Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Giocare · quiz sulle idee correnti

Leggenda o storia?

I distillati si trascinano dietro monaci inventori, date tonde e aneddoti troppo belli. Per ogni affermazione, decidete: attestato, leggenda o via di mezzo. Il verdetto arriva con le sue prove.

Leggete l'affermazione, scegliete un verdetto, poi leggete la spiegazione: è quella che conta. Una serie comprende dieci affermazioni tratte da ventiquattro.

  1. Affermazione 1

    «La Bénédictine riproduce un elisir messo a punto nel 1510 da un monaco dell'abbazia di Fécamp, Dom Bernardo Vincelli.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    Il liquore è messo a punto nel 1863 e lanciato con questo nome nel 1864 da un commerciante di Fécamp, Alexandre Le Grand, che dice di aver ritrovato la ricetta in un manoscritto dell'antica abbazia. Questo manoscritto non è mai stato mostrato, e nessuna fonte indipendente attesta l'esistenza del monaco Vincelli né del suo elisir. Il monaco serve all'etichetta: dà a un liquore del Secondo Impero tre secoli e mezzo di antichità.

    Da ricordare: 1863-1864, Alexandre Le Grand: ecco ciò che le fonti stabiliscono. Il monaco del 1510 è un racconto di marchio.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Bénédictine»; racconto della casa su benedictinedom.com (ciò che il marchio dice di sé).

  2. Affermazione 2

    «L'assenzio faceva impazzire: il tujone della pianta provocava allucinazioni e crisi.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    L'«assenzismo» è descritto nell'Ottocento dallo psichiatra Valentin Magnan, a partire da esperimenti sull'animale con essenza pura, a dosi senza alcun rapporto con un bicchiere. Nel 2008 un gruppo di ricerca ha analizzato tredici bottiglie anteriori al 1915: il loro tujone (da 0,5 a 48,3 mg per litro) è dello stesso ordine di quello degli assenzi di oggi. I disturbi osservati si spiegano con l'alcol, molto concentrato e consumato in quantità, non con una sostanza propria della pianta.

    Da ricordare: Il pericolo dell'assenzio era quello dell'alcol, molto concentrato e bevuto in quantità.

    Come lo sappiamo

    D. W. Lachenmeier et al., «Chemical composition of vintage preban absinthe…», Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56 (9), 2008, pp. 3073-3081; M. J. Eadie, «Absinthe, epileptic seizures and Valentin Magnan», J. R. Coll. Physicians Edinb., 39, 2009.

  3. Affermazione 3

    «Gli studiosi arabi hanno inventato la distillazione.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    L'apparecchio è descritto diversi secoli prima nell'Egitto greco-romano: verso l'anno 300 Zosimo di Panopoli attribuisce l'alambicco a tre becchi a Maria l'Ebrea. Gli studiosi del mondo arabo-musulmano lo perfezionano e lo trasmettono tra l'VIII e il X secolo, il che è considerevole — ma non è un'invenzione.

    L'idea che l'alcol sia stato «inventato» nel mondo arabo è inesatta: vi sono stati perfezionati l'apparecchio e il metodo, mentre l'uso alcolico si sviluppa più tardi in Occidente.

    La Cronologia, «Il mondo arabo-islamico perfeziona l'apparecchio» (VIII–X sec.)

    Da ricordare: Invenzione alessandrina, perfezionamento arabo, uso alcolico occidentale.

    Come lo sappiamo

    R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation, Leida, Brill, 1948; OCSC, voce «distillation».

  4. Affermazione 4

    «Napoleone I beveva cognac Courvoisier e ne portò delle botti a Sant'Elena.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    Emmanuel Courvoisier è commerciante di vini e acquaviti a Bercy verso il 1809; la casa si stabilisce a Jarnac, in Charente, solo negli anni 1820-1830. La visita dell'Imperatore nel 1811 e le botti di Sant'Elena non poggiano su alcun documento pubblicato: vengono dalla casa. Lo slogan «The Brandy of Napoleon» e la sagoma imperiale sono lanciati nel Novecento dalla famiglia Simon, proprietaria dal 1909.

    Da ricordare: Napoleone sull'etichetta risale al Novecento, non all'Impero.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Courvoisier»; scheda Courvoisier di cognac-ton.nl, che rileva le date divergenti e mette in dubbio la fornitura imperiale.

