Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

N1 · categoria

Acquaviti di frutta


Famiglia
Distillato semplice
Materie prime
Frutta
Area d'origine
Alsazia ed Europa centrale
Carta di localizzazione: la posizione indicativa di Acquaviti di frutta, senza tracciato. Scala: 50 km. I dintorni. Vi compaiono altre 10 voci dell'Atlante.

Colore: Altra frutta, come nell'Atlante. Ogni voce vicina porta alla sua scheda; il riquadro in alto a destra apre la vista ampia.

Altra fruttaUvaCerealiPianteMela e pera Riferimento indicativo — un punto, e niente di più Posizione indicativa — nessun contorno caricato

Acquaviti bianche ottenute da frutta matura: ciliegia, mirabella, quetsche, pera, che si fanno fermentare senza zucchero aggiunto prima di distillarle. Le bacche troppo povere di zucchero, come il lampone, vengono messe a macerare nell'alcole e poi distillate; in entrambi i casi si cerca di conservare intatto il profumo del frutto.

Il punto da ricordare

Una bottiglia richiede dai quattro agli otto chili di frutta. In Alsazia, 100 chili di ciliegie, di mirabelle o di quetsche danno soltanto da 4 a 8 litri di alcole puro secondo il frutto: quanto basta per riempire da tredici a venticinque bottiglie da 70 cl al 45 % vol.

Come si produce

Per la frutta a nocciolo, i frutti interi vengono lasciati fermentare in vasca, senza riscaldamento, rimescolandoli con delicatezza per non rompere i noccioli. Il nocciolo dà al kirsch la sua nota di mandorla, ma la mandorla rotta libera acido cianidrico, che nell'acquavite si trasforma in carbammato di etile, una sostanza indesiderata la cui presenza è limitata dalla normativa. Il mosto fermentato viene poi distillato in piccoli alambicchi di rame, in due passaggi o in una corta colonna a pochi piatti, e si scartano le prime e le ultime frazioni.

Per il lampone e altre bacche, la fermentazione darebbe troppo poco alcole: si fanno macerare i frutti nell'alcole, poi si distilla il tutto. In entrambi i casi l'acquavite riposa poi per mesi in vasca, in damigiana o in vecchia botte, senza prendere colore, o quasi: con il tempo possono comparire alcuni riflessi gialli.

Una storia

A Colmar, già nel 1506, il registro delle entrate e delle uscite della città menziona il controllo dei Wynnbrenner, i «bruciatori di vino», da parte del magistrato: allora si distilla soprattutto il vino. Le acquaviti di ciliegia e di prugna si affermano poi nelle fattorie dell'Alsazia, della Lorena e della Franca Contea.

Questa acquavite non era un lusso. Nel 1838 il sottoprefetto di Sélestat scrive che nella val de Villé «il Kirsch è di consumo abituale», e che vi si inzuppa perfino il pane dei bambini. Annessa all'Impero tedesco dal 1871 al 1918, l'Alsazia conserva il diritto di distillare in casa, che un regime particolare mantiene in seguito; da qui il gran numero di alambicchi di fattoria che vi si trovano ancora.

Nel bicchiere

Limpide e incolori, queste acquaviti sanno del frutto da cui provengono: la ciliegia e il suo nocciolo per il kirsch, la frutta gialla e il miele per la mirabella, la prugna cotta per la quetsche. In Alsazia si servivano tradizionalmente a fine pasto, molto fredde o, all'antica, alla temperatura della tazza di caffè.

Si usano anche in cucina: il kirsch profuma la Foresta Nera e la fonduta.

Il suo colore, e ciò che deve al mestiere

Ambra che si conquista — un anno di legno prima di ogni correzione. Vedi i sei modi di fare il colore

Fotografia in bianco e nero di un alambicco montato su un telaio a quattro ruote da carro: caldaia, capitello di rame, colonna e condensatore allineati sul rimorchio, esposti su uno stand fieristico.
L'alambicco ambulante del distillatore in proprio (bouilleur de cru), presentato al salone della macchina agricola nel gennaio 1927: è la bottega ad andare al frutteto, non il contrario. È la forma francese della distillazione contadina, e sta su un rimorchio. VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes, Agence Rol (photographie de presse), 1927. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53172665b — pubblico dominio.

Territori e indicazioni geografiche

Le zone di produzione riconosciute collegate a questa categoria nell'Atlante.

  • Framboise d'Alsace Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Francia
  • Kirsch d'Alsace Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Francia
  • Kirsch de Fougerolles Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Francia
  • Mirabelle d'Alsace Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Francia
  • Mirabelle de Lorraine Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Francia
  • Quetsch d'Alsace Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Francia
  • Medronho do Algarve Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Portogallo
  • Pálinka Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Ungheria e Austria
  • Schwarzwälder Kirschwasser Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Germania
  • Slavonska šljivovica Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Croazia
  • Troyanska slivova rakya Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Bulgaria
  • Wachauer Marillenbrand Indicazione geografica registrata nell'Unione europea · Austria
  • Damassine Denominazione d'origine nazionale, fuori dal registro dell'Unione · Svizzera
  • Feni Denominazione d'origine nazionale, fuori dal registro dell'Unione · India
  • Mampoer Denominazione di vendita regolamentata, senza legame d'origine · Sudafrica

Fonti e validazione

Fonti del corpus
Denominazioni e status: eAmbrosia, registro ufficiale delle indicazioni geografiche dell'Unione europea. Geometrie: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, riproiettate in WGS84.
Corpus aggiornato il
1 agosto 2026
Validazione
Prima versione Corpus in costruzione. Ogni scheda è verificata e documentata prima della validazione da parte del futuro comitato scientifico. Lo status di protezione e il modo di localizzazione sono indicati per ogni voce: un'area delimitata da un disciplinare e il punto di una città di riferimento non hanno lo stesso valore.

Segnala un errore o integra Torna all'Atlante