Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

N2 · territorio / indicazione geografica

Schwarzwälder Kirschwasser — IG


Localizzazione
Foresta Nera, Germania48.45 / 8.15
Protezione
Indicazione geografica registrata nell'Unione europeaFascicolo PGI-DE-01947 · nell'Unione dal 12 giugno 1989
Validazione
Prima versionein attesa del comitato scientifico
Carta di localizzazione: la posizione indicativa di Schwarzwälder Kirschwasser, senza tracciato. Scala: 50 km. I dintorni. Vi compaiono altre 9 voci dell'Atlante.

Colore: Altra frutta, come nell'Atlante. Ogni voce vicina porta alla sua scheda; il riquadro in alto a destra apre la vista ampia.

Altra fruttaUvaCerealiPianteMela e pera Riferimento indicativo — un punto, e niente di più Posizione indicativa — nessun contorno caricato

Il kirsch della Foresta Nera, nel sud-ovest della Germania: un'acquavite di piccole ciliegie da distillazione, raccolte nella Foresta Nera e nelle sue immediate vicinanze, e distillate sul posto. Il suo nome associa Kirsch, la ciliegia, e Wasser, l'acqua, una formula che il diritto europeo ammette per designare un'acquavite di frutta; può chiamarsi anche Schwarzwälder Kirschbrand o Schwarzwälder Kirsch.

Che cosa lo distingue

Deve titolare almeno 40 % vol., mentre il minimo europeo per un'acquavite di frutta è 37,5 %. Vi si aggiunge solo acqua: né zucchero né coloranti, nemmeno caramello per quelle maturate in botte. Le ciliegie come la distillazione devono provenire dalla Foresta Nera e dalle sue vicinanze, delimitate da un elenco di distretti del Baden-Württemberg; la riduzione, l'imbottigliamento e l'etichettatura possono avvenire altrove. È un paese di piccole distillerie: il Baden-Württemberg ne conta migliaia, gestite per lo più da agricoltori per i quali è un'attività integrativa.

Come si produce

Le ciliegie sono piccole varietà da distillazione, dolci e scure, come la Dollenseppler o la Benjaminler, mai ciliegie da tavola. Più piccole, hanno più nocciolo rispetto alla polpa, da cui la nota di mandorla amara dell'acquavite. Raccolte il più delle volte a mano, senza picciolo, arrivano in distilleria lo stesso giorno, intere o snocciolate, e fermentano da due a sei settimane, per opera dei lieviti presenti sulla buccia o di lieviti aggiunti. Il mosto, che titola da 6 a 8 % vol., viene distillato una o due volte a seconda dell'alambicco, a meno di 86 % vol.; le distillerie più piccole hanno diritto soltanto ad alambicchi da 150 litri al massimo. L'acquavite riposa poi in giara di gres, in vasca d'acciaio o in botte, spesso di frassino o di castagno perché resti incolore, talvolta di rovere, poi viene ridotta con acqua alla gradazione di vendita.

Molte di queste distillerie rientrano in un regime tedesco particolare, quello delle «Abfindungsbrennereien», le distillerie «a forfait». L'alambicco non vi è sigillato dalla dogana: questa non misura l'alcole prodotto, lo stima in base alla quantità di frutta impiegata e a una resa ufficiale. Una simile distilleria non può produrre più di 3 ettolitri di alcole puro all'anno.

I frutticoltori che non hanno un alambicco, gli «Stoffbesitzer», «proprietari della materia», possono farvi distillare i frutti dei propri alberi, nel limite di mezzo ettolitro di alcole puro all'anno.

Una storia

Con un decreto del 26 giugno 1726, il vescovo di Strasburgo, il cardinale Armand Gaston de Rohan, autorizza i sudditi della sua signoria di Oberkirch a distillare le ciliegie che coltivano essi stessi. Una storia della città di Oberkirch pubblicata nel 2003 lo riferisce, e il dossier tecnico vi vede il primo documento noto sulla distillazione delle ciliegie. Nel 1909, secondo il dossier tecnico, il parlamento del Baden incarica la camera di agricoltura badese di definire uno Schwarzwälder Kirschwasser «autentico, non alterato e puro».

Dal 1919 al 2017 l'alcole tedesco è soggetto a un monopolio di Stato, il Branntweinmonopol. Le piccole distillerie di frutta possono consegnare una parte del loro alcole all'amministrazione federale del monopolio, che lo rivende; fino al 2013 questa ha bisogno di circa 80 milioni di euro di sovvenzione all'anno. Giudicato contrario alle regole europee sugli aiuti di Stato, il monopolio viene smantellato per tappe: le distillerie di frutta vi consegnano quantità decrescenti fino al 31 dicembre 2017.

Dal 1º gennaio 2018 una nuova legge sull'imposta sull'alcole mantiene il regime delle distillerie a forfait, ormai aperto a tutta la Germania, con un'aliquota d'imposta ridotta.

Nel bicchiere

Limpido, incolore, o giallastro fino all'ambrato quando è maturato in botte di legno, sa di ciliegia, con una nota più o meno marcata di mandorla amara venuta dal nocciolo. Nella regione ha per vicine altre acquaviti protette con il nome della Foresta Nera: mirabella, quetsche, lampone e pera Williams.

Come lo sappiamo
Che cosa tutela questo riconoscimento

Un'indicazione geografica o una denominazione garantisce un'origine e il rispetto di un disciplinare controllato. Non dice nulla della qualità di una singola bottiglia, né del carattere artigianale del produttore: è una garanzia di provenienza e di metodo, non un voto.

Sulla posizione visualizzata

Poiché per questa voce non è pubblicata alcuna delimitazione ufficiale in formato open data, il punto riportato sulla mappa è un riferimento indicativo — una città o un territorio — e non il tracciato della zona. Colloca, non delimita.

Le distillerie di questa zona

Il censimento dei produttori di questa zona è in corso. Questo livello del corpus — la distilleria, la sua storia, i suoi strumenti di produzione, i suoi archivi — è il prossimo cantiere documentario dell'Atlante. Potete contribuirvi.

Fonti e validazione

Fonti del corpus
Denominazioni e status: eAmbrosia, registro ufficiale delle indicazioni geografiche dell'Unione europea. Geometrie: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, riproiettate in WGS84.
Riferimento del fascicolo
PGI-DE-01947 registro eAmbrosia dell'Unione europea
Protezione nell'Unione
Dal 12 giugno 1989 Article 37 of Regulation 2019/787 — rilevamento eAmbrosia del 17 novembre 2026
Corpus aggiornato il
1 agosto 2026
Validazione
Prima versione Corpus in costruzione. Ogni scheda è verificata e documentata prima della validazione da parte del futuro comitato scientifico. Lo status di protezione e il modo di localizzazione sono indicati per ogni voce: un'area delimitata da un disciplinare e il punto di una città di riferimento non hanno lo stesso valore.

Segnala un errore o integra Torna all'Atlante