本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · アンゴスチュラ

アンゴスチュラの大きすぎるラベルは、誰も直さなかった誤りなのか

一滴ずつ数えるほど濃い赤褐色の液体が、首の部分からはみ出すほど大きな紙のラベルをまとった瓶に入っている。ブランドはこのラベルを、二人の兄弟の手違い、負けたコンクール、そして見識ある審査員によって説明している。だが、そのコンクールも、審査員も、年も、誰一人見つけたことがない。

創業 : アンゴスチュラ(ベネズエラ、現シウダー・ボリバル), 1824年ごろ · 1分で読めます

物語

アンゴスチュラは軍医の薬として生まれ、その秘密を守り続けてきた。大きすぎるラベルは確かに実在するが、それを説明するはずの負けたコンクールは、日付も証人もない伝説である。

1820年、ドイツの若い医師が、ベネズエラのアンゴスチュラ、オリノコ川のほとりに降り立つ。1796年にシレジアで生まれたヨハン・ゴットリープ・ベンヤミン・ジーゲルトは、スペイン植民地の独立のために戦うシモン・ボリバルの軍に、軍医として仕えるためにやってきた。アンゴスチュラは反乱軍の臨時首都であった。兵士たちはそこで、熱病や消化器の病に倒れていた。

版画。シウダー・ボリバルの屋根と白い壁が、広い川、オリノコ川へと斜面を下っている。平らで遠い対岸は、大きな空の下に消えていく。
1846年にシウダー・ボリバルと改名されたアンゴスチュラ。1894年にヴュイリエが版画にしたもの。オリノコ川のほとりのこの町で、ジーゲルト医師は自らのビターズを完成させた。 General View of Ciudad Bolivar, Gaston Vuillier, 1894. Internet Archive, Élisée Reclus, The Earth and its Inhabitants. South America, vol. I — パブリックドメイン.

ジーゲルトは、樹皮、根、スパイスをアルコールに浸漬した芳香性の苦味酒を調合し、強壮剤として処方する。伝承はその調合を1824年としている。この薬はまもなく、川をさかのぼる船乗りたちに売られ、彼らとともに旅をするようになった。1846年、アンゴスチュラの町はシウダー・ボリバルと改名される。製品は町の旧名を保ち、それがブランドとなった。

1870年にジーゲルトが亡くなったのち、息子たちは1870年代半ば、より安定したイギリス領のトリニダード島に事業を移す。彼らは1878年にはすでに、イギリスの法廷で自らの名を守っている。製品は薬局を離れていた。1900年ごろ、ジュール=アレクサンドル・グリュンのパリのポスターは、それをカウンターの向こうに描いている。

ペンとセピアの淡彩による素描。停泊地のスクーナーとほかの船、手前に手漕ぎの小舟、そして山を背にした、鐘楼のある白い建物の低い町並み。
1851年、この島生まれの画家カザボンが描いたトリニダードのポート・オブ・スペイン。ジーゲルトの息子たちは1870年代半ばに、ここへ事業を移した。 Port of Spain, from the Harbour, Michel-Jean Cazabon, 1851. Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection, B1975.3.298 — CC0 1.0.

ひとつの細部が人の興味を引く。名前がレシピと一致しないのである。アンゴスチュラという名の木は実在し、その樹皮も解熱剤として使われていたが、この製品の原料には入っていない。この語が指すのは町であって、材料ではない。レシピのほうは、ごく少数の人しか知らない。秘密は最初から製品の一部である。軍医の薬は処方を公表しなかったし、製造元は世界的なブランドになったずっと後も、その慎重さを守ってきた。

中身についてわかっていることは、ごくわずかである。アンゴスチュラは芳香性の苦味酒で、樹皮、根、スパイス、植物をアルコールに浸漬している。製造元は原料のひとつにキバナリンドウ(ゲンチアナ)を挙げ、残りは明かしていない。赤褐色の液体は44.7% vol.で、その苦味に温かなスパイスが混じる。あまりに濃いためそのまま飲むものではなく、ダッシュで、グラスに数滴加えて用いられる。

2009年から2010年にかけて、ニューヨークをはじめ各地のバーでアンゴスチュラが品切れになる。レシピが失われた、あるいは植物が手に入らなくなったという噂が流れた。製造元は、不足の原因は納入業者の瓶の問題だと説明している。この物語のなかでは、在庫切れでさえ謎の形をとるのである。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元が語るところでは

ジーゲルト医師の息子たちが、あるコンクールの準備をしている。一人が瓶を、もう一人がラベルを、相談せずに注文した。届いたラベルは大きすぎた。時間がなかったため、二人はそのままの姿で瓶を出品する。コンクールには負けたが、ある審査員が、遠くからでも見分けられるほど独特なこのラベルを残すよう助言した。彼らはそれを残したという。

出典が語ること

どの版の物語も、コンクールの名も、年も、審査員も挙げていない。このブランドを取材したジャーナリストのロバート・サイモンソンは、同社が草創期について沈黙を守ることで知られていると述べている。多くの古い酒造メーカーと同じく、自らの歴史をあまり知らず、物語を裏づける文書を何ひとつ示さないのである。ラベルそのものが物語と矛盾している。ラベルには同社のメダルが刷られており、複数の著者によれば、そのなかには1873年のウィーン万国博覧会のメダルも含まれる。つまりジーゲルト家はコンクールで勝っており、負けたとされるコンクールの年代を定めるのは難しい。

物語のほかの要素も確かではない。1824年という年は文書の裏づけがなく、ほかの著者は1820年や1830年を挙げている。ジーゲルトがワーテルローにいたという話も、一度も確認されていない。

確かなのは、ジーゲルトがボリバル軍に仕えたこと、1846年に町の名が変わったこと、会社がトリニダードに移ったこと、そして製品にアンゴスチュラの樹皮が含まれていないことである。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

伝説。負けたコンクールには、日付も場所も審査員もない。

大きすぎるラベルは確かに実在し、今日では瓶のアイデンティティとなっている。しかし負けたコンクールの話はどの文書にも基づいておらず、製造元自身が掲げるメダルが、その話をありそうにないものにしている。ラベルがなぜ大きすぎるのかは、わかっていない。物語はその沈黙を、愛すべき手違いと好意的な審査員で埋めたのである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1820 ジーゲルトがボリバル軍の一員としてアンゴスチュラに着く 推定 · source 1

  2. 1824 伝承による「アマルゴ・アロマティコ」 伝承 · source 1

  3. 1846 アンゴスチュラがシウダー・ボリバルと改名される 確証あり · source 2

  4. 1873 ウィーン万国博覧会のメダル。ラベルに刷られている 推定 · source 4

  5. 1875 トリニダードのポート・オブ・スペインに移転 推定 · source 1

  6. 1878 ロンドンでのジーゲルト対フィンドレイター訴訟 確証あり · source 3

  7. 2010 瓶の問題によるとされる品不足 確証あり · source 6

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 苦味酒が考案された年。著者によって1820年、1824年または1830年。
  • トリニダードへの移転の正確な年。1875年か1876年。
  • ジーゲルトがワーテルローにいたかどうか。
  • 大きすぎるラベルの本当の由来。

出典

  1. Matt Pietrek, « Angostura bitters », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Caribbean Beat, J.G.B. Siegert: a taste for adventure , 2008.
  3. Bar-Vademecum, Angostura Bitters and Angostura Bark Bitters , 2017.
  4. Robert Simonson, The story behind Angostura bitters' label , Punch , 2017.
  5. Robert Simonson, The Bitter Truth , 2024.
  6. Australian Bartender, Angostura bitters shortage hits New York , 2010.