本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

遊ぶ · 通説のクイズ

伝説か、歴史か?

蒸留酒には、発明者とされる修道士、切りのよい年代、できすぎた逸話がつきまといます。主張ごとに判定してください。確証あり、伝説、それともその中間か。判定には証拠が添えられます。

主張を読み、判定を選び、それから解説を読んでください。大切なのは解説のほうです。1回のセットは、24の主張から選ばれた10の主張で構成されます。

  1. 主張1

    「Bénédictineは、1510年にフェカン修道院の修道士ドン・ベルナルド・ヴィンチェッリが完成させた霊薬を再現している。」

    判定を見る

    伝説

    このリキュールは1863年に完成し、1864年にこの名で売り出された。手がけたのはフェカンの商人アレクサンドル・ル・グランで、彼はかつての修道院の写本のなかにレシピを見つけたと語っている。この写本は一度も示されておらず、修道士ヴィンチェッリやその霊薬の存在を裏づける独立した資料はひとつもない。修道士はラベルのためにいる。第二帝政期のリキュールに、3世紀半の古さを与えているのである。

    要点: 1863〜1864年、アレクサンドル・ル・グラン。資料が確かめているのはそこまでである。1510年の修道士はブランドの物語である。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Bénédictine」。benedictinedom.comにおける酒造メーカーの語る物語(ブランドが自らについて語ること)。

  2. 主張2

    「アブサンは人を狂わせた。植物に含まれるツヨンが幻覚や発作を引き起こしたのである。」

    判定を見る

    伝説

    「アブサン中毒」は19世紀に精神科医ヴァランタン・マニャンによって記述されたが、それは純粋な精油を用いた動物実験にもとづくもので、その用量はグラス1杯とは比べものにならなかった。2008年、ある研究チームが1915年以前の瓶13本を分析した。そのツヨン(1リットルあたり0.5〜48.3 mg)は、今日のアブサンと同程度であった。観察された症状は、きわめて濃く、大量に飲まれたアルコールによって説明がつき、植物に固有の物質によるものではない。

    要点: アブサンの危険は、きわめて濃く、大量に飲まれたアルコールの危険であった。

    何を根拠にしているか

    D. W. Lachenmeier et al.「Chemical composition of vintage preban absinthe…」、Journal of Agricultural and Food Chemistry、56 (9)、2008年、p. 3073-3081。M. J. Eadie「Absinthe, epileptic seizures and Valentin Magnan」、J. R. Coll. Physicians Edinb.、39、2009年。

  3. 主張3

    「アラブの学者たちが蒸留を発明した。」

    判定を見る

    伝説

    装置はその数世紀前、ギリシア・ローマ時代のエジプトですでに記述されている。300年ごろ、パノポリスのゾシモスは、3本の注ぎ口をもつ蒸留器をユダヤ人マリアに帰している。アラブ・イスラーム世界の学者たちは8世紀から10世紀にかけてそれを改良し、伝えた。それはきわめて大きな貢献だが、発明ではない。

    アルコールがアラブ世界で「発明」されたという考えは不正確である。そこで完成されたのは装置と方法であり、アルコールとしての用途は、のちに西欧で発展した。

    年表「アラブ・イスラーム世界による装置の改良」(8〜10世紀)

    要点: アレクサンドリアでの発明、アラブでの改良、西洋でのアルコールへの利用。

    何を根拠にしているか

    R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation、ライデン、Brill、1948年。OCSC、項目「distillation」。

  4. 主張4

    「ナポレオン1世はCourvoisierのコニャックを飲み、セント・ヘレナ島にその樽を持っていった。」

    判定を見る

    伝説

    エマニュエル・クルボアジェは1809年ごろ、ベルシーでワインとオー・ド・ヴィーの商いをしていた。酒造メーカーがシャラントのジャルナックに移るのは、1820〜1830年代になってからである。1811年の皇帝の訪問とセント・ヘレナ島の樽は、公刊されたどの文書にももとづいておらず、酒造メーカーから出た話である。「The Brandy of Napoleon」の宣伝文句と皇帝のシルエットは、1909年から所有者となったシモン家が20世紀に打ち出したものである。

    要点: ラベルのナポレオンは20世紀のもので、帝政期のものではない。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Courvoisier」。cognac-ton.nlのCourvoisierの資料(食い違う年代を指摘し、皇帝への納入に疑問を呈している)。

