本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · スーズ

スーズの名は義理の姉妹に由来するのか

長年にわたり、ブランドの所有者は、スーズという名は考案者の義理の姉妹シュザンヌに由来すると説明してきた。スイスのベルン・ジュラ地方では、まったく別の話が語られている。ひとつの川と、一人の薬草商の物語である。どちらの説も、まだ裏づけとなる文書を見つけていない。

創業 : メゾン=アルフォール(ヴァル=ド=マルヌ県), 1885〜1889年ごろ · 1分で読めます

物語

スーズという名は謎のままである。二つの伝承が対立しており、ブランド自身もどちらの話も語らなくなった。

すべては一本の根から始まる。キバナリンドウは、ジュラから中央山地を経てピレネーに至る高地の草原に生える。根を掘り出せるようになるまでに7年から10年かかる。ジャンシアネールと呼ばれる専門の労働者たちが、晩春から秋にかけて、「悪魔のフォーク」という二本歯の重い道具で根を掘り出す。根は苦く、そのため古くから薬に用いられてきた。

彩色の植物図版。黄色い花が段をなして集まるキバナリンドウ(ゲンチアナ)の茎、葉脈の目立つ幅広い葉、番号を付した花の細部。
高地の草原の植物キバナリンドウ(ゲンチアナ)。その苦い根は古くから薬として用いられてきた。このアペリティフのすべては、ここから始まる。 Gentiana lutea L., Franz Eugen Köhler (éd.), Köhler's Medizinal-Pflanzen, pl. 66, 1897. Wikimedia Commons — パブリックドメイン.

19世紀末、パリの入口にあたるメゾン=アルフォールで、蒸留業者フェルナン・ムーローはアンリ・ポルトと組み、この根からアペリティフを造る。当時の多くのアペリティフとは違い、ワインを使わないものだった。ブランドは二人の提携を1885年とし、誕生を1889年と主張している。このリキュールは最初「ピコタン」、次いで「ジャンシアーヌ・スーズ」と呼ばれ、やがて単にスーズとなった。背が高く細い瓶は、1896年にポルトがデザインしたとされる。

絵はがき。エプロン姿の女性たちとハンチング帽の男性たちからなる工場の従業員が、「Suze, apéritif à la gentiane」(スーズ、ゲンチアナのアペリティフ)と「F. Moureaux, H. Porte & Cie, distillateurs」(F・ムロー、H・ポルト商会、蒸留業者)の看板を掲げたれんが造りの建物の前に並んでいる。馬に引かせた配達用の車もある。
20世紀初めの、ムローとポルトの名を掲げたメゾン=アルフォールの工場。女性と男性の労働者たちが、入口の前でポーズをとっている。 Alfort. Usine de la Suze, 10 quai d'Alfort, Anonyme, Début du XXe siècle. Archives départementales du Val-de-Marne, 2FI/MaisonsAlfort 666 — パブリックドメイン.

スーズはキバナリンドウの苦味酒である。洗って刻んだ根をアルコールに浸漬し、その抽出液に糖分を加える。鮮やかな黄色のこの飲み物は、現在15% vol.である。味わいはほとんどすべて根に由来する。はっきりとした土っぽい苦味を、糖分が和らげている。

1912年、スーズは思いがけない入口から美術館に入る。その年の終わり、パリで、パブロ・ピカソがパピエ・コレを制作した。切り抜いた紙、グワッシュ、木炭で作られたグラスと瓶で、新聞の切り抜きに囲まれて、このアペリティフの名が読み取れるラベルが貼られている。作品はアメリカ・セントルイスのミルドレッド・レーン・ケンパー美術館が所蔵している。著作権によって2043年まで保護されているため、ここには掲載せず、美術館の解説を参照されたい。

ひだを寄せた紙に赤と緑で刷られた、縁が波形の丸い扇(エヴァンタイユ・コカルド)。左にヒナゲシ、「Suze, apéritif à la gentiane」の文字と「Éventails Chambrelent Paris」の表記があり、木の柄がついている。
ピカソのパピエ・コレは複製できない。この1900年代の扇は、当時、日用品の中で目にしたとおりの名を示している。この扇もまた、美術館に収められた。 Éventail publicitaire, Maison Chambrelent, éventailliste, Vers 1900. Palais Galliera, musée de la Mode de la Ville de Paris, 1987.1.491 — CC0 1.0.

