Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

N1 · Kategorie

Obstbrände


Familie
Einfache Spirituose
Rohstoffe
Obst
Ursprungsgebiet
Elsass & Mitteleuropa
Lagekarte: die ungefähre Position von Obstbrände, ohne Umriss. Maßstab: 50 km. Die Umgebung. 10 weitere Atlas-Einträge sind darauf zu sehen.

Farbe: Anderes Obst, wie im Atlas. Jeder benachbarte Eintrag führt zu seiner Seite; die Übersichtskarte oben rechts öffnet die weite Sicht.

Anderes ObstTraubeGetreidePflanzenApfel und Birne Ungefährer Orientierungspunkt — ein Punkt, und nicht mehr Ungefähre Position — kein Umriss geladen

Klare Brände aus reifen Früchten: Kirsche, Mirabelle, Zwetschge, Birne, die man ohne Zuckerzusatz gären lässt, bevor man sie destilliert. Beeren, die zu wenig Zucker enthalten, wie die Himbeere, werden in Alkohol eingelegt und dann destilliert; in beiden Fällen sucht man den Duft der Frucht unversehrt zu bewahren.

Was man sich merken sollte

Eine Flasche erfordert vier bis acht Kilo Früchte. Im Elsass ergeben 100 Kilo Kirschen, Mirabellen oder Zwetschgen je nach Frucht nur 4 bis 8 Liter reinen Alkohol: genug für dreizehn bis fünfundzwanzig Flaschen zu 70 cl mit 45 % vol.

Wie er hergestellt wird

Beim Steinobst lässt man die ganzen Früchte im Tank gären, ohne Erwärmung, und rührt sie behutsam um, damit die Kerne nicht brechen. Der Kern gibt dem Kirsch seine Mandelnote, doch wird der Samen im Kern verletzt, setzt er Blausäure frei, die sich im Brand in Ethylcarbamat umwandelt, einen unerwünschten Stoff, dessen Gehalt gesetzlich begrenzt ist. Die vergorene Maische wird anschließend in kleinen kupfernen Brennblasen destilliert, in zwei Durchgängen oder in einer kurzen Kolonne mit wenigen Böden, und man trennt die ersten und die letzten Fraktionen ab.

Bei der Himbeere und anderen Beeren würde die Gärung zu wenig Alkohol ergeben: Man legt die Früchte in Alkohol ein und destilliert dann das Ganze. In beiden Fällen ruht der Brand anschließend monatelang im Tank, im Glasballon oder im alten Fass, ohne Farbe anzunehmen, oder kaum: Mit der Zeit können einige gelbe Reflexe erscheinen.

Eine Geschichte

In Colmar erwähnt bereits 1506 das Einnahmen- und Ausgabenregister der Stadt die Aufsicht des Magistrats über die Wynnbrenner, die „Weinbrenner“: Man destilliert damals vor allem Wein. Die Brände aus Kirschen und Pflaumen setzen sich danach auf den Bauernhöfen des Elsass, Lothringens und der Franche-Comté durch.

Dieser Brand war kein Luxus. 1838 schreibt der Unterpräfekt von Sélestat, dass im Tal von Villé „der Kirsch gewöhnlich konsumiert wird“, dass man sogar das Brot der Kinder hineintunkt. Von 1871 bis 1918 vom Deutschen Kaiserreich annektiert, behält das Elsass das Recht, zu Hause zu destillieren, das eine Sonderregelung danach aufrechterhält; daher die große Zahl von Hofbrennblasen, die man dort noch findet.

Im Glas

Klar und farblos, duften diese Brände nach der Frucht, aus der sie stammen: nach Kirsche und ihrem Kern beim Kirsch, nach gelber Frucht und Honig bei der Mirabelle, nach gekochter Pflaume bei der Zwetschge. Im Elsass wurden sie traditionell am Ende der Mahlzeit serviert, sehr kalt oder, nach alter Art, mit der Temperatur der Kaffeetasse.

Sie dienen auch in der Küche: Der Kirsch aromatisiert die Schwarzwälder Kirschtorte und das Fondue.

Die Farbe, und was sie dem Handwerk verdankt

Bernstein, der verdient sein will — Ein Jahr im Holz vor jeder Anpassung. Die sechs Arten der Färbung ansehen

Schwarz-Weiß-Fotografie einer Brennblase auf einem vierrädrigen Karrenfahrgestell: Kessel, kupferner Helm, Kolonne und Kühler hintereinander auf dem Anhänger, ausgestellt an einem Messestand.
Die fahrbare Brennblase des bouilleur de cru (Hausbrenner), vorgestellt auf der Landmaschinenmesse im Januar 1927: Die Werkstatt kommt zum Obstgarten, nicht umgekehrt. Es ist die französische Form des bäuerlichen Destillierens, und sie passt auf einen Anhänger. VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes, Agence Rol (photographie de presse), 1927. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53172665b — gemeinfrei.

Terroirs und geografische Angaben

Die anerkannten Erzeugungsgebiete, die im Atlas dieser Kategorie zugeordnet sind.

  • Framboise d'Alsace In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Frankreich
  • Kirsch d'Alsace In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Frankreich
  • Kirsch de Fougerolles In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Frankreich
  • Mirabelle d'Alsace In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Frankreich
  • Mirabelle de Lorraine In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Frankreich
  • Quetsch d'Alsace In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Frankreich
  • Medronho do Algarve In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Portugal
  • Pálinka In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Ungarn und Österreich
  • Schwarzwälder Kirschwasser In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Deutschland
  • Slavonska šljivovica In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Kroatien
  • Troyanska slivova rakya In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Bulgarien
  • Wachauer Marillenbrand In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe · Österreich
  • Damassine Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters · Schweiz
  • Feni Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters · Indien
  • Mampoer Geregelte Verkehrsbezeichnung, ohne Herkunftsbezug · Südafrika

Quellen und Validierung

Quellen des Korpus
Bezeichnungen und Status: eAmbrosia, das amtliche Register der geografischen Angaben der Europäischen Union. Geometrien: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27.07.2026), Licence Ouverte v2.0, in WGS84 umprojiziert.
Korpus aktualisiert am
1. August 2026
Validierung
Erste Fassung Korpus im Aufbau. Jeder Eintrag wird geprüft und belegt, bevor ihn der künftige wissenschaftliche Beirat validiert. Schutzstatus und Art der Verortung sind bei jedem Eintrag angegeben: Ein durch eine Produktspezifikation abgegrenztes Gebiet und der Punkt eines Referenzorts haben nicht dasselbe Gewicht.

Einen Fehler melden oder ergänzen Zurück zum Atlas