Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Jugar · quiz de las ideas recibidas

¿Leyenda o historia?

Las bebidas espirituosas arrastran tras de sí monjes inventores, fechas redondas y anécdotas demasiado bonitas. Ante cada afirmación, zanje: atestiguado, leyenda o entre ambos. El veredicto llega con sus pruebas.

Lea la afirmación, elija un veredicto y lea después la explicación: es lo que cuenta. Una serie consta de diez afirmaciones extraídas de veinticuatro.

  1. Afirmación 1

    «La Bénédictine reproduce un elixir ideado en 1510 por un monje de la abadía de Fécamp, Dom Bernardo Vincelli.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    El licor se pone a punto en 1863 y se lanza con este nombre en 1864 por un comerciante de Fécamp, Alexandre Le Grand, quien dice haber encontrado la receta en un manuscrito de la antigua abadía. Ese manuscrito nunca se ha mostrado, y ninguna fuente independiente atestigua la existencia del monje Vincelli ni de su elixir. El monje sirve a la etiqueta: da a un licor del Segundo Imperio tres siglos y medio de antigüedad.

    Conviene retener: 1863-1864, Alexandre Le Grand: eso es lo que establecen las fuentes. El monje de 1510 es un relato de marca.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Bénédictine»; relato de la casa en benedictinedom.com (lo que la marca dice de sí misma).

  2. Afirmación 2

    «La absenta volvía loco: la tuyona de la planta provocaba alucinaciones y crisis.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    El «absintismo» lo describe en el siglo XIX el psiquiatra Valentin Magnan, a partir de experimentos con animales y esencia pura, en dosis que nada tienen que ver con un vaso. En 2008, un equipo analizó trece botellas anteriores a 1915: su tuyona (de 0,5 a 48,3 mg por litro) es del mismo orden que la de las absentas de hoy. Los trastornos observados se explican por el alcohol, muy concentrado y consumido en cantidad, no por una sustancia propia de la planta.

    Conviene retener: El peligro de la absenta era el del alcohol, muy concentrado y bebido en cantidad.

    Cómo lo sabemos

    D. W. Lachenmeier et al., «Chemical composition of vintage preban absinthe…», Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56 (9), 2008, p. 3073-3081; M. J. Eadie, «Absinthe, epileptic seizures and Valentin Magnan», J. R. Coll. Physicians Edinb., 39, 2009.

  3. Afirmación 3

    «Los sabios árabes inventaron la destilación.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    El aparato está descrito varios siglos antes en el Egipto grecorromano: hacia el año 300, Zósimo de Panópolis atribuye el alambique de tres picos a María la Judía. Los sabios del mundo arabomusulmán lo perfeccionan y lo transmiten entre los siglos VIII y X, lo cual es considerable, pero no es una invención.

    La idea de que el alcohol se habría «inventado» en el mundo árabe es inexacta: lo que allí se perfecciona es el aparato y el método; el uso alcohólico se desarrolla más tarde en Occidente.

    La Cronología, «El mundo árabe-musulmán perfecciona el aparato» (siglos VIII–X)

    Conviene retener: Invención alejandrina, perfeccionamiento árabe, uso alcohólico occidental.

    Cómo lo sabemos

    R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation, Leiden, Brill, 1948; OCSC, entrada «distillation».

  4. Afirmación 4

    «Napoleón I bebía cognac Courvoisier y se llevó barricas a Santa Elena.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    Emmanuel Courvoisier es comerciante de vinos y aguardientes en Bercy hacia 1809; la casa no se instala en Jarnac, en Charente, hasta los años 1820-1830. La visita del Emperador en 1811 y las barricas de Santa Elena no se apoyan en ningún documento publicado: vienen de la casa. El eslogan «The Brandy of Napoleon» y la silueta imperial los lanza en el siglo XX la familia Simon, propietaria desde 1909.

    Conviene retener: Napoleón en la etiqueta data del siglo XX, no del Imperio.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Courvoisier»; ficha Courvoisier de cognac-ton.nl, que señala las fechas divergentes y pone en duda el suministro imperial.

