N2 · terruño / indicación geográfica
Schwarzwälder Kirschwasser — IG
- Localización
- Selva Negra, Alemania48.45 / 8.15
- Protección
- Indicación geográfica registrada en la Unión EuropeaExpediente PGI-DE-01947 · en la Unión desde el 12 de junio de 1989
- Validación
- Primera versiónpendiente del consejo científico
Color: Otras frutas, como en el Atlas. Cada entrada vecina lleva a su ficha; la viñeta, arriba a la derecha, abre la vista amplia.
El kirsch de la Selva Negra, en el suroeste de Alemania: un aguardiente de cerezas pequeñas de destilar, cosechadas en la Selva Negra y sus inmediaciones, y destiladas allí mismo. Su nombre asocia Kirsch, la cereza, y Wasser, el agua, una fórmula que el derecho europeo admite para nombrar un aguardiente de fruta; puede llamarse también Schwarzwälder Kirschbrand o Schwarzwälder Kirsch.
Debe tener al menos 40 % vol., cuando el mínimo europeo para un aguardiente de fruta es de 37,5 %. Solo se le añade agua: ni azúcar, ni colorante, ni siquiera caramelo para los que han madurado en barrica. Tanto las cerezas como la destilación deben proceder de la Selva Negra y sus inmediaciones, delimitadas por una lista de distritos de Baden-Wurtemberg; la reducción, el embotellado y el etiquetado pueden hacerse en otro lugar. Es un país de pequeñas destilerías: Baden-Wurtemberg cuenta con miles, regentadas casi siempre por agricultores para quienes es una actividad complementaria.
Cómo se elabora
Las cerezas son de variedades pequeñas de destilar, dulces y oscuras, como la Dollenseppler o la Benjaminler, nunca cerezas de mesa. Al ser más pequeñas, tienen más hueso en relación con la pulpa, de ahí la nota de almendra amarga del aguardiente. Recogidas casi siempre a mano, sin rabillo, llegan a la destilería el mismo día, enteras o deshuesadas, y fermentan de dos a seis semanas, con las levaduras presentes en su piel o con levaduras añadidas. El mosto, que tiene de 6 a 8 % vol., se destila una o dos veces según el alambique, a menos de 86 % vol.; las destilerías más pequeñas solo tienen derecho a alambiques de 150 litros como máximo. El aguardiente reposa después en tinaja de gres, en cuba de acero inoxidable o en barrica, a menudo de fresno o de castaño para que siga siendo incoloro, a veces de roble, y luego se lleva con agua a su grado de venta.
Muchas de estas destilerías se acogen a un régimen alemán particular, el de las «Abfindungsbrennereien», las destilerías «a tanto alzado». El alambique no está precintado por la aduana: esta no mide el alcohol producido, lo estima a partir de la cantidad de fruta empleada y de un rendimiento oficial. Una destilería así no puede producir más de 3 hectolitros de alcohol puro al año.
Los fruticultores que no tienen alambique, los «Stoffbesitzer», «propietarios de la materia», pueden hacer destilar allí las frutas de sus propios árboles, hasta el límite de medio hectolitro de alcohol puro al año.
Una historia
Por un decreto del 26 de junio de 1726, el obispo de Estrasburgo, el cardenal Armand Gaston de Rohan, autoriza a los súbditos de su señorío de Oberkirch a destilar las cerezas que cultivan ellos mismos. Una historia de la ciudad de Oberkirch publicada en 2003 lo refiere, y el expediente técnico ve en él el primer documento conocido sobre la destilación de cerezas. En 1909, según el expediente técnico, el parlamento del país de Baden encarga a la cámara de agricultura badense que defina un Schwarzwälder Kirschwasser «auténtico, inalterado y puro».
De 1919 a 2017, el alcohol alemán depende de un monopolio estatal, el Branntweinmonopol. Las pequeñas destilerías de fruta pueden entregar una parte de su alcohol a la administración federal del monopolio, que lo revende; hasta 2013, esta necesita unos 80 millones de euros de subvención al año. Juzgado contrario a las normas europeas sobre ayudas de Estado, el monopolio se desmantela por etapas: las destilerías de fruta le entregan cantidades decrecientes hasta el 31 de diciembre de 2017.
Desde el 1 de enero de 2018, una nueva ley sobre el impuesto del alcohol mantiene el régimen de las destilerías a tanto alzado, ahora abierto a toda Alemania, con un tipo impositivo reducido.
En la copa
Límpido, incoloro, o amarillento a ambarino cuando ha madurado en barrica de madera, huele a cereza, con una nota más o menos marcada de almendra amarga procedente del hueso. En la región tiene como vecinos otros aguardientes protegidos con el nombre de la Selva Negra: mirabel, quetsche, frambuesa y pera Williams.
Cómo lo sabemos
Una indicación geográfica o una denominación garantiza un origen y el cumplimiento de un pliego de condiciones controlado. No dice nada de la calidad de una botella concreta, ni del carácter artesanal del productor: es una garantía de procedencia y de método, no una nota.
Como no se ha publicado en datos abiertos ninguna delimitación oficial para esta entrada, el punto situado en el mapa es un marcador indicativo —una ciudad o un territorio— y no el trazado de la zona. Sitúa, no delimita.
Las destilerías de esta zona
El censo de los productores de esta zona está en curso. Este nivel del corpus —la destilería, su historia, su equipo de producción, sus archivos— es la próxima tarea documental del Atlas. Puede contribuir a ella.
Fuentes y validación
- Fuentes del corpus
- Denominaciones y estatutos: eAmbrosia, registro oficial de las indicaciones geográficas de la Unión Europea. Geometrías: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, reproyectadas en WGS84.
- Referencia del expediente
- PGI-DE-01947 registro eAmbrosia de la Unión Europea
- Protección en la Unión
- Desde el 12 de junio de 1989 Article 37 of Regulation 2019/787 — consulta de eAmbrosia del 17 de noviembre de 2026
- Corpus actualizado el
- 1 de agosto de 2026
- Validación
- Primera versión Corpus en construcción. Cada ficha se verifica y se documenta con fuentes antes de su validación por el futuro consejo científico. El estatuto de protección y el modo de localización figuran en cada entrada: una zona delimitada por un pliego de condiciones y el punto de una ciudad de referencia no tienen el mismo valor.