Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

N2 · territorio / indicazione geografica

Vodka à l'herbe à bison de Podlasie du Nord — IG


Localizzazione
Pianura della Podlachia settentrionale, Polonia52.70 / 23.87
Protezione
Indicazione geografica registrata nell'Unione europeaFascicolo PGI-PL-01966 · nell'Unione dal 23 settembre 2003
Validazione
Prima versionein attesa del comitato scientifico
Carta di localizzazione: la posizione indicativa di Vodka à l'herbe à bison de Podlasie du Nord, senza tracciato. Scala: 100 km. I dintorni. Vi compaiono altre 2 voci dell'Atlante.

Colore: Cereali, come nell'Atlante. Ogni voce vicina porta alla sua scheda; il riquadro in alto a destra apre la vista ampia.

CerealiPianteUvaMela e peraAltra frutta Riferimento indicativo — un punto, e niente di più Posizione indicativa — nessun contorno caricato

Una vodka polacca aromatizzata da una macerazione di erba di bisonte, una graminacea odorosa raccolta o coltivata nella pianura della Podlachia settentrionale, dove si trova la foresta di Białowieża. Verde chiaro con riflessi dorati, sa di fieno appena seccato.

Che cosa lo distingue

Il suo profumo di fieno viene dalla cumarina, una molecola contenuta nell'erba di bisonte, «Hierochloe odorata» e «Hierochloe australis». Il testo ne esige almeno 7 milligrammi per litro. È ammessa soltanto l'erba della pianura della Podlachia settentrionale, raccolta a mano nelle radure e nei prati ai margini delle foreste, con una quota fissata dal ministero dell'Ambiente, o seminata in campi della stessa pianura.

Come si produce

L'erba è essiccata all'ombra, al riparo dal sole diretto, o in essiccatoio, fino a un'umidità massima dell'11,5 %; deve conservare steli e foglie interi, di un verde uniforme con riflesso argenteo. Se ne selezionano i fili decorativi, tagliati a misura, e il fieno. Posta per lotti in macceratori, l'erba bagna per tre giorni in una soluzione di acqua e alcole riscaldata che circola in circuito chiuso e ne estrae la cumarina. I macerati di più lotti sono assemblati, invecchiati un mese in botte di quercia, poi filtrati: questo «distillato della foresta» è di un verde scuro e intenso.

La vodka è poi composta in vasca: alcole di cereali che titola almeno 96,5 % vol., acqua, macerato, in ragione di circa l'1,1 %, e sciroppo di zucchero, 4,5 grammi per litro al massimo. Si aggiusta il macerato per raggiungere il tenore di cumarina voluto. La miscela riposa 24 ore, è filtrata su piastre di cellulosa e imbottigliata ad almeno 37,5 % vol. Tutto avviene in Polonia, con materie prime polacche, nella sola pianura della Podlachia settentrionale.

Una storia

Il nome polacco della pianta, «żubrówka», viene da «żubr», il bisonte europeo, il cui habitat è la foresta di Białowieża, nella pianura della Podlachia settentrionale. L'erba fa parte della sua alimentazione. Il dossier ricorda che la specie, minacciata di estinzione, è stata posta sotto protezione e salvata da scienziati polacchi, e che le sue mandrie crescono nelle foreste di Białowieża e di Knyszyn.

L'erba di bisonte serve da tempo, in tutto il nord dell'Europa, a profumare dolciumi, profumi e incenso, ed entra in rimedi popolari, secondo l'Oxford Companion to Spirits and Cocktails. La stessa opera indica che la vodka all'erba di bisonte più nota è prodotta a Białystok dal 1928; lo è con un marchio, e il nome protetto, invece, descrive il prodotto senza nominarlo.

La cumarina le è valsa una storia regolamentare. Nel 1954 gli Stati Uniti ne vietano l'aggiunta agli alimenti; viene allora elaborata una versione senza cumarina per il mercato americano. Nell'Unione, il nome è protetto dal trattato di adesione della Polonia, pubblicato nel 2003; il paese entra nell'Unione il 1º maggio 2004. Nel 2012 un regolamento europeo lo fa passare, nell'elenco delle indicazioni geografiche, dalla rubrica delle vodka a una nuova rubrica, quella delle vodka aromatizzate: la vodka all'erba di bisonte non è una vodka neutra.

Nel bicchiere

Verde chiaro con riflessi dorati, la vodka all'erba di bisonte sa di fieno appena seccato. In bocca è erbacea, leggermente dolce, con un finale un po' amaro. Le bottiglie contengono spesso un filo d'erba essiccata. In Polonia, secondo l'Oxford Companion, la si mescola spesso a succo di mela, una miscela detta «szarlotka».

Come lo sappiamo
Che cosa tutela questo riconoscimento

Un'indicazione geografica o una denominazione garantisce un'origine e il rispetto di un disciplinare controllato. Non dice nulla della qualità di una singola bottiglia, né del carattere artigianale del produttore: è una garanzia di provenienza e di metodo, non un voto.

Sulla posizione visualizzata

Poiché per questa voce non è pubblicata alcuna delimitazione ufficiale in formato open data, il punto riportato sulla mappa è un riferimento indicativo — una città o un territorio — e non il tracciato della zona. Colloca, non delimita.

Le distillerie di questa zona

Il censimento dei produttori di questa zona è in corso. Questo livello del corpus — la distilleria, la sua storia, i suoi strumenti di produzione, i suoi archivi — è il prossimo cantiere documentario dell'Atlante. Potete contribuirvi.

Fonti e validazione

Fonti del corpus
Denominazioni e status: eAmbrosia, registro ufficiale delle indicazioni geografiche dell'Unione europea. Geometrie: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, riproiettate in WGS84.
Riferimento del fascicolo
PGI-PL-01966 registro eAmbrosia dell'Unione europea
Protezione nell'Unione
Dal 23 settembre 2003 Article 37 of Regulation 2019/787 — rilevamento eAmbrosia del 17 novembre 2026
Corpus aggiornato il
1 agosto 2026
Validazione
Prima versione Corpus in costruzione. Ogni scheda è verificata e documentata prima della validazione da parte del futuro comitato scientifico. Lo status di protezione e il modo di localizzazione sono indicati per ogni voce: un'area delimitata da un disciplinare e il punto di una città di riferimento non hanno lo stesso valore.

Segnala un errore o integra Torna all'Atlante