  5. Afirmación 5

    «La ginebra fue inventada en el siglo XVII por un médico de Leiden, Franciscus Sylvius, como remedio.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    Sylvius nace en 1614. Ahora bien, el genever destilado ya está gravado en los Países Bajos en 1606, una receta de aguardiente de enebro figura en un libro de destilación de Amberes de mediados del siglo XVI, y el poeta Jacob van Maerlant recomendaba hacia 1266-1270 bayas de enebro hervidas en vino. La propia Universidad de Leiden desmontó la atribución en 2016.

    La atribución de la invención del gin al médico Franciscus Sylvius es falsa: nace en 1614, cuando el genever destilado ya está atestiguado desde hace varias décadas.

    La Cronología, «El genever en los Países Bajos» (siglo XVI)

    Conviene retener: El genever precede a Sylvius en varias generaciones.

    Cómo lo sabemos

    Universiteit Leiden, «The dubious Leiden roots of genever and gin», 2016; OCSC, entrada «Sylvius».

  6. Afirmación 6

    «La etiqueta demasiado grande del Angostura procede de un error de impresión que se decidió conservar.»

    Ver el veredicto

    Entre ambos

    Lo esencial está atestiguado: Johann Siegert pone a punto sus amargos en Angostura, en Venezuela (ciudad rebautizada Ciudad Bolívar en 1846) —en 1824 según la tradición, 1820 o 1830 según otros autores—, y sus hijos trasladan la empresa a Puerto España, en Trinidad, a mediados de los años 1870. La historia de la etiqueta —dos hermanos que encargan cada uno una parte del embalaje, un concurso, un error conservado— no tiene ni fecha ni documento: es una anécdota de la casa, bonita e inverificable.

    Conviene retener: El lugar y la familia son seguros, las fechas aproximadas; la etiqueta es una anécdota de marca.

    Cómo lo sabemos

    C. Martin, «The History and Production of Angostura Bitters», alcademics.com; relato de la casa: 200 Years — The Angostura Story (lo que la marca dice de sí misma).

  7. Afirmación 7

    «La Chartreuse verde sigue una receta entregada a los monjes en 1605.»

    Ver el veredicto

    Entre ambos

    Según la tradición de la orden, François-Annibal d'Estrées, futuro mariscal, entrega en 1605 a los cartujos de Vauvert, en París, un manuscrito de «elixir de larga vida»; según los archivos de la orden, la fórmula del Elixir vegetal se fija en la Grande Chartreuse en 1764. Pero el licor verde no aparece hasta hacia 1840. El manuscrito de 1605 es una filiación reivindicada, no la receta del licor que conocemos.

    Conviene retener: 1605: un manuscrito según la tradición; hacia 1840: la Chartreuse verde.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Chartreuse»; relato de la orden en chartreuse.fr (lo que la casa dice de sí misma).

  8. Afirmación 8

    «Expulsados de Francia, los cartujos destilaron su licor en España.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    En 1903, a la orden se le deniega la autorización prevista por la ley de 1901 sobre las asociaciones y abandona Francia; los monjes instalan una destilería en Tarragona. En 1929, unos notables compran la sociedad que explotaba la marca en Francia y se la devuelven a los cartujos. Tras un corrimiento de tierras que destruye la destilería de Fourvoirie en 1935, la producción se instala en Voiron.

    Conviene retener: 1903, exilio a Tarragona; 1936, Voiron.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Chartreuse»; historia de la orden en chartreuse.fr.

  9. Afirmación 9

    «La casa Cointreau nació en Angers, a mediados del siglo XIX.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    Adolphe y Édouard-Jean Cointreau abren una destilería de licores en Angers en 1849. La casa fecha hoy en 1885 el «triple sec» puesto a punto por Édouard Cointreau hijo; la fecha de 1875, largo tiempo manejada, no se apoya en ningún documento. La botella cuadrada se presenta en la Exposición Universal de 1889.

    Conviene retener: Angers, 1849: el lugar y la fecha están documentados.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Cointreau».

  10. Afirmación 10

    «La Suze debe su nombre a un río suizo.»

