Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

N2 · terruño / indicación geográfica

Vodka à l'herbe à bison de Podlasie du Nord — IG


Localización
Llanura del norte de Podlasia, Polonia52.70 / 23.87
Protección
Indicación geográfica registrada en la Unión EuropeaExpediente PGI-PL-01966 · en la Unión desde el 23 de septiembre de 2003
Validación
Primera versiónpendiente del consejo científico
Mapa de situación: la posición indicativa de Vodka à l'herbe à bison de Podlasie du Nord, sin trazado. Escala: 100 km. Los alrededores. Aparecen otras 2 entradas del Atlas.

Color: Cereales, como en el Atlas. Cada entrada vecina lleva a su ficha; la viñeta, arriba a la derecha, abre la vista amplia.

CerealesPlantasUvaManzana y peraOtras frutas Marcador indicativo — un punto, y nada más Posición indicativa: no se ha cargado ningún contorno

Un vodka polaco aromatizado con una maceración de hierba del bisonte, una gramínea olorosa recogida o cultivada en la llanura del norte de Podlasia, donde se encuentra el bosque de Białowieża. De verde claro con reflejos dorados, huele a heno recién secado.

Lo que lo distingue

Su perfume de heno procede de la cumarina, una molécula que contiene la hierba del bisonte, «Hierochloe odorata» y «Hierochloe australis». El texto exige al menos 7 miligramos por litro. Solo se admite la hierba de la llanura del norte de Podlasia, recogida a mano en los claros y prados al borde de los bosques, con una cuota fijada por el Ministerio de Medio Ambiente, o sembrada en campos de la misma llanura.

Cómo se elabora

La hierba se seca a la sombra, al abrigo del sol directo, o en secadero, hasta un máximo de 11,5 % de humedad; debe conservar sus tallos y sus hojas enteros, de un verde uniforme con reflejo plateado. Se seleccionan los tallos decorativos, cortados a medida, y el heno. Colocada por lotes en maceradores, la hierba permanece tres días en una solución de agua y alcohol calentada que circula en circuito cerrado y extrae de ella la cumarina. Los macerados de varios lotes se ensamblan, se envejecen un mes en barrica de roble y después se filtran: este «espirituoso del bosque» es de un verde oscuro e intenso.

El vodka se monta luego en cuba: alcohol de cereales de al menos 96,5 % vol., agua, macerado, en una proporción de aproximadamente el 1,1 %, y jarabe de azúcar, como máximo 4,5 gramos por litro. Se ajusta el macerado para alcanzar el contenido de cumarina deseado. La mezcla reposa 24 horas, se filtra sobre placas de celulosa y se embotella a al menos 37,5 % vol. Todo se hace en Polonia, con materias primas polacas, en la sola llanura del norte de Podlasia.

Una historia

El nombre polaco de la planta, «żubrówka», viene de «żubr», el bisonte europeo, cuyo hábitat es el bosque de Białowieża, en la llanura del norte de Podlasia. La hierba forma parte de su alimentación. El expediente recuerda que la especie, amenazada de extinción, fue puesta bajo protección y salvada por científicos polacos, y que sus manadas crecen en los bosques de Białowieża y de Knyszyn.

La hierba del bisonte sirve desde hace mucho, en todo el norte de Europa, para perfumar confitería, perfumes e incienso, y entra en remedios populares, según el Oxford Companion to Spirits and Cocktails. La misma obra indica que el vodka de hierba del bisonte más conocido se produce en Białystok desde 1928; se produce bajo una marca, y el nombre protegido, por su parte, describe el producto sin nombrarla.

La cumarina le ha valido una historia reglamentaria. En 1954, Estados Unidos prohíbe su adición a los alimentos; se elabora entonces una versión sin cumarina para el mercado estadounidense. En la Unión, el nombre está protegido por el tratado de adhesión de Polonia, publicado en 2003; el país entra en la Unión el 1 de mayo de 2004. En 2012, un reglamento europeo lo hace pasar, en la lista de indicaciones geográficas, de la rúbrica de los vodkas a una nueva rúbrica, la de los vodkas aromatizados: el vodka de hierba del bisonte no es un vodka neutro.

En la copa

De verde claro con reflejos dorados, el vodka de hierba del bisonte huele a heno recién secado. En boca es herbáceo, ligeramente dulce, con un final algo amargo. Las botellas suelen contener un tallo de hierba seca. En Polonia, según el Oxford Companion, se mezcla a menudo con zumo de manzana, una mezcla llamada «szarlotka».

Cómo lo sabemos
Lo que protege este reconocimiento

Una indicación geográfica o una denominación garantiza un origen y el cumplimiento de un pliego de condiciones controlado. No dice nada de la calidad de una botella concreta, ni del carácter artesanal del productor: es una garantía de procedencia y de método, no una nota.

Sobre la posición mostrada

Como no se ha publicado en datos abiertos ninguna delimitación oficial para esta entrada, el punto situado en el mapa es un marcador indicativo —una ciudad o un territorio— y no el trazado de la zona. Sitúa, no delimita.

Las destilerías de esta zona

El censo de los productores de esta zona está en curso. Este nivel del corpus —la destilería, su historia, su equipo de producción, sus archivos— es la próxima tarea documental del Atlas. Puede contribuir a ella.

Fuentes y validación

Fuentes del corpus
Denominaciones y estatutos: eAmbrosia, registro oficial de las indicaciones geográficas de la Unión Europea. Geometrías: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, reproyectadas en WGS84.
Referencia del expediente
PGI-PL-01966 registro eAmbrosia de la Unión Europea
Protección en la Unión
Desde el 23 de septiembre de 2003 Article 37 of Regulation 2019/787 — consulta de eAmbrosia del 17 de noviembre de 2026
Corpus actualizado el
1 de agosto de 2026
Validación
Primera versión Corpus en construcción. Cada ficha se verifica y se documenta con fuentes antes de su validación por el futuro consejo científico. El estatuto de protección y el modo de localización figuran en cada entrada: una zona delimitada por un pliego de condiciones y el punto de una ciudad de referencia no tienen el mismo valor.

Señalar un error o completar Volver al Atlas