本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N1 · カテゴリー

フルーツスピリッツ


系統
単純蒸留酒
原料
果実
発祥地
アルザスと中欧
位置図:フルーツスピリッツの参考位置(境界線なし)。縮尺:50km。 周辺. アトラスの別の項目が10件表示されています。

色:その他の果実(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

その他の果実ブドウ穀物植物リンゴと洋梨 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

熟した果実――サクランボ、ミラベル、クエッチ、洋梨――から得られる無色のオー・ド・ヴィー。果実は糖を加えずに発酵させてから蒸留する。フランボワーズ(キイチゴ)のように糖分の乏しいベリー類は、アルコールに漬け込んでから蒸留する。いずれの場合も、果実の香りを損なわずに保つことが目指される。

押さえておくべき要点

1本のボトルには4~8キロの果実が必要である。アルザスでは、サクランボ、ミラベル、クエッチ100キロから、果実によって純アルコール換算で4~8リットルしか得られない。45% vol.の70clボトルにして13~25本分である。

造り方

核果では、果実を丸ごとタンクで加温せずに発酵させ、核を割らないよう丁寧にかき混ぜる。核はキルシュにアーモンドの香りを与えるが、割れた仁はシアン化水素酸を放出し、これがオー・ド・ヴィーの中でカルバミン酸エチルに変わる。カルバミン酸エチルは望ましくない物質であり、規則によってその含有量が制限されている。発酵したもろみは、そのあと小型の銅製蒸留器で二回に分けて、あるいは棚段の少ない短い塔で蒸留され、最初と最後の留分は取り除かれる。

フランボワーズやほかのベリー類では、発酵させても得られるアルコールが少なすぎる。そこで果実をアルコールに漬け込み、全体を蒸留する。いずれの場合も、オー・ド・ヴィーはそのあと何か月もタンク、ボンボンヌ(大型のガラス瓶)、あるいは古い樽で休ませる。色はつかないか、ほとんどつかない。時がたつと、わずかに黄色い輝きが現れることがある。

ひとつの物語

コルマールでは、早くも1506年に、市の収支記録簿が、市参事会による「ヴィンブレンナー(Wynnbrenner)」、すなわち「ワインを焼く者たち」の監督に触れている。当時蒸留されていたのは主にワインであった。その後、サクランボやプラムのオー・ド・ヴィーが、アルザス、ロレーヌ、フランシュ=コンテの農家に広まっていく。

このオー・ド・ヴィーは贅沢品ではなかった。1838年、セレスタの郡長は、ヴィレ渓谷では「キルシュは日常的に消費されている」と書き、子どものパンを浸すことさえあると記している。1871年から1918年までドイツ帝国に併合されていたアルザスは、自家蒸留の権利を保持し、その後も特別な制度がそれを維持した。今日なお農家の蒸留器が数多く見られるのはそのためである。

グラスの中で

澄んで無色のこれらのオー・ド・ヴィーは、元になった果実の香りがする。キルシュではサクランボとその核、ミラベルでは黄色い果実と蜂蜜、クエッチでは煮たプラムの香りである。アルザスでは伝統的に食事の終わりに、よく冷やして、あるいは昔ながらのやり方ではコーヒーカップの温度で供されていた。

料理にも使われる。キルシュはフォレ・ノワール(黒い森のケーキ)やフォンデュの香りづけになる。

その色と、色が人の手わざに負うもの

条件を満たして得られる琥珀色 — 調整の前に、1年の木樽熟成. 色をつくる6つの方法を見る

四輪の荷車の車台に据えられた蒸留器を写した白黒写真。ボイラー、銅製の頭部、塔、凝縮器がトレーラーの上に一列に並び、見本市の展示台で紹介されている。
ブイユール・ド・クリュ(bouilleur de cru、自家用の果実を蒸留する生産者)のための移動式蒸留器。1927年1月の農業機械見本市で紹介された。工房のほうが果樹園へやって来るのであって、その逆ではない。これはフランスにおける農民の蒸留の形であり、それは一台のトレーラーに収まる。 VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes, Agence Rol (photographie de presse), 1927. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53172665b — パブリックドメイン.

テロワールと地理的表示

アトラスにおいてこのカテゴリーに属する、認定された生産区域。

  • Framboise d'Alsace 欧州連合で登録された地理的表示 · フランス
  • Kirsch d'Alsace 欧州連合で登録された地理的表示 · フランス
  • Kirsch de Fougerolles 欧州連合で登録された地理的表示 · フランス
  • Mirabelle d'Alsace 欧州連合で登録された地理的表示 · フランス
  • Mirabelle de Lorraine 欧州連合で登録された地理的表示 · フランス
  • Quetsch d'Alsace 欧州連合で登録された地理的表示 · フランス
  • Medronho do Algarve 欧州連合で登録された地理的表示 · ポルトガル
  • Pálinka 欧州連合で登録された地理的表示 · ハンガリー、オーストリア
  • Schwarzwälder Kirschwasser 欧州連合で登録された地理的表示 · ドイツ
  • Slavonska šljivovica 欧州連合で登録された地理的表示 · クロアチア
  • Troyanska slivova rakya 欧州連合で登録された地理的表示 · ブルガリア
  • Wachauer Marillenbrand 欧州連合で登録された地理的表示 · オーストリア
  • Damassine 国内の原産地呼称(EUの登録簿には記載なし) · スイス
  • Feni 国内の原産地呼称(EUの登録簿には記載なし) · インド
  • Mampoer 規制された販売名称(原産地との結びつきなし) · 南アフリカ

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る