    Ver el veredicto

    Entre ambos

    Se enfrentan dos relatos, y ninguno está documentado. Del lado francés, el nombre vendría de Suzanne Jaspart, cuñada de Fernand Moureaux, quien pone a punto la fórmula hacia 1885. Del lado suizo, de la Suze, río del Jura bernés, y de una receta de herbolario. El historiador Raymond Bruckert concluye que la cuestión sigue abierta.

    Conviene retener: Dos orígenes posibles, ninguno probado.

    Cómo lo sabemos

    swissinfo.ch, «La Suze hésite sur son ascendance» (con la opinión del historiador Raymond Bruckert).

  11. Afirmación 11

    «El Amer Picon fue creado en Argelia por un soldado francés.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    Gaétan Picon (1809-1882), militar del ejército de África, vende en Argelia, hacia 1840 según el Oxford Companion (la casa dice 1837), un «amargo africano» a base de corteza de naranja, genciana y quina. El producto nace en el contexto de la conquista colonial, donde la quina es, ante todo, un febrífugo. Las fuentes no se ponen de acuerdo sobre la ciudad: más vale no nombrarla.

    Conviene retener: Argelia, hacia 1840: un amargo nacido del ejército colonial.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Picon»; L'Illustration, 24 de mayo de 1930 (citado por la ficha de Wikipedia «Jean-Baptiste Nouvion»).

  12. Afirmación 12

    «Pernod fundó la primera destilería de absenta del mundo, en Pontarlier.»

    Ver el veredicto

    Entre ambos

    La primera destilería de absenta abre en 1797 en Couvet, en Suiza, fundada por Daniel-Henri Dubied, su hijo y su yerno, Henri-Louis Pernod. Pernod crea después su propia casa, Pernod Fils, en Pontarlier, en 1805. El nombre es el correcto; el país y la ciudad, no.

    Conviene retener: Couvet (Suiza), 1797; Pontarlier llega en 1805.

    Cómo lo sabemos

    R. Trechsel, «Absinthe», Dictionnaire historique de la Suisse (hls-dhs-dss.ch).

  13. Afirmación 13

    «Francia prohibió la absenta durante la Primera Guerra Mundial.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    La venta se suspende desde agosto de 1914, al comienzo de la movilización. Un decreto del 7 de enero de 1915 extiende la prohibición de venta y de circulación a toda Francia, pero un decreto dictado durante las hostilidades solo vale mientras estas duren y debe ser ratificado por las Cámaras. Es la ley del 16 de marzo de 1915, publicada en el Journal officiel al día siguiente, la que hace la prohibición definitiva y le añade la fabricación. La prohibición se refiere a «la absenta y los licores similares», no a la planta misma.

    Conviene retener: Ley del 16 de marzo de 1915: fabricación, venta y circulación prohibidas.

    Cómo lo sabemos

    Journal officiel de la République française, 8 de enero de 1915 (decreto) y 17 de marzo de 1915 (ley), consultables en Gallica; Conseil d'État, 29 de abril de 1921, Société Premier et Henry.

  14. Afirmación 14

    «La absenta vuelve a estar autorizada en Francia.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    Un decreto de 1988 (n.º 88-1024 del 2 de noviembre) autoriza de nuevo las bebidas con plantas de ajenjo, a condición de respetar unos contenidos de tuyona; la ley n.º 2011-525 del 17 de mayo de 2011 deroga por fin la de 1915. El límite de tuyona está fijado hoy en 35 mg por kilo para las bebidas espirituosas elaboradas a partir de artemisa por el derecho europeo. La «Absinthe de Pontarlier» es una indicación geográfica desde 2019.

    Conviene retener: Regreso en 1988, derogación de la ley de 1915 en 2011.

    Cómo lo sabemos

    Décret n° 88-1024 du 2 novembre 1988; loi n° 2011-525 du 17 mai 2011; Reglamento (CE) n.º 1334/2008; Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1350.

  15. Afirmación 15

    «La palabra «alambique» viene del árabe.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    «Alambique» viene del árabe al-anbīq, pasando por el latín medieval alembicum. Pero la palabra árabe viene a su vez del griego ámbix, «vaso»: la etimología resume la historia del aparato, griego primero, árabe después, latino por último.

    Conviene retener: Árabe, sí, pero de una palabra griega.

    Cómo lo sabemos

    Trésor de la langue française informatisé (CNRTL), entrada «alambic».