  5. 主張5

    「ジンは17世紀、ライデンの医師フランシスクス・シルヴィウスによって薬として発明された。」

    判定を見る

    伝説

    シルヴィウスは1614年に生まれた。ところが、蒸留したジュネヴァはネーデルラントで1606年にすでに課税されており、ジュニパーのオー・ド・ヴィーのレシピは16世紀半ばのアントウェルペンの蒸留書に載っている。そして詩人ヤーコプ・ファン・マーラントは1266〜1270年ごろ、ワインで煮たジュニパーベリーを勧めていた。ライデン大学自身が、2016年にこの帰属を否定している。

    ジンの発明を医師フランシスクス・シルヴィウス(Franciscus Sylvius)に帰するのは誤りである。シルヴィウスが生まれたのは1614年であり、そのとき蒸留されたジュニエーヴル(genièvre)はすでに数十年前から確認されていた。

    年表「低地諸国のジュニエーヴル」(16世紀)

    要点: ジュネヴァは、シルヴィウスより何世代も前からあった。

    何を根拠にしているか

    ライデン大学「The dubious Leiden roots of genever and gin」、2016年。OCSC、項目「Sylvius」。

  6. 主張6

    「Angosturaの大きすぎるラベルは、残すことにした印刷ミスから来ている。」

    判定を見る

    その中間

    話の骨組みは確かである。ヨハン・ジーゲルトはベネズエラのアンゴスチュラ(1846年にシウダー・ボリバルと改名された町)でビターズを完成させた。言い伝えでは1824年、ほかの著者によれば1820年あるいは1830年である。そして彼の息子たちは、1870年代半ばに事業をトリニダードのポート・オブ・スペインに移した。一方、ラベルの話、すなわち2人の兄弟がそれぞれ包装の一部を発注し、コンテストがあり、ミスが残されたという話には、日付も資料もない。それは酒造メーカーの逸話であり、魅力的だが確かめようがない。

    要点: 場所と一族は確かで、年代はおおよそである。ラベルはブランドの逸話である。

    何を根拠にしているか

    C. Martin「The History and Production of Angostura Bitters」、alcademics.com。酒造メーカーの語る物語:200 Years — The Angostura Story(ブランドが自らについて語ること)。

  7. 主張7

    「緑のChartreuseは、1605年に修道士たちに託されたレシピに従っている。」

    判定を見る

    その中間

    会の言い伝えによれば、のちの元帥フランソワ=アニバル・デストレが、1605年にパリのヴォーヴェールのカルトゥジオ会修道士たちに「長寿の霊薬」の写本を託した。会のアーカイブによれば、「植物の霊薬(Élixir végétal)」の処方は1764年にグランド・シャルトルーズ修道院で定められた。だが緑のリキュールが現れるのは1840年ごろになってからである。1605年の写本は主張された系譜であって、今日知られているリキュールのレシピではない。

    要点: 1605年は言い伝えによる写本。1840年ごろに緑のChartreuse。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Chartreuse」。chartreuse.frにおける会の語る物語(酒造メーカーが自らについて語ること)。

  8. 主張8

    「フランスを追われたカルトゥジオ会修道士たちは、スペインでリキュールを蒸留した。」

    判定を見る

    確証あり

    1903年、会は1901年の結社法が定める認可を拒まれ、フランスを去る。修道士たちはタラゴナに蒸留所を設けた。1929年、名士たちがフランスで商標を運営していた会社を買い取り、カルトゥジオ会修道士たちに返した。1935年に地すべりがフルヴォワリーの蒸留所を破壊したのち、生産はヴォワロンに移った。

    要点: 1903年、タラゴナへの亡命。1936年、ヴォワロン。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Chartreuse」。chartreuse.frにおける会の歴史。

  9. 主張9

    「酒造メーカーCointreauは、19世紀半ばにアンジェで生まれた。」

    判定を見る

    確証あり

    アドルフとエドゥアール=ジャン・コアントローは、1849年にアンジェでリキュールの蒸留所を開く。酒造メーカーは今日、息子エドゥアール・コアントローが完成させた「トリプルセック」の誕生を1885年としている。長く唱えられてきた1875年という年代は、いかなる文書にももとづいていない。四角い瓶は1889年の万国博覧会で披露された。

    要点: アンジェ、1849年。場所と年代は記録で裏づけられている。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Cointreau」。