  5. Affermazione 5

    «Il gin fu inventato nel Seicento da un medico di Leida, Franciscus Sylvius, come rimedio.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    Sylvius nasce nel 1614. Ora, il genever distillato è già tassato nei Paesi Bassi nel 1606, una ricetta di distillato di ginepro figura in un libro di distillazione di Anversa della metà del Cinquecento, e il poeta Jacob van Maerlant raccomandava verso il 1266-1270 bacche di ginepro bollite nel vino. L'università di Leida stessa ha smontato l'attribuzione nel 2016.

    L'attribuzione dell'invenzione del gin al medico Franciscus Sylvius è falsa: egli nasce nel 1614, quando il genever distillato è già attestato da diversi decenni.

    La Cronologia, «Il genever nei Paesi Bassi» (XVI sec.)

    Da ricordare: Il genever precede Sylvius di diverse generazioni.

    Come lo sappiamo

    Universiteit Leiden, «The dubious Leiden roots of genever and gin», 2016; OCSC, voce «Sylvius».

  6. Affermazione 6

    «L'etichetta troppo grande dell'Angostura viene da un errore di stampa che si è deciso di tenere.»

    Vedi il verdetto

    Via di mezzo

    Il nucleo è attestato: Johann Siegert mette a punto i suoi amari ad Angostura, in Venezuela (città ribattezzata Ciudad Bolívar nel 1846) — nel 1824 secondo la tradizione, 1820 o 1830 secondo altri autori —, e i suoi figli trasferiscono l'impresa a Port of Spain, a Trinidad, a metà degli anni 1870. La storia dell'etichetta, invece — due fratelli che ordinano ciascuno una parte dell'imballaggio, un concorso, un errore conservato —, non ha né data né pezzo: è un aneddoto della casa, grazioso e non verificabile.

    Da ricordare: Il luogo e la famiglia sono sicuri, le date approssimative; l'etichetta è un aneddoto di marchio.

    Come lo sappiamo

    C. Martin, «The History and Production of Angostura Bitters», alcademics.com; racconto della casa: 200 Years — The Angostura Story (ciò che il marchio dice di sé).

  7. Affermazione 7

    «La Chartreuse verde segue una ricetta consegnata ai monaci nel 1605.»

    Vedi il verdetto

    Via di mezzo

    Secondo la tradizione dell'ordine, François-Annibal d'Estrées, futuro maresciallo, consegna nel 1605 ai certosini di Vauvert, a Parigi, un manoscritto di «elisir di lunga vita»; secondo gli archivi dell'ordine, la formula dell'Élixir végétal è fissata alla Grande Chartreuse nel 1764. Ma il liquore verde compare solo verso il 1840. Il manoscritto del 1605 è una filiazione rivendicata, non la ricetta del liquore che conosciamo.

    Da ricordare: 1605: un manoscritto secondo la tradizione; verso il 1840: la Chartreuse verde.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Chartreuse»; racconto dell'ordine su chartreuse.fr (ciò che la casa dice di sé).

  8. Affermazione 8

    «Cacciati dalla Francia, i certosini hanno distillato il loro liquore in Spagna.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    Nel 1903 l'ordine si vede rifiutare l'autorizzazione prevista dalla legge del 1901 sulle associazioni e lascia la Francia; i monaci installano una distilleria a Tarragona. Nel 1929 dei notabili rilevano la società che sfruttava il marchio in Francia e lo restituiscono ai certosini. Dopo una frana che distrugge la distilleria di Fourvoirie nel 1935, la produzione si stabilisce a Voiron.

    Da ricordare: 1903, esilio a Tarragona; 1936, Voiron.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Chartreuse»; storia dell'ordine su chartreuse.fr.

  9. Affermazione 9

    «La casa Cointreau è nata ad Angers, a metà dell'Ottocento.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    Adolphe e Édouard-Jean Cointreau aprono una distilleria di liquori ad Angers nel 1849. La casa data oggi al 1885 il «triple sec» messo a punto da Édouard Cointreau figlio; la data del 1875, a lungo avanzata, non poggia su alcun documento. La bottiglia quadrata è presentata all'Esposizione universale del 1889.

    Da ricordare: Angers, 1849: il luogo e la data sono documentati.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Cointreau».

  10. Affermazione 10

    «La Suze deve il suo nome a un fiume svizzero.»

