本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

展示室 · 歴史 · 本物の修道士、偽物の修道士

修道士のリキュールは、修道士が造っているのか?


2つのリキュール、図像のなかの2つの修道院、正反対の2つの物語。アーカイブ、言い伝え、広告のそれぞれに属するものを切り分ける6つの展示ケース。

展示ケース7台 · 約7分

見学を始める

注目の展示品

Lithographie en noir : le monastère de la Grande Chartreuse, ses toits et son clocher au fond d'une vallée boisée, sous des sommets rocheux.

La Grande Chartreuse

Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé · XIXe siècle (avant 1839) · リトグラフ

ゴドフロワ・エンゲルマン、ジャン=バティスト=ガブリエル・ラングラセの原画による『グランド・シャルトルーズ』(La Grande Chartreuse)、リトグラフ、19世紀前半。1084年に創建された修道院が、山の「荒野」のなかにある。ラベルが持ち去っていくのは、この場所であり、この名である。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — パブリックドメイン.

展示ケース01/07 1605-1764

1605年の写本には何が書かれていたのか?


カルトゥジオ会によれば、1605年、のちの元帥で当時クーヴル侯であったフランソワ=アニバル・デストレが、パリのヴォーヴェールのカルトゥジオ会修道士たちに一冊の写本を託した。「長寿の霊薬」のレシピである。この文書は一度も公刊されておらず、読むことも年代を確かめることもできない。これは言い伝えであって、アーカイブではない。

その後のことは、よりよく確かめられている。文書は18世紀、グルノーブルの上方にあるグランド・シャルトルーズ修道院に届く。言い伝えでは1737年とされる。そこで薬剤師の修道士ジェローム・モーベックがこれに取り組み、1762年の彼の死後は修道士アントワーヌ・デュピュイが処方を引き継いだ。会のアーカイブによれば、1764年の写本がその調製法を定めている。これが修道院の薬局で薬として売られた「植物の霊薬(Élixir végétal)」である。

つまり出発点は、当時数多くあった修道院の薬のひとつである。特異なのはその後である。この薬は、修道士たちの手を離れることなく産業となっていく。

事実か、伝説か? « Chartreuseのレシピは1605年の写本にさかのぼる。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

話はもっと複雑です。

1605年の写本は会の語る物語を通してしか知られておらず、誰も公刊していない。よりよく記録されているのは18世紀の霊薬であり、1764年ごろに定められた組成は会のアーカイブによって知られている。1605年という年代はありうる言い伝えではあるが、証拠ではない。

薬局の薬がリキュールとなり、やがて工場となる。どこで、どのようにして?

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


伝聞 — 伝えられてきた話であり、出典によって確認することはできません。

出典

  • Chartreuse Diffusion「Histoire」、chartreuse.fr(会の語る物語:1605年、1737年、モーベック、デュピュイ、1764年)
  • Wikipedia(フランス語版)「Chartreuse (liqueur)」(1737年という年代は不確かとされる)
  • Gallica:G. Engelmann, La Grande Chartreuse、リトグラフ、ark:/12148/btv1b10488099r

注目の展示品

Photographie en noir et blanc : des bâtiments industriels aux toits sombres alignés le long d'un torrent, au pied d'une pente boisée ; une maison blanche à étages à droite.

Fourvoirie : fabriques

Émile Duchemin (photographe) · 1890-1914

エミール・デュシュマン『フルヴォワリー:製造所』(Fourvoirie : fabriques)、写真、1890年から1914年のあいだ。サン=ローラン=デュ=ポン(イゼール県)にあったカルトゥジオ会の蒸留所で、現在は歴史的記念物に登録されている。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10665827w — パブリックドメイン.

展示ケース02/07 1838-1903

修道院は工場を営むことができるのか?


