している。右手には石の壁とアーチ。

    展示室 · 展示ケース7台 · 8分 · アブサンの場面を含む

    La fée verte

    フランスはなぜアブサンを禁止したのか?

    1901年、アブサンはルー川の水源に湧き出た。1915年、アブサンは法の外に置かれた。薬局の霊薬から産業へ、象徴へ、スケープゴートへ、そして地理的表示へ。その歩みを7つの展示ケースでたどる。

    Source de la Loue、Agence Rol(報道写真)、1923年。Gallica / BnF, ark:/12148/btv1b53111197c、パブリックドメイン。

  • 版画:荒廃したロンドンの街路。手前では酔った母親がわが子を取り落とし、左手には繁盛する質屋、いたるところに悲惨な光景が広がる。

    展示室 · 展示ケース5台 · 6分

    Gin Lane

    ジンは本当にロンドンを荒廃させたのか?

    1751年、ホガースの版画が、ロンドンの路地を堕落そのものの姿として描き出した。その図像から原因へとさかのぼる5つの展示ケース。フランドルの薬、オランダ出身の国王、効果をあげない法律。

    Gin Lane、William Hogarth、1751年。Gallica / BnF, ark:/12148/btv1b10844098s、パブリックドメイン。

作用 · 調査

澄ませる

物語を静かに寝かせ、澄んだ部分と澱を分ける。アーカイブと突き合わされる伝説。

展示室1室 · 酒造メーカー23社 · ゲーム2

  • 黒一色の石版画:森に覆われた谷の奥、岩山の頂の下に、グランド・シャルトルーズ修道院の屋根と鐘楼が見える。

    展示室 · 展示ケース6台 · 7分

    Vrais et faux moines

    修道士のリキュールは、修道士がつくっているのか?

    二つのリキュール、図像のなかの二つの修道院、正反対の二つの歴史。アーカイブに属するもの、伝統に属するもの、宣伝に属するものを分ける6つの展示ケース。

    La Grande Chartreuse、Godefroy Engelmann(石版画家)、Jean-Baptiste-Gabriel Langlacéの原画による、19世紀(1839年以前)。Gallica / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r、パブリックドメイン。

  • セピア調の古写真:大きな窓と尖塔をもつネオゴシック様式の建物と、その前の植栽された庭。

    酒造メーカーの物語 · 23社

    酒造メーカーの物語

    どの酒造メーカーにも創業の物語がある。SpiLiはそれをアーカイブと突き合わせる。

    Chartreuse, Bénédictine, Marie Brizard, Picon, Pernod, Cointreau, Saint-James, Hennessy, Get 27, Suze, Lillet, Angostura, Jägermeister, Lucas Bols, Bushmills, Jose Cuervo, Smirnoff, Fernet-Branca, Linie Aquavit, Bacardí, Jack Daniel's, Kweichow Moutai, Nikka.

    [Palais de la Bénédictine à Fécamp]、撮影者不詳の写真、1890年。Gallica / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r、パブリックドメイン。

  • ゲーム · 10の主張 · 10分

    伝説か、歴史か?

    1510年の修道士、人を狂わせるアブサン、ジンを発明した医師。証拠を手がかりに、真偽を判定する。

  • 黒で印刷された行政告示:「フランス共和国、ヴォージュ県庁、アブサン販売の禁止、県令」。3つの条文があり、1914年8月17日エピナル付で、県知事リナレスの署名がある。

    ゲーム · 確認すべき9項目 · 15分

    アブサン事件

    1911年から1915年までのアーカイブ資料6点。アブサンを禁止したのは誰か、それはいつか、そして正確には何が禁止されたのか?

    Préfecture des Vosges. Interdiction de la vente de l'absinthe. Arrêté、Pierre Linarès(ヴォージュ県知事)、1914年。Gallica / BnF, ark:/12148/btv1b106734075、パブリックドメイン。

作用 · 炉

変容させる

素材は火を通り、蒸気となり、凝縮し、熟成し、濁る。技術、素材、時間、テロワール。

展示室2室 · ゲーム2

  • 白黒のギリシア語写本の見開き。左ページの下部にペン画:炉の上に置かれた三つの注ぎ口をもつ容器、長い管で受け器とつながる蒸留器、鐘形の覆いの下の容器。

    展示室 · 展示ケース6台 · 7分

    L'Alambic

    蒸留器を発明したのは誰か?

