本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Mampoer


所在地
南アフリカ
保護
規制された販売名称(原産地との結びつきなし)
検証
初稿学術評議会による検証待ち

南アフリカのフルーツスピリッツで、ブドウを除くあらゆる果実から単式蒸留器で蒸留される。長く農場で、多くの場合モモから造られてきた。2021年から法律で定義されており、度数は少なくとも50% vol.でなければならない。

その特徴

南アフリカの規則は、マンポールの名をブドウ以外の果実に限っている。ブドウのオー・ド・ヴィーはこの名を名乗れない。規則は、単式蒸留器で蒸留するブランデーと同じく、単式蒸留器の使用と75% vol.以下の留出度数を課しているが、最低度数は50% vol.と定めている。これは、欧州の法がフルーツスピリッツに求める37.5% vol.をはるかに上回る。規則は熟成を定めておらず、残糖を1リットルあたり1グラムまでに制限している。農場で造られるオー・ド・ヴィーのもう一つの呼び名であるウィトブリッツ(witblits)については定義していない。『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』は、この語をマンポールの同義語として用いている。

造り方

ブドウを除く果実であれば、どの果実の汁でも発酵させる。それを単式蒸留器で75% vol.以下に蒸留し、残糖1リットルあたり1グラム以下で、50% vol.以上で瓶詰めする。規則が定めるのはここまでである。品種も、地域も、樽を経ることも定めていない。

歴史遺産に関する資料で最もよく挙げられる果実は、モモ、アンズ、プラム、そしてのちにはアフリカ南部に自生する木の果実であるマルーラである。

ひとつの物語

『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』は、マンポール、あるいはウィトブリッツを、モモから蒸留される農場の産物で、その強さで知られるものとして紹介している。ヘリテージ・ポータル(Heritage Portal)の記事(2025年)によれば、銅製の単式蒸留器は17世紀半ば、オランダ人やユグノーの入植者とともにケープに到来し、その後、果実の蒸留は内陸の農民のあいだに根づいた。同じ記事は、この名を、トランスヴァールの南アフリカ共和国に抵抗したのち1883年に処刑されたペディの首長マンプル2世に結びつける民間の説明を伝え、歴史家たちは一般にこれを証拠のない言い伝えとみなしていると付け加えている。

同じ記事によれば、1928年の酒類法(Liquor Act)は自家蒸留を禁じ、マンポールを地下に追いやった。1960年代半ばからは小規模生産の免許が再びいくつか認められるようになり、1983年には、その技を守るために蒸留業者のギルドが結成された。マンポールは2021年、酒類製品法(Liquor Products Act)の規則に、独立した蒸留酒のカテゴリーとして加えられた。

グラスの中で

規則は味わいを記していない。それは蒸留する果実次第である。蒸留器から出たときは無色で、熟成も義務づけられていないマンポールは、少なくとも50% vol.という高い度数をもち、『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』が伝える強さの評判にふさわしい。

典拠について
この項目が地理的表示ではない理由

よく知られた名称のすべてが地理的表示であるわけではない。国家間の協定によって保護されるもの、EUの登録簿には記載されない国内の原産地呼称によって保護されるもの、さらには場所との結びつきをもたず製法だけを定めるものもある。この違いは表面的なものではない。生産区域を画定し、製品仕様書を課し、管理の対象となるのは地理的表示だけである。博物館としてバーボンやメスカルを無視することはできないため、アトラスはこれらの項目を収めているが、それが何であるかを明示している。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る