リキュールが現れるのは遅い。1838年、カルトゥジオ会修道士たちは白いメリッサのリキュールを造り、1840年にはガルニエ神父が黄色のChartreuse、続いて緑のChartreuseを売り出す。需要は増し、蒸留は修道院を離れる。1860年、蒸留所は山塊の入口、ギエ・モール川のほとりのフルヴォワリーに移った。

写真が示しているのはひとつの産業である。急流に沿って連なる建物、道路、堰。修道士たちはそこに住んでいるわけではない。彼らは一般の人々を雇う製造を指揮し、その収入が会を支えた。

1860年代からすでに、その名は模倣者を引き寄せる。ほかの蒸留家たちが自分たちの「シャルトリューズ」を売り出したのである。会は訴えを起こした。このとき始まった問いは、次の世紀をまるごと貫くことになる。修道院の名は誰のものなのか?

名は商標となり、商標は訴訟の争点となる。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • メリメ・データベース、記録PA00125740(サン=ローラン=デュ=ポンのフルヴォワリー蒸留所、1860年移転)
  • Chartreuse Diffusion「Histoire」、chartreuse.fr(1838年の白いリキュール、1840年の黄色と緑)
  • Gallica:É. Duchemin, Fourvoirie : fabriques、ark:/12148/btv1b10665827w

注目の展示品

Page de titre imprimée d'une brochure : « Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles. Le Révérend Louis Garnier… contre MM. Paul Garnier, Henriot, Martin et autres », Paris, 1870.

Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles

Typographie A. Hennuyer, Paris · 1870

『グランド・シャルトルーズのリキュール。Chartreuseの名の所有権。民事および軽罪の訴訟』(Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles)、小冊子、パリ、A. Hennuyer印刷所、1870年。扉頁:ルイ・ガルニエ神父対複数の製造者。商標法がひとつの修道院をめぐって書かれている。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k14295911 — パブリックドメイン.

展示ケース03/07 1870-1929

「Chartreuse」という名は誰のものか?


模倣されたのは、ひとつの香りである。Chartreuseは多数の植物、会によれば130種から造られる。植物はアルコールに浸漬され、蒸留され、そのあとオークの大樽で長く熟成される。もっとも強い緑のChartreuseは、色を植物そのものから得ており、黄色はより甘口である。1870年、会の財務担当であったルイ・ガルニエ神父は、カルトゥジオ会修道士でないのに「シャルトリューズ」を売る者たちを相手取った訴訟の記録を公刊し、裁判官たちは彼の主張を認めた。その名はリキュールの様式ではなく、出所を示すとされたのである。

1903年、修道会に関する法律が状況を覆す。カルトゥジオ会修道士たちはグランド・シャルトルーズ修道院から追放され、蒸留所と商標は差し押さえられ、レシピをもたない会社によって運営された。修道士たちは秘密をスペインのタラゴナへ持ち出し、1904年から当地で蒸留を行った。

名は段階的に彼らのもとへ戻る。アメリカ合衆国では1911年、最高裁判所の判決によって。フランスでは1929年、商標を運営していた会社が破産し、ヴォワロンの名士たちがその株式を買い取って修道士たちに返したときである。四半世紀のあいだ、フランスでChartreuseの名で売られていたリキュールは、カルトゥジオ会修道士のものではなかった。

カルトゥジオ会修道士たちが自らの名のために争っているあいだに、ノルマンディーのある酒商は、修道院をまるごとひとつ作り上げていた。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • Gallica:Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse、パリ、1870年、ark:/12148/bpt6k14295911
  • アメリカ合衆国最高裁判所、Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 (1911)
  • Chartreuse Diffusion「Histoire」、chartreuse.fr(1903年4月29日の追放、タラゴナ1904〜1989年、1929年の買い戻し)

注目の展示品

Photographie ancienne aux tons sépia : un bâtiment néogothique à grandes baies et à tour pointue, devant un jardin planté.