  16. Afirmación 16

    «El whisky escocés nació en 1494.»

    Ver el veredicto

    Entre ambos

    Las cuentas del Tesoro escocés de 1494 registran ocho «bolls» de malta entregados al hermano John Cor «para hacer aqua vitae». Es la mención conservada más antigua, no un nacimiento: el volumen supone una práctica ya establecida, y la palabra «whisky» no aparece.

    Es la mención escrita más antigua conservada, no la fecha de invención: el volumen de malta indica una producción ya establecida.

    La Cronología, «Fray John Cor y ocho fanegas de malta» (1494)

    Conviene retener: 1494 es una primera huella escrita, no una fecha de invención.

    Cómo lo sabemos

    The Exchequer Rolls of Scotland, vol. X, ed. G. Burnett, Edimburgo, 1887; OCSC, entrada «Scotch whisky».

  17. Afirmación 17

    «El armagnac es el aguardiente más antiguo de Francia: se destila desde 1310.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    El tratado atribuido a Vital du Four, fechado en 1310, ensalza las «cuarenta virtudes» de un agua ardiente medicinal; no nombra el armagnac, y tanto su datación como su atribución se discuten. La primera mención comercial de un aguardiente gascón llega más tarde, en el mercado de Saint-Sever, en 1461.

    El texto atestigua una práctica de destilación medicinal en el suroeste de Francia, no el nacimiento de un aguardiente regional identificado. Convertirlo en la fecha de nacimiento del armagnac es un atajo comercial.

    La Cronología, «Las cuarenta virtudes del aguardiente» (hacia 1310)

    Conviene retener: 1310: un remedio; el armagnac comercial aparece en el siglo XV.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Armagnac».

  18. Afirmación 18

    «La casa Hennessy fue fundada por un irlandés.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    Richard Hennessy, nacido hacia 1724 en el condado de Cork, sirve en la brigada irlandesa del ejército de Luis XV; según la tradición familiar, que nada documenta, combate en Fontenoy en 1745. Se instala en Cognac y funda allí su comercio de aguardientes en 1765. El año de su nacimiento y su regimiento exacto varían según las fuentes.

    Conviene retener: Un oficial irlandés al servicio de Francia, comerciante en Cognac en 1765.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Hennessy».

  19. Afirmación 19

    «El nombre «Jägermeister» es un homenaje a Hermann Göring.»

    Ver el veredicto

    Entre ambos

    Curt Mast lanza su licor en Wolfenbüttel en 1935. La ley del Reich sobre la caza de 1934 acababa de crear el título de «Reichsjägermeister», que ostentaba Göring, y la bebida habría sido apodada «Göring-Schnaps», apodo probablemente forjado después de la guerra. El vínculo con la ley y su vocabulario está atestiguado, también por el sobrino del fundador; un homenaje personal a Göring, no. La casa alega la pérdida de sus archivos.

    Conviene retener: El nombre viene de la ley de 1934; el homenaje a Göring no está probado.

    Cómo lo sabemos

    K. Loof, artículo sobre la denominación «Jägermeister», business-on.de; Deutsches Historisches Museum, LeMO, ficha «Hermann Göring».

  20. Afirmación 20

    «Marie Brizard obtuvo la receta de su anisete de un marinero antillano al que había cuidado.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    Marie Brizard (1714-1801) funda su casa en Burdeos en 1755, con Jean-Baptiste Roger, esposo de una de sus sobrinas. El marinero enfermo que ofrece su receta en agradecimiento no aparece en ningún documento: es una tradición de la casa, del mismo modelo que el monje y su grimorio.

    Conviene retener: Burdeos, 1755: documentado. El marinero: una tradición.

    Cómo lo sabemos

    International Directory of Company Histories, ficha «Marie Brizard & Roger International S.A.», St. James Press.

  21. Afirmación 21

    «Alrededor de las bodegas de cognac, los muros se ennegrecen por los vapores de alcohol.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    Es un hongo microscópico que se alimenta del etanol evaporado de las barricas. Lo señala en 1878 un farmacéutico de Cognac, Antonin Baudoin (la fecha de 1872, a veces manejada, no está confirmada), se describe en 1881 con el nombre de Torula compniacensis, y recibe en 2007 un género con su nombre: Baudoinia.