    釜、頭部、冷却する管。この装置は二千年近くのあいだほとんど変わっていないが、装置に求められるものはすっかり変わった。金の探求から、自家蒸留者(bouilleurs de cru)に関する法律まで、6つの展示ケース。

    Grec 2327, recueil des alchimistes grecs, dessins d'appareils、Théodore Pélécanos(写字生)、1478年。Gallica / BnF, ark:/12148/btv1b10723905w, f. 88、パブリックドメイン。

  • 暗い調子のエッチング:道端の茅葺き屋根の小屋の前で、樽に身をかがめる職人。周りには樽板と樽。

    展示室 · 展示ケース6台 · 7分

    Le Temps et le Bois

    時間はオー・ド・ヴィーに何をもたらすのか?

    樽、貯蔵庫、そして年月。蒸留器を出てから瓶に詰められるまでのあいだに何が起きているのか、そして年数表示が実際に何を意味するのかを理解するための6つの展示ケース。

    [Le tonnelier]、Alphonse Legros(版画家)、1885-1893年。Gallica / BnF, ark:/12148/btv1b10545348c、パブリックドメイン。

  • ゲーム · 10の謎 · 10分

    植物を当てる

    リキュールとビターズに使われる10の植物。それぞれに3つのヒント:歴史、植物学、用途。

  • アラベスク模様の枠に収められた、彩色された版画のラベル:「Liqueur de Raspail, liqueur hygiénique pour dessert(ラスパイユのリキュール、デザート用の衛生的なリキュール)」と記されたアーチの下に、化学者ラスパイユの胸像。周囲にはレトルト、地球儀、書物があり、その一冊は「Manuel de la santé(健康の手引き)」。

    ゲーム · 資料5点 · 15分

    ラベルを読む

    メダル、修道士、健康をうたう文句。古いポスターとラベル5点を、部分ごとに読み解く。

    Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert、作者不詳、年代不詳(19世紀)。Gallica / BnF, ark:/12148/btv1b530152843、パブリックドメイン。

ギャラリー

展示室のあいだ

展示室のあいだにある三つのギャラリーは、伝わっていくものを扱う。空間のなかを、時間のなかを、そしてひとつの素材からその子孫へと。ギャラリーは展示室どうしをつないでいる。

すべては受け継がれる。最悪のものも。ラムは砂糖経済と奴隷貿易から生まれた。その歴史は奴隷制と切り離すことができない。1720年から1751年にかけて、ロンドンの貧しい地区でジンの消費が爆発的に増え、深刻な公衆衛生上・社会上の危機を引き起こした。1920年から1933年にかけて、アメリカの禁酒法はひとつの産業を壊滅させ、闇の産業を生み出した。ギャラリーは、そのことも語る。

ギャラリー · 空間

アトラス

世界の蒸留酒はどこで生まれるのか?

アトラスは、蒸留酒のカテゴリー、そのテロワール、原料、そしてそれらを結ぶつながりを地図の上に示す。各項目ページには出典を付している。

  • 130テロワール
  • 26カテゴリー
  • 8原料
点はそれぞれアトラスのテロワールで、その位置に置き、原料ごとに色分けしている。円はカテゴリーの発祥地を示す。大半は西ヨーロッパに集中しており、アトラスもそのことを明記している。出典:eAmbrosia、INAO。

ギャラリー · 時間

年表

ジンを発明したのは誰か? スコットランドではいつからウイスキーが蒸留されているのか?

二千年近い歴史をもつ営みの転換点。装置が変わり、製品が生まれ、法が裁定し、社会が警鐘を鳴らした瞬間である。どの年代にも、その出典と確実性の度合いを示している。

  • 30節目
  • 5時代
  • 3確実性の度合い
  • 確証あり
  • 推定
  • 伝承
  1. vers 300Zosime de Panopolis décrit l'alambic 確証あり
  2. vers 1310Les quarante vertus de l'eau-de-vie 伝承
  3. 1494Le frère John Cor et huit boisseaux de malt 確証あり
  4. XVIe s.Le genièvre dans les Pays-Bas 推定
  5. 1915L'interdiction de l'absinthe en France 確証あり
各時代は同じ幅で表示している。尺度は線形ではない。線形にすれば、20世紀にわたる錬金術の時代が直近の100年に押しつぶされてしまうからである。コーパスはまだ端緒にあり、節目は今後設置される学術評議会の校閲を待っている。

ギャラリー · 由来

系譜

蒸留酒は何からつくられ、誰がそれを保護しているのか?