[Palais de la Bénédictine à Fécamp]

Photographie anonyme · 1890

『フェカンのベネディクティン宮殿』(Palais de la Bénédictine à Fécamp)、撮影者不詳の写真、1890年ごろ。カミーユ・アルベールの設計で1882年から1888年にかけて建てられたこの建物は、どの修道士も住んだことのない修道院を模している。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r — パブリックドメイン.

展示ケース04/07 1510-1892

ドン・ベルナルド・ヴィンチェッリとは誰だったのか?


Bénédictineによれば、1510年、フェカン修道院のヴェネツィア出身の修道士ドン・ベルナルド・ヴィンチェッリが植物の霊薬を完成させた。そして1863年、この町のワイン商アレクサンドル・ル・グランが、自らの蔵書の古い本のなかにそのレシピを見つけたという。

ヴィンチェッリについても、そのリキュールについても、独立した痕跡は何ひとつ見つかっておらず、酒造メーカーはその文書を全体としても部分としても一度も示したことがない。ル・グランがリキュールを売り出したとき、フェカン修道院には1791年から修道士がいなかった。それを造る者も、否定する者も、もう誰もいなかったのである。

ル・グランは手腕のある実業家であった。1882年から、彼は建築家カミーユ・アルベールに、このネオ・ゴシックとネオ・ルネサンスの宮殿を建てさせる。舞台装置の修道院であると同時に、博物館であり工場でもある建物である。1892年に焼失し、再建された。Bénédictineの修道院は、ひとりの酒商が建てた舞台装置なのである。

事実か、伝説か? « Bénédictineは1510年、フェカン修道院の修道士によって生み出された。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

伝説です。

1510年を伝える唯一の証言は、ブランドの語る物語である。文書は一度も示されておらず、この物語の外でヴィンチェッリの痕跡は見つかっていない。確かなのは、1860年代にアレクサンドル・ル・グランがこのリキュールを商品として生み出したことである。

修道院を売るには、さらにそれを見せる必要がある。それを引き受けたのが広告である。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • J. Meehan、項目「Bénédictine」、The Oxford Companion to Spirits and Cocktails、Oxford University Press、2021年
  • Bénédictine「Secrets de la Bénédictine」、benedictinedom.com(ブランドの語る物語:1510年、1863年)
  • Geneacaux、記録「Louis-Ambroise Blandin」(フェカンの修道士たちの退去、1791年1月11日)
  • Wikipedia(フランス語版)「Palais Bénédictine」(カミーユ・アルベール、1882〜1888年の建設、1892年1月12日の火災)

注目の展示品

Très haute affiche Art nouveau : deux jeunes femmes drapées de bleu-gris encadrent une bouteille marquée « D.O.M. » posée devant un halo doré et une mitre d'abbé ; en bas, l'abbaye de Fécamp au coucher du soleil.

Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp

Alfons Mucha (imprimerie F. Champenois) · 1898 · カラーリトグラフ

アルフォンス・ミュシャ『フェカン修道院のベネディクティン』(Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp)、カラーリトグラフ、F. Champenois印刷所、1898年。資料として展示される広告作品である。修道院の図像がアール・ヌーヴォーのなかに溶け込んでいる様子を示している。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9016446t — パブリックドメイン.

展示ケース05/07 1869-1898

ラベルにはなぜ、これほど多くの修道士がいるのか?


19世紀、リキュールを造る修道士はひとつのキャラクターとなる。1869年10月2日、アルフォンス・ドーデは『フィガロ』に「ゴーシェ神父の霊酒」を発表した。リキュールを造って修道院を救い、そのために魂の安らぎを失う修道士の物語である。この短編は風刺であるが、ひとつの人物像を定着させた。

ブランドはそれを取り込む。ル・グランは瓶に「D.O.M.」、すなわちDeo Optimo Maximo(至善至高の神に)というラテン語の献辞を記し、ラベルに教会の碑文のような趣を与えた。ほかのリキュールも、どの修道会とも関係のないまま、修道院や僧院や修道士を名乗った。

1898年のミュシャのポスターは、それがどこへ行き着くかを示している。修道院は画面下部の小さな挿絵としてしか残っていない。宗教的な参照は、ブランドに奉仕するさまざまな装飾のひとつになったのである。

今日、本当に修道士とつながりのあるリキュールは、どうすれば見分けられるのか?