    Vedi il verdetto

    Via di mezzo

    Due racconti si contrappongono, e nessuno dei due è documentato. Sul versante francese, il nome verrebbe da Suzanne Jaspart, cognata di Fernand Moureaux, che mette a punto la formula verso il 1885. Sul versante svizzero, dalla Suze, fiume del Giura bernese, e da una ricetta di erborista. Lo storico Raymond Bruckert conclude che la questione resta aperta.

    Da ricordare: Due origini possibili, nessuna provata.

    Come lo sappiamo

    swissinfo.ch, «La Suze hésite sur son ascendance» (con il parere dello storico Raymond Bruckert).

  11. Affermazione 11

    «L'Amer Picon fu creato in Algeria da un soldato francese.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    Gaétan Picon (1809-1882), militare dell'armata d'Africa, vende in Algeria, verso il 1840 secondo l'Oxford Companion (la casa dice 1837), un «amer africain» a base di scorza d'arancia, genziana e china. Il prodotto nasce nel contesto della conquista coloniale, dove la china è anzitutto un febbrifugo. Le fonti non concordano sulla città: meglio non nominarla.

    Da ricordare: Algeria, verso il 1840: un amaro nato dall'esercito coloniale.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Picon»; L'Illustration, 24 maggio 1930 (citato dalla scheda Wikipédia «Jean-Baptiste Nouvion»).

  12. Affermazione 12

    «Pernod fondò la prima distilleria d'assenzio al mondo, a Pontarlier.»

    Vedi il verdetto

    Via di mezzo

    La prima distilleria d'assenzio apre nel 1797 a Couvet, in Svizzera, fondata da Daniel-Henri Dubied, da suo figlio e da suo genero, Henri-Louis Pernod. Pernod crea poi la propria casa, Pernod Fils, a Pontarlier, nel 1805. Il nome è quello giusto; il paese e la città no.

    Da ricordare: Couvet (Svizzera), 1797; Pontarlier viene nel 1805.

    Come lo sappiamo

    R. Trechsel, «Absinthe», Dictionnaire historique de la Suisse (hls-dhs-dss.ch).

  13. Affermazione 13

    «La Francia ha vietato l'assenzio durante la Prima guerra mondiale.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    La vendita è sospesa fin dall'agosto 1914, all'inizio della mobilitazione. Un decreto del 7 gennaio 1915 estende il divieto di vendita e di circolazione a tutta la Francia, ma un decreto emanato durante le ostilità vale solo per la loro durata e deve essere ratificato dalle Camere. È la legge del 16 marzo 1915, pubblicata sul Journal officiel il giorno dopo, a rendere il divieto definitivo e ad aggiungervi la fabbricazione. Il divieto riguarda «l'absinthe et les liqueurs similaires» (l'assenzio e i liquori simili), non la pianta in sé.

    Da ricordare: Legge del 16 marzo 1915: fabbricazione, vendita e circolazione vietate.

    Come lo sappiamo

    Journal officiel de la République française, 8 gennaio 1915 (decreto) e 17 marzo 1915 (legge), consultabili su Gallica; Conseil d'État, 29 aprile 1921, Société Premier et Henry.

  14. Affermazione 14

    «L'assenzio è di nuovo autorizzato in Francia.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    Un decreto del 1988 (n° 88-1024 del 2 novembre) autorizza di nuovo le bevande alle piante d'assenzio, a condizione di rispettare dei tenori di tujone; la legge n° 2011-525 del 17 maggio 2011 abroga infine quella del 1915. Il tetto di tujone è oggi fissato a 35 mg al chilo per le bevande spiritose ricavate dall'artemisia dal diritto europeo. L'«Absinthe de Pontarlier» è un'indicazione geografica dal 2019.

    Da ricordare: Ritorno nel 1988, abrogazione della legge del 1915 nel 2011.

    Come lo sappiamo

    Décret n° 88-1024 du 2 novembre 1988; loi n° 2011-525 du 17 mai 2011; regolamento (CE) n. 1334/2008; regolamento di esecuzione (UE) 2019/1350.

  15. Affermazione 15

    «La parola «alambicco» viene dall'arabo.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    «Alambicco» viene dall'arabo al-anbīq, passato per il latino medievale alembicum. Ma la parola araba viene a sua volta dal greco ámbix, «vaso»: l'etimologia riassume la storia dell'apparecchio, greco dapprima, arabo poi, latino infine.

    Da ricordare: Arabo, sì — ma da una parola greca.