  10. 主張10

    「Suzeの名は、スイスの川に由来する。」

    判定を見る

    その中間

    2つの物語が対立しており、どちらも記録で裏づけられていない。フランス側によれば、名は1885年ごろに処方を完成させたフェルナン・ムロの義姉妹、シュザンヌ・ジャスパールに由来するという。スイス側によれば、ベルン・ジュラ地方の川スューズと、ある薬草商のレシピに由来するという。歴史家レーモン・ブリュッケールは、この問題は未解決のままであると結論している。

    要点: 2つのありうる起源。どちらも証明されていない。

    何を根拠にしているか

    swissinfo.ch「La Suze hésite sur son ascendance」(歴史家レーモン・ブリュッケールの見解を含む)。

  11. 主張11

    「Amer Piconは、アルジェリアでフランス人兵士によって生み出された。」

    判定を見る

    確証あり

    アフリカ軍の軍人ガエタン・ピコン(1809〜1882年)は、Oxford Companionによれば1840年ごろ(酒造メーカーは1837年としている)、オレンジの果皮、キバナリンドウ、キナをもとにした「アフリカのアメール」をアルジェリアで売り出した。この製品は植民地征服の文脈のなかで生まれ、そこではキナはまず解熱剤であった。町については資料の見解が一致しないため、名を挙げないほうがよい。

    要点: 1840年ごろのアルジェリア。植民地軍から生まれたアメール。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Picon」。L'Illustration、1930年5月24日(Wikipedia「Jean-Baptiste Nouvion」の記事による引用)。

  12. 主張12

    「Pernodは、世界初のアブサン蒸留所をポンタルリエに創業した。」

    判定を見る

    その中間

    最初のアブサン蒸留所は1797年、スイスのクヴェで開かれた。創業したのはダニエル=アンリ・デュビエと、その息子、そして娘婿のアンリ=ルイ・ペルノである。ペルノはその後1805年に、ポンタルリエで自らの酒造メーカーPernod Filsを興した。名は正しいが、国と町が違う。

    要点: クヴェ(スイス)、1797年。ポンタルリエは1805年。

    何を根拠にしているか

    R. Trechsel「Absinthe」、Dictionnaire historique de la Suisse(hls-dhs-dss.ch)。

  13. 主張13

    「フランスは第一次世界大戦中にアブサンを禁止した。」

    判定を見る

    確証あり

    販売は動員が始まった1914年8月にはすでに停止されていた。1915年1月7日の政令が販売と流通の禁止をフランス全土に広げたが、戦闘中に出された政令はその期間に限って効力をもち、両院の承認を要する。禁止を恒久化し、製造をそこに加えたのは、翌日官報に掲載された1915年3月16日の法律である。禁止の対象は「アブサンおよび類似のリキュール」であって、植物そのものではない。

    要点: 1915年3月16日の法律:製造、販売、流通を禁止。

    何を根拠にしているか

    Journal officiel de la République française、1915年1月8日(政令)および3月17日(法律)、Gallicaで閲覧可能。コンセイユ・デタ、1921年4月29日、Société Premier et Henry。

  14. 主張14

    「フランスでは、アブサンは再び認められている。」

    判定を見る

    確証あり

    1988年の政令(11月2日の第88-1024号)は、ツヨン含有量を守ることを条件に、ニガヨモギを使った飲み物を再び認めた。そして2011年5月17日の法律第2011-525号が、ついに1915年の法律を廃止した。今日、ヨモギ属植物から造られる蒸留酒のツヨンの上限は、欧州の法によって1キロあたり35 mgと定められている。「Absinthe de Pontarlier」は2019年から地理的表示となっている。

    要点: 1988年に復活し、2011年に1915年の法律が廃止された。

    何を根拠にしているか

    1988年11月2日の政令第88-1024号。2011年5月17日の法律第2011-525号。規則(EC)第1334/2008号。実施規則(EU)2019/1350。

  15. 主張15

    「「アランビック(蒸留器)」という語はアラビア語に由来する。」

    判定を見る

    確証あり

    「アランビック」はアラビア語のal-anbīqに由来し、中世ラテン語のalembicumを経ている。だがそのアラビア語自体が、「容器」を意味するギリシア語のámbixから来ている。この語源は、まずギリシア、次にアラビア、最後にラテンという、装置の歴史を要約しているのである。

