Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

N1 · categoría

Aguardientes de fruta


Familia
Bebida espirituosa simple
Materias primas
Frutas
Foco de origen
Alsacia y Europa central
Mapa de situación: la posición indicativa de Aguardientes de fruta, sin trazado. Escala: 50 km. Los alrededores. Aparecen otras 10 entradas del Atlas.

Color: Otras frutas, como en el Atlas. Cada entrada vecina lleva a su ficha; la viñeta, arriba a la derecha, abre la vista amplia.

Otras frutasUvaCerealesPlantasManzana y pera Marcador indicativo — un punto, y nada más Posición indicativa: no se ha cargado ningún contorno

Aguardientes blancos obtenidos de frutas maduras —cereza, ciruela mirabel, ciruela quetsche, pera— que se hacen fermentar sin azúcar añadido antes de destilarlas. Las bayas demasiado pobres en azúcar, como la frambuesa, se ponen a macerar en alcohol y después se destilan; en ambos casos se busca conservar intacto el perfume de la fruta.

La referencia que conviene retener

Una botella requiere de cuatro a ocho kilos de fruta. En Alsacia, 100 kilos de cerezas, de mirabeles o de quetsches solo dan de 4 a 8 litros de alcohol puro según la fruta: lo suficiente para llenar de trece a veinticinco botellas de 70 cl a 45 % vol.

Cómo se elabora

Para las frutas de hueso, se dejan fermentar las frutas enteras en depósito, sin calentar, removiéndolas con cuidado para no romper los huesos. El hueso da al kirsch su nota de almendra, pero la almendra rota libera ácido cianhídrico, que en el aguardiente se transforma en carbamato de etilo, una sustancia indeseable cuya presencia limita la normativa. El mosto fermentado se destila después en pequeños alambiques de cobre, en dos pasadas o en una columna corta de pocos platos, y se apartan las primeras y las últimas fracciones.

Para la frambuesa y otras bayas, la fermentación daría muy poco alcohol: se maceran las frutas en alcohol y después se destila el conjunto. En ambos casos, el aguardiente reposa luego meses en depósito, en damajuana o en barrica vieja, sin tomar color, o apenas: con el tiempo pueden aparecer algunos reflejos amarillos.

Una historia

En Colmar, ya en 1506, el registro de ingresos y gastos de la ciudad menciona el control de los Wynnbrenner, los «quemadores de vino», por parte del magistrado: entonces se destila sobre todo vino. Los aguardientes de cereza y de ciruela se imponen después en las granjas de Alsacia, Lorena y el Franco Condado.

Este aguardiente no era un lujo. En 1838, el subprefecto de Sélestat escribe que en el valle de Villé «el Kirsch es de consumo habitual», y que incluso se moja en él el pan de los niños. Anexionada al Imperio alemán de 1871 a 1918, Alsacia conserva el derecho a destilar en casa, que mantiene después un régimen particular; de ahí el gran número de alambiques de granja que aún se encuentran allí.

En la copa

Límpidos e incoloros, estos aguardientes huelen a la fruta de la que proceden: la cereza y su hueso en el kirsch, la fruta amarilla y la miel en el de mirabel, la ciruela asada en el de quetsche. En Alsacia se servían tradicionalmente al final de la comida, muy fríos o, a la antigua, a la temperatura de la taza de café.

También se usan en la cocina: el kirsch perfuma la tarta Selva Negra y la fondue.

Su color, y lo que debe al oficio

Ámbar que se gana — un año de madera antes de cualquier ajuste. Ver las seis maneras de dar color

Fotografía en blanco y negro de un alambique montado sobre un bastidor con cuatro ruedas de carro: caldera, capitel de cobre, columna y condensador alineados sobre el remolque, expuestos en el estand de una feria.
El alambique ambulante del destilador particular (bouilleur de cru), presentado en la feria de maquinaria agrícola en enero de 1927: el taller va al huerto y no al revés. Es la forma francesa de la destilación campesina, y cabe en un remolque. VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes, Agence Rol (photographie de presse), 1927. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53172665b — dominio público.

Terruños e indicaciones geográficas

Las zonas de producción reconocidas vinculadas a esta categoría en el Atlas.

  • Framboise d'Alsace Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Francia
  • Kirsch d'Alsace Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Francia
  • Kirsch de Fougerolles Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Francia
  • Mirabelle d'Alsace Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Francia
  • Mirabelle de Lorraine Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Francia
  • Quetsch d'Alsace Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Francia
  • Medronho do Algarve Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Portugal
  • Pálinka Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Hungría y Austria
  • Schwarzwälder Kirschwasser Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Alemania
  • Slavonska šljivovica Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Croacia
  • Troyanska slivova rakya Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Bulgaria
  • Wachauer Marillenbrand Indicación geográfica registrada en la Unión Europea · Austria
  • Damassine Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión · Suiza
  • Feni Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión · India
  • Mampoer Denominación de venta regulada, sin vínculo de origen · Sudáfrica

Fuentes y validación

Fuentes del corpus
Denominaciones y estatutos: eAmbrosia, registro oficial de las indicaciones geográficas de la Unión Europea. Geometrías: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, reproyectadas en WGS84.
Corpus actualizado el
1 de agosto de 2026
Validación
Primera versión Corpus en construcción. Cada ficha se verifica y se documenta con fuentes antes de su validación por el futuro consejo científico. El estatuto de protección y el modo de localización figuran en cada entrada: una zona delimitada por un pliego de condiciones y el punto de una ciudad de referencia no tienen el mismo valor.

Señalar un error o completar Volver al Atlas