6枚の図版が、原料、系統、国、法的地位を交差させる。各マスは、二つの世界を結ぶものと、その根拠を示す。

  • 6図版
  • 8原料
  • 26カテゴリー
8つの原料とアトラスの24のカテゴリーのあいだのつながり。各つながりの確立の度合いは、ギャラリー内で示している。

プロジェクト

普遍的な遺産が、いまは散逸している。

ウイスキー、ラム、コニャック、ジン、オー・ド・ヴィー、リキュール、メスカル、白酒(バイジュウ)……。蒸留酒は何世紀にもわたる諸文明の歴史を物語る。蒸留の科学、交易の道、農業のテロワール、食卓の技芸、文学と神話。この膨大な遺産は散逸しており、私たちの知る限り、その全体を語る博物館は現在どこにもない。

SpiLiはこの空白を埋めることを目指す。イル=ド=フランスに、蒸留酒とリキュールの文化を扱う博物館を。初心者にも専門知識をもつ人にも、家族にも、海外からの来館者にも、障害のある人にも開かれた場とする。常設展示、企画展、教育普及、そして文化プログラム。

プロジェクトを担うのは、設立手続き中の準備団体である。その後に想定している体制、すなわち基金(fonds de dotation)、次いで財団は検討中であり、本サイトはそれを確定したものとしては示していない。

ロードマップ

目標であり、確約ではない

  1. 2026-2027年 · 体制づくり

    準備団体、創設メンバーの会、そしていま閲覧しているオンラインの公開コーパス。

  2. 2028年 · 展示する

    イル=ド=フランスでの没入型の巡回展:フランスの蒸留酒のテロワール。

  3. 2029-2031年 · 巡回する

    展示が世界の主要都市を巡り、各地の文化と対話する。

  4. 2032年 · 開館する

    世界中の蒸留酒を扱う常設の博物館。

SpiLiニュースレター

準備中の博物館を見守る。

月に一度、コーパスから引いた物語、サイトで新たに開く展示室、プロジェクトの進み具合をお届けします。それ以外は何も送りません。

登録をご希望の方は、件名を「Lettre」として contact@spili-museum.com までメールをお送りください。

ニュースレターの内容と、メールアドレスの取り扱い

競合する酒造メーカーが共に創設できる理由

ひとつのブランドだけが資金を出す博物館は、そのブランドのショーウィンドウになり、誰もそれを信じない。SpiLiは連合から生まれることになる。それを可能にするのが四つの約束であり、これはあなたの酒造メーカーを含め、どの酒造メーカーにも等しく適用される。

  1. ショーウィンドウではなく、博物館

    展示室も物語も、お金で買うことはできない。展示内容は、定款に附属させることを予定している独立憲章の枠組みのもとで、独立した学術評議会が担うことになる。

  2. すべての酒造メーカーを、どこも前に出さずに

    展示はカテゴリー、テロワール、所作を語る。酒造メーカーの物語は、あなたのところも他社も同じく、アーカイブと突き合わせる。

  3. 暗い面も含めて、すべての歴史を

    奴隷貿易、集団的な過剰飲酒、禁酒法、そして予防にも、しかるべき場所がある。それこそが、来館者にとっても公的機関にとっても、博物館を信頼できるものにする。

  4. エヴァン法を枠組みとして

    見せるが、宣伝はしない。語り口は文化的なものであり、飲酒を促すことは決してない。製品を示すすべてのページに健康に関する注意表示を載せる。

創設メンバーの会が可能にすること

  • 2028年を目指す最初の巡回展
  • 研究と、誰にでも開かれたコーパス:アトラス、年表、系譜
  • 教育普及、文化に触れる機会の少ない人々への取り組み、そして予防
  • 2032年を見据えた常設の拠点

創設メンバーの会に加わる 関わり方のすべて