    要点: アラビア語、たしかに。ただしギリシア語に由来する語である。

    何を根拠にしているか

    Trésor de la langue française informatisé(CNRTL)、項目「alambic」。

  16. 主張16

    「スコッチ・ウイスキーは1494年に生まれた。」

    判定を見る

    その中間

    1494年のスコットランド財務府の記録には、「アクア・ヴィテを造るために」修道士ジョン・コーに麦芽8ボル(boll)が渡されたことが記されている。これは現存する最古の言及であって、誕生ではない。その量はすでに定着した慣行を前提としており、「ウイスキー」という語は現れない。

    これは現存する最古の文字記録であって、発明の年ではない。麦芽の量は、生産がすでに定着していたことを示している。

    年表「修道士ジョン・コーと8ボルの麦芽」(1494年)

    要点: 1494年は最初の文字記録であって、発明の年ではない。

    何を根拠にしているか

    The Exchequer Rolls of Scotland、第10巻、G. Burnett編、エディンバラ、1887年。OCSC、項目「Scotch whisky」。

  17. 主張17

    「アルマニャックはフランス最古のオー・ド・ヴィーであり、1310年から蒸留されている。」

    判定を見る

    伝説

    1310年の日付をもつ、ヴィタル・デュ・フールに帰せられる論考は、薬用の「燃える水」の「40の効能」を称えている。だがそれはアルマニャックの名を挙げておらず、年代も著者の帰属も議論されている。ガスコーニュのオー・ド・ヴィーの商取引としての最初の言及は、それより遅く、1461年のサン=スヴェールの市場に現れる。

    この文書が証言しているのはフランス南西部における医療目的の蒸留の実践であり、特定された地方の蒸留酒の誕生ではない。これをアルマニャックの誕生年とするのは、商業上の短絡である。

    年表「オー・ド・ヴィーの40の効能」(1310年頃)

    要点: 1310年は薬。商品としてのアルマニャックは15世紀に現れる。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Armagnac」。

  18. 主張18

    「酒造メーカーHennessyは、アイルランド人によって創業された。」

    判定を見る

    確証あり

    1724年ごろにコーク州で生まれたリチャード・ヘネシーは、ルイ15世の軍のアイルランド旅団に仕えた。何の記録もない一族の言い伝えによれば、彼は1745年のフォントノワの戦いに加わっている。彼はコニャックに居を定め、1765年にオー・ド・ヴィーの商いを興した。生年と正確な所属連隊は、資料によって異なる。

    要点: フランスに仕えたアイルランド人将校が、1765年にコニャックで酒商となった。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Hennessy」。

  19. 主張19

    「「Jägermeister」という名は、ヘルマン・ゲーリングへの敬意を表したものである。」

    判定を見る

    その中間

    クルト・マストは1935年にヴォルフェンビュッテルでこのリキュールを売り出す。1934年の帝国狩猟法が「帝国狩猟長官(Reichsjägermeister)」の称号を設けたばかりで、ゲーリングがそれを帯びていた。この飲み物は「ゲーリングのシュナップス(Göring-Schnaps)」とあだ名されたといわれるが、このあだ名はおそらく戦後に作られたものである。法律とその語彙とのつながりは、創業者の甥の証言を含めて確認されている。ゲーリング個人への敬意は確認されていない。酒造メーカーは、アーカイブが失われたとしている。

    要点: 名は1934年の法律に由来する。ゲーリングへの敬意は証明されていない。

    何を根拠にしているか

    K. Loof、名称「Jägermeister」に関する記事、business-on.de。ドイツ歴史博物館、LeMO、記録「Hermann Göring」。

  20. 主張20

    「マリー・ブリザールは、看病したアンティル諸島の船乗りからアニゼットのレシピを授かった。」

    判定を見る

    伝説

    マリー・ブリザール(1714〜1801年)は1755年、姪のひとりの夫であるジャン=バティスト・ロジェとともに、ボルドーで酒造メーカーを興す。お礼にレシピを贈る病気の船乗りは、どの文書にも登場しない。それは酒造メーカーの言い伝えであり、修道士とその秘伝書と同じ型の物語である。

    要点: ボルドー、1755年は記録で裏づけられている。船乗りは言い伝えである。

    何を根拠にしているか

    International Directory of Company Histories、記録「Marie Brizard & Roger International S.A.」、St. James Press。