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • Alphonse Daudet「L'Élixir du révérend père Gaucher」、Le Figaro、1869年10月2日、『Lettres de mon moulin』所収
  • ヴィクトリア&アルバート博物館、記録O165139(A. Mucha, Bénédictine、1898年)
  • Gallica:A. Mucha, Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp、1898年、ark:/12148/btv1b9016446t

注目の展示品

Photographie collée sur un carton annoté : un bâtiment éventré, charpentes et pans de mur effondrés en tas au pied d'une maison encore debout.

Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe

Photographie anonyme · 1936

『フルヴォワリーの地すべり[1935年11月]、災害後の建物の様子』(Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe)、厚紙に貼られた写真、1936年。元の説明文は事故を11月としているが、会の語る物語では1935年12月とされている。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — パブリックドメイン.

展示ケース06/07 1935-2018

修道士たちは今どこにいるのか?


1935年末、地すべりがフルヴォワリーの大部分を破壊する。カルトゥジオ会修道士たちは蒸留所をヴォワロンに移し、蒸留所は1936年から2017年までそこにあった。2018年からは、会が17世紀から所有する土地、エギュノワールにある。製造は商業会社を通して行われる。会によれば、組成を知っているのは2人の修道士だけである。

製造法そのものはほとんど変わっていない。乾燥した植物をアルコールに浸漬し、蒸留器にかけ、そのあとリキュールはオークの大樽で何年も熟成される。フェカンのBénédictineも近い道をたどる。酒造メーカーによれば27種の植物と香辛料、数回の浸漬と蒸留、樽での熟成、蜂蜜と砂糖、そして琥珀色。

ラベルの修道院は何も証明しない。法は「修道院製」の表示を何ひとつ保護しておらず、修道士の管理下での製造を求めているのは、「Authentic Trappist Product」のような民間の認証だけである。ChartreuseもBénédictineもこれを掲げていない。一方はカルトゥジオ会がトラピスト会ではないから、もう一方は修道士がそこで働いたことが一度もないからである。

あとは、この6つの展示ケースで解きほぐしてきたことをまとめるだけである。

押さえておきたいこと
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • Gallica:Glissement de Fourvoirie [novembre 1935]、写真、1936年、ark:/12148/bd6t54546939x
  • Chartreuse Diffusion「Les distilleries」、chartreuse.fr(ヴォワロン1936〜2017年、エギュノワール2018年)
  • 規則(EU)2019/787、附属書I、カテゴリー33(リキュール)
  • 国際トラピスト協会「ATP label」、trappist.be

展示ケース07/07 最後の展示ケース

押さえておきたいこと


修道士のリキュールは、修道士が造っているのか?

答え 修道院とは、まずひとつのイメージである。Chartreuseの背後には、18世紀から蒸留を続け、法廷で自らの名を守ってきた修道士たちがいる。Bénédictineの背後には、自分の修道院を建て、自分の修道士を作り出した19世紀の酒商がいる。

  1. Chartreuseには、18世紀に記録で裏づけられた修道院の起源がある。1605年という年代は言い伝えにとどまる。
  2. カルトゥジオ会修道士たちは1870年から法廷で自らの名を守り、1903年の追放にもかかわらずそれを保った。
  3. Bénédictineはアレクサンドル・ル・グランによる商業的な創作である。ヴィンチェッリと1510年はブランドの伝説である。
  4. 緑や黄色のChartreuse、琥珀色のBénédictineは、植物を浸漬し、蒸留し、甘みを加え、樽で熟成させたリキュールである。ラベルの修道院は、その製造について何も語らない。

2026年10月3日に開室した展示室です。文章はSpiLiのチームが執筆したもので、学術評議会による校閲を待っています。