    Come lo sappiamo

    Trésor de la langue française informatisé (CNRTL), voce «alambic».

  16. Affermazione 16

    «Il whisky scozzese è nato nel 1494.»

    Vedi il verdetto

    Via di mezzo

    I conti del Tesoro scozzese del 1494 registrano otto «bolls» di malto consegnati a frate John Cor «per fare aqua vitae». È la più antica menzione conservata, non una nascita: il quantitativo presuppone una pratica già consolidata, e la parola «whisky» non compare.

    È la più antica menzione scritta conservata, non la data dell'invenzione: il volume di malto indica una produzione già avviata.

    La Cronologia, «Frate John Cor e otto staia di malto» (1494)

    Da ricordare: Il 1494 è una prima traccia scritta, non una data d'invenzione.

    Come lo sappiamo

    The Exchequer Rolls of Scotland, vol. X, a cura di G. Burnett, Edimburgo, 1887; OCSC, voce «Scotch whisky».

  17. Affermazione 17

    «L'armagnac è la più antica acquavite di Francia: lo si distilla dal 1310.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    Il trattato attribuito a Vital du Four, datato 1310, vanta le «quaranta virtù» di un'acqua ardente medicinale; non nomina l'armagnac, e la sua datazione come la sua attribuzione sono discusse. La prima menzione commerciale di un'acquavite guascona viene più tardi, sul mercato di Saint-Sever, nel 1461.

    Il testo attesta una pratica di distillazione medicinale nel Sud-Ovest, non la nascita di un'acquavite regionale identificata. Farne la data di nascita dell'armagnac è una scorciatoia commerciale.

    La Cronologia, «Le quaranta virtù dell'acquavite» (1310 circa)

    Da ricordare: 1310: un rimedio; l'armagnac commerciale compare nel Quattrocento.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Armagnac».

  18. Affermazione 18

    «La casa Hennessy fu fondata da un irlandese.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    Richard Hennessy, nato verso il 1724 nella contea di Cork, serve nella brigata irlandese dell'esercito di Luigi XV; secondo la tradizione familiare, che nulla documenta, combatte a Fontenoy nel 1745. Si stabilisce a Cognac e vi fonda il suo commercio di acquaviti nel 1765. L'anno della sua nascita e il suo reggimento esatto variano secondo le fonti.

    Da ricordare: Un ufficiale irlandese al servizio della Francia, commerciante a Cognac nel 1765.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Hennessy».

  19. Affermazione 19

    «Il nome «Jägermeister» è un omaggio a Hermann Göring.»

    Vedi il verdetto

    Via di mezzo

    Curt Mast lancia il suo liquore a Wolfenbüttel nel 1935. La legge del Reich sulla caccia del 1934 aveva appena creato il titolo di «Reichsjägermeister», portato da Göring, e la bevanda sarebbe stata soprannominata «Göring-Schnaps» — un soprannome probabilmente coniato dopo la guerra. Il legame con la legge e il suo vocabolario è attestato, anche dal nipote del fondatore; un omaggio personale a Göring non lo è. La casa invoca la perdita dei propri archivi.

    Da ricordare: Il nome viene dalla legge del 1934; l'omaggio a Göring non è provato.

    Come lo sappiamo

    K. Loof, articolo sulla denominazione «Jägermeister», business-on.de; Deutsches Historisches Museum, LeMO, scheda «Hermann Göring».

  20. Affermazione 20

    «Marie Brizard aveva la ricetta della sua anisetta da un marinaio delle Antille che aveva curato.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    Marie Brizard (1714-1801) fonda la sua casa a Bordeaux nel 1755, con Jean-Baptiste Roger, marito di una delle sue nipoti. Il marinaio malato che offre la sua ricetta in segno di gratitudine non compare in alcun documento: è una tradizione della casa, dello stesso modello del monaco e del suo grimorio.

    Da ricordare: Bordeaux, 1755: documentato. Il marinaio: una tradizione.

    Come lo sappiamo

    International Directory of Company Histories, voce «Marie Brizard & Roger International S.A.», St. James Press.

  21. Affermazione 21

    «Attorno alle cantine di cognac i muri anneriscono a causa dei vapori d'alcol.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    È un fungo microscopico che si nutre dell'etanolo evaporato dalle botti. È segnalato nel 1878 da un farmacista di Cognac, Antonin Baudoin (la data del 1872, talvolta avanzata, non è confermata), descritto nel 1881 con il nome di Torula compniacensis, e riceve nel 2007 un genere che porta il suo nome: Baudoinia.