  21. 主張21

    「コニャックの熟成庫のまわりでは、アルコールの蒸気のせいで壁が黒くなる。」

    判定を見る

    確証あり

    それは、樽から蒸発したエタノールを養分とする微小な菌である。1878年にコニャックの薬剤師アントナン・ボードワンが報告し(ときに挙げられる1872年という年代は確認されていない)、1881年にTorula compniacensisの名で記載され、2007年に彼の名を冠した属、Baudoiniaが与えられた。

    要点: 「天使の分け前」は、コニャックの薬剤師にちなんで名づけられた菌を養っている。

    何を根拠にしているか

    J. A. Scott et al.「Baudoinia, a new genus to accommodate Torula compniacensis」、Mycologia、99 (4)、2007年、p. 592-601。

  22. 主張22

    「コニャックの2回蒸留は、ある騎士が夢を見たのちに発明した。」

    判定を見る

    伝説

    悪魔が自分の魂を2度煮ようとする夢を見たとされるスゴンザックの領主「ラ・クロワ=マロンの騎士」は、アーカイブにほとんど姿を見せない。その伝説を広めたのは主に、1943年のウジェーヌ・ギユボーの戯曲である。シャラントの2回蒸留は集団で培われた技術であり、17世紀に確認されている。

    要点: 17世紀の技術をめぐる、20世紀の物語。

    何を根拠にしているか

    全国コニャック業者事務局(BNIC)、culture.cognac.fr「Who invented cognac?」。

  23. 主張23

    「イングランド議会は18世紀、ジンの消費を抑えるためにいくつもの法律を可決した。」

    判定を見る

    確証あり

    5つの「ジン法(Gin Acts)」が1729年、1736年、1743年、1747年、1751年と相次いだ。最初のいくつかは失敗するか、密売を招いた。販売を免許をもつ店に限った1751年の法律が「ジン・クレイズ」の終わりの始まりとなり、1757年ごろ、穀物価格の上昇がそれを終わらせた。同じ1751年、ホガースは『ジン横丁』(Gin Lane)と『ビール街』(Beer Street)を発表している。

    要点: 22年間に5つの法律。効果を上げた最初のものは1751年の法律である。

    何を根拠にしているか

    J. Warner, Craze: Gin and Debauchery in an Age of Reason、ニューヨーク、Four Walls Eight Windows、2002年。Gin Act 1751(24 Geo. II c. 40)。

  24. 主張24

    「Dubonnetは、外人部隊の兵士にキニーネを飲ませるために国が催したコンテストから生まれた。」

    判定を見る

    伝説

    記録で確認できるのは、ジョゼフ・デュボネが1846年にパリでキナで香りづけしたワインを売り出したことである。時代背景はこの話をありそうなものにしている。1820年に単離されたキニーネは、植民地の部隊をマラリアから守っていた。だが「コンテスト」のアーカイブは何ひとつ見つかっておらず、この話は出典のないまま報道のなかで広まっている。

    要点: 1846年のキナワイン、それは確か。国のコンテスト、その痕跡はない。

    何を根拠にしているか

    OCSC、項目「Dubonnet」。T. Geoghegan「Who still drinks Dubonnet?」、BBC News、2009年7月20日(アーカイブの出典のない、広く流布した版の物語)。

判定の下し方

確証あり:物語とは独立した資料——法令、アーカイブ、学術的な刊行物——がそれを立証しています。伝説:それを立証するものが何もないか、ある資料がそれと矛盾しています。その中間:大筋は正しいものの細部が創作されているか、出典どうしが食い違っています。

伝説の多くは酒造メーカー自身から生まれています。私たちはそれを、そのようなものとして明示します。誤りや、よりよい出典があればお知らせください。判定を見直します。

ほかのゲーム

  • 調査 · アーカイブ

    アブサン事件

    1911年から1915年までのアーカイブ資料6点。アブサンを禁止したのは誰か、それはいつか、そして正確には何が禁止されたのでしょうか?

    確認すべき9項目 · 15分

  • 観察 · ポスター

    ラベルを読む

    メダル、修道士、健康をうたう文句。古いポスターとラベル5点を、部分ごとに読み解きます。

    資料5点 · 15分

  • 謎解き · 植物学

    植物を当てる

    リキュールとビターズに使われる10の植物。それぞれに3つのヒント:歴史、植物学、用途。

    10の謎 · 10分

  • クイズ · 3つのレベル

    蒸留酒を学ぶ

    サトウキビからラムへ、穀物からウイスキーへ。蒸留酒の原料、所作、歴史をめぐる3つのレベルの問題です。

    各レベル10問