会社は1922年にディスティルリー・ド・ラ・スーズ(スーズ蒸留所)と名を改める。ブランドは1965年にペルノに買収され、現在はペルノ・リカールの傘下にある。製造はピレネー=ゾリアンタル県のテュイールで行われている。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

2005年のペルノ・リカールと、ソンヴィリエの伝承が語るところでは

第一の版。フェルナン・ムーローは、このアペリティフをとりわけ好んだ義理の姉妹シュザンヌ・ジャスパールの名を、それにつけたとされる。彼女はサン=モールでテニスをしていた、と付け加える話もある。

第二の版、スイスの話。ソンヴィリエの薬草商ハンス・カッペラーがキバナリンドウのアペリティフ「アルプスの黄金」を考案し、そのレシピを一人のフランス人に売ったとされる。その際彼は、自分たちの足元をスーズ川が流れるように、この酒がフランスで流れるのを見ることになるだろうと予言したという。スーズは、サン=ティミエの谷を流れる川である。

出典が語ること

2005年、スイスインフォは二つの版を並べて紹介した。当時ブランドの所有者が主張していたシュザンヌの版は、公刊されたどの文書にも基づいていない。テニスの逸話はこの記事にも、見つかったどの信頼できる史料にも出てこず、姓もジャスパール(Jaspart)とジャスペール(Jaspert)のあいだで揺れている。

スイスの版は年代の点でつまずく。1998年に95歳で取材を受けたカッペラーの娘は、レシピの売却を1914年ごろとしていた。スーズの誕生として主張される年から四半世紀も後である。それでも地元の歴史家レーモン・ブリュッケールは、カッペラーがこの種の配合を考案したことはありうると考えていた。

ブランドの現在のウェブサイトは、名の由来についてもう何も語っていない。1890年の「パリ万国博覧会」での金メダルを掲げているが、その年に万博は開かれておらず、おそらく1889年の万博を指しているのだろう。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝承

伝承。シュザンヌにも川にも、裏づけとなる文書はない。

スーズがシュザンヌ・ジャスパールにちなんで名づけられたというのは、現状では検証できないブランドの伝承である。川の版は地元の伝承であり、年代によって説得力を損なっている。どちらも製品について本当のことを語ってはいる。この製品にはよく記録されたフランスでの起源があり、その根はスイスのジュラにも生えている。ヴァル=ド=マルヌ県の文書館と商標の歴史データベースが、いつか決着をつけるかもしれない。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1885 ブランドによれば、フェルナン・ムーローとアンリ・ポルトが提携する 推定 · source 2

  2. 1889 スーズの誕生とされる年 推定 · source 3

  3. 1896 アンリ・ポルトに帰される瓶 伝承 · source 2

  4. 1912 ピカソ『スーズの瓶』 確証あり · source 4

  5. 1922 会社がディスティルリー・ド・ラ・スーズとなる 推定 · source 1

  6. 1965 ペルノによる買収 確証あり · source 3

  7. 2005 名の由来をめぐるフランスとスイスの論争が公になる 確証あり · source 1

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 名の由来。シュザンヌ・ジャスパールか、スーズ川か、それとも別の何かか。
  • 誕生の年。何を誕生と呼ぶかによって1885年、1889年または1898年。
  • 考案者の名。フェルナンかフェルディナンか。
  • 商標の登録。登録簿に見当たらない。

出典

  1. swissinfo.ch, La Suze hésite sur son ascendance , 2005.
  2. Suze, L'histoire de Suze , 2026.
  3. Pernod Ricard, Suze , 2026.
  4. Mildred Lane Kemper Art Museum, Pablo Picasso, La bouteille de Suze (Bottle of Suze), 1912 .