    Da ricordare: La «parte degli angeli» nutre un fungo che prende il nome da un farmacista di Cognac.

    Come lo sappiamo

    J. A. Scott et al., «Baudoinia, a new genus to accommodate Torula compniacensis», Mycologia, 99 (4), 2007, pp. 592-601.

  22. Affermazione 22

    «La doppia distillazione del cognac fu inventata da un cavaliere, dopo un sogno.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    Il «chevalier de la Croix-Maron», signore di Segonzac, che avrebbe sognato che il diavolo voleva fargli bollire l'anima due volte, è quasi assente dagli archivi. La sua leggenda è popolarizzata soprattutto da una pièce di Eugène Guillebaud, nel 1943. La doppia distillazione charentaise è una tecnica collettiva, attestata nel Seicento.

    Da ricordare: Un racconto del Novecento per una tecnica del Seicento.

    Come lo sappiamo

    Bureau national interprofessionnel du cognac (BNIC), culture.cognac.fr, «Who invented cognac?».

  23. Affermazione 23

    «Il Parlamento inglese votò diverse leggi per frenare il consumo di gin nel Settecento.»

    Vedi il verdetto

    Attestato

    Cinque «Gin Acts» si succedono nel 1729, 1736, 1743, 1747 e 1751. I primi falliscono o provocano il contrabbando; quello del 1751, che riserva la vendita agli esercizi autorizzati, avvia la fine della «Gin Craze», che l'aumento del prezzo del grano completa verso il 1757. Hogarth aveva pubblicato Gin Lane e Beer Street nel 1751, l'anno stesso di quella legge.

    Da ricordare: Cinque leggi in ventidue anni: quella del 1751 è la prima che funziona.

    Come lo sappiamo

    J. Warner, Craze: Gin and Debauchery in an Age of Reason, New York, Four Walls Eight Windows, 2002; Gin Act 1751 (24 Geo. II c. 40).

  24. Affermazione 24

    «Il Dubonnet nacque da un concorso bandito dallo Stato per far prendere il chinino ai soldati della Legione straniera.»

    Vedi il verdetto

    Leggenda

    Ciò che è documentato: Joseph Dubonnet mette in commercio a Parigi, nel 1846, un vino aromatizzato alla china. Il contesto rende la storia plausibile — il chinino, isolato nel 1820, protegge dalla malaria le truppe coloniali. Ma nessun archivio del «concorso» è stato ritrovato; circola sulla stampa senza riferimenti.

    Da ricordare: Un vino alla china del 1846, sì; un concorso di Stato, nessuna traccia.

    Come lo sappiamo

    OCSC, voce «Dubonnet»; T. Geoghegan, «Who still drinks Dubonnet?», BBC News, 20 luglio 2009 (la versione corrente del racconto, senza fonte d'archivio).

Come si danno questi verdetti

Attestato: un documento indipendente dal racconto lo stabilisce — una legge, un archivio, una pubblicazione scientifica. Leggenda: nulla lo stabilisce, oppure un documento lo smentisce. Via di mezzo: il nucleo è vero ma il dettaglio è inventato, oppure le fonti divergono.

Molte leggende vengono dalle case stesse: le segnaliamo come tali. Un errore, una fonte migliore? Scriveteci, il verdetto sarà rivisto.

Gli altri giochi

  • Indagine · archivi

    L'affare dell'assenzio

    Sei documenti d'archivio dal 1911 al 1915. Chi ha vietato l'assenzio, quando, e che cosa si è vietato esattamente?

    9 caselle da confermare · 15 minuti

  • Osservazione · manifesti

    Leggere un'etichetta

    Medaglie, monaci, promesse di salute: cinque manifesti ed etichette antichi da decifrare, zona per zona.

    5 pezzi · 15 minuti

  • Enigmi · botanica

    Indovinate la pianta

    Dieci piante dei liquori e degli amari, tre indizi ciascuna: la storia, la botanica, l'uso.

    10 enigmi · 10 minuti

  • Quiz · tre livelli

    Imparare i distillati

    Dalla canna al rum, dal cereale al whisky: tre livelli di domande sulle materie, sui gesti e sulla storia dei distillati.

    10 domande per livello