    Conviene retener: La «parte de los ángeles» alimenta un hongo nombrado en honor de un farmacéutico de Cognac.

    Cómo lo sabemos

    J. A. Scott et al., «Baudoinia, a new genus to accommodate Torula compniacensis», Mycologia, 99 (4), 2007, p. 592-601.

  22. Afirmación 22

    «La doble destilación del cognac fue inventada por un caballero, tras un sueño.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    El «chevalier de la Croix-Maron», señor de Segonzac, que habría soñado que el diablo quería hacerle hervir el alma dos veces, casi no aparece en los archivos. Su leyenda la populariza sobre todo una obra de Eugène Guillebaud, en 1943. La doble destilación charentesa es una técnica colectiva, atestiguada en el siglo XVII.

    Conviene retener: Un cuento del siglo XX para una técnica del XVII.

    Cómo lo sabemos

    Bureau national interprofessionnel du cognac (BNIC), culture.cognac.fr, «Who invented cognac?».

  23. Afirmación 23

    «El Parlamento inglés votó varias leyes para frenar el consumo de ginebra en el siglo XVIII.»

    Ver el veredicto

    Atestiguado

    Se suceden cinco «Gin Acts» en 1729, 1736, 1743, 1747 y 1751. Los primeros fracasan o provocan contrabando; el de 1751, que reserva la venta a los establecimientos con licencia, inicia el fin de la «Gin Craze», que la subida del precio del grano remata hacia 1757. Hogarth había publicado Gin Lane y Beer Street en 1751, el mismo año de esa ley.

    Conviene retener: Cinco leyes en veintidós años: la de 1751 es la primera que surte efecto.

    Cómo lo sabemos

    J. Warner, Craze: Gin and Debauchery in an Age of Reason, Nueva York, Four Walls Eight Windows, 2002; Gin Act 1751 (24 Geo. II c. 40).

  24. Afirmación 24

    «El Dubonnet nació de un concurso lanzado por el Estado para hacer tomar quinina a los soldados de la Legión Extranjera.»

    Ver el veredicto

    Leyenda

    Lo que está documentado: Joseph Dubonnet comercializa en París, en 1846, un vino aromatizado con quina. El contexto hace plausible la historia: la quinina, aislada en 1820, protege del paludismo a las tropas coloniales. Pero no se ha hallado ningún archivo del «concurso»; circula en la prensa sin referencia.

    Conviene retener: Un vino de quina de 1846, sí; un concurso del Estado, ninguna huella.

    Cómo lo sabemos

    OCSC, entrada «Dubonnet»; T. Geoghegan, «Who still drinks Dubonnet?», BBC News, 20 de julio de 2009 (la versión corriente del relato, sin fuente de archivo).

Cómo se emiten estos veredictos

Atestiguado: un documento independiente del relato lo establece —una ley, un archivo, una publicación erudita—. Leyenda: nada lo establece, o un documento lo contradice. Entre ambos: el fondo es cierto pero el detalle es inventado, o las fuentes divergen.

Muchas leyendas proceden de las propias casas: las señalamos como tales. ¿Un error, una fuente mejor? Escríbanos y el veredicto se revisará.

Los otros juegos

  • Investigación · archivos

    El caso de la absenta

    Seis piezas de archivo, de 1911 a 1915. ¿Quién prohibió la absenta, cuándo y qué se prohibió exactamente?

    9 casillas por confirmar · 15 minutos

  • Observación · carteles

    Leer una etiqueta

    Medallas, monjes, promesas de salud: cinco carteles y etiquetas antiguos que descifrar, zona por zona.

    5 piezas · 15 minutos

  • Enigmas · botánica

    Adivine la planta

    Diez plantas de los licores y los amargos, tres pistas cada una: la historia, la botánica, el uso.

    10 enigmas · 10 minutos

  • Quiz · tres niveles

    Aprender sobre las bebidas espirituosas

    De la caña al ron, del grano al whisky: tres niveles de preguntas sobre las materias primas, los gestos y la historia de las bebidas espirituosas.

    10 preguntas por nivel