本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · ピコン

アメール・ピコンは、まだ存在しない町で1837年に生まれたのか

ピコンのブランドは、そのレシピを1837年のものとし、軍とともに北アフリカへ渡った一人の若者の話を語る。そこにはアルジェリアという語も、植民地化という語も出てこない。一方、19世紀の博覧会のカタログはすべてを語っている。「アメール・アフリカン」は征服されたアルジェリアで、兵士と入植者のために生まれたのである。

創業 : フィリップヴィル(アルジェリア、現スキクダ), 1840年ごろ · 1分で読めます

物語

アメール・ピコンはアルジェリア植民地化の産物である。そしてブランドが掲げる1837年という年は、それが造られた町の建設よりも前にあたる。

1830年、フランス軍がアルジェ近郊に上陸する。数十年にわたる征服の始まりである。兵士のなかに、1809年にリグーリアで生まれた若者、ガエタン・ピコンがいた。野営地では、熱病が戦闘と同じほど多くの命を奪う。人々はキナの樹皮で熱病に対抗した。しばしばワインに浸したものである。製造元の伝承によれば、ピコン自身もそうして治療を受けたという。

除隊すると、彼は征服された土地に住みつき、蒸留業者となる。オレンジの果皮とキナの樹皮をもとにした苦味酒を完成させ、「アメール・アフリカン」(アフリカの苦味酒)と名づけた。蒸留所はフィリップヴィルにあった。軍が古代都市ルシカデの跡に建設した町で、現在のスキクダである。その後、彼はコンスタンティーヌと、現在のアンナバであるボーヌにも事業所を開く。

フィリップヴィル周辺の地形を描いた水彩の手描き地図。北を示す矢印、縮尺、ワジ(涸れ川)、ヴァレ村とダンレモン村、そして「Terrain proposé pour réserve aux indigènes」(先住民の保留地として提案された土地)、「Terrain disponible pour la colonisation européenne」(ヨーロッパ人の植民に利用できる土地)と注記された二つの区域。
1840年、軍による建設から2年後のフィリップヴィル。地図はすでに、土地を「先住民のための」保留地と入植者のための土地とに分けている。ガエタン・ピコンが蒸留所を構えるのは、この新しい町である。 Carte des environs de Philippeville, Anonyme, 1840. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b8494594k — パブリックドメイン.

当時の文書は率直である。1873年のウィーン万国博覧会のアルジェリア部門カタログは、「悪性の病」にさらされた入植者たちがアブサンを過剰に飲んでいたこと、そしてピコン社のアメール・アフリカンがそれに取って代わったことを説明している。カタログは成分としてオレンジ、カリサヤ・キナ、中国産ルバーブを挙げ、規模についても記す。事業所四つ、従業員110人、そして季節にはオレンジの皮むきに50〜60人の女性が雇われていた。

130と番号の振られた印刷ページ。「Quatrième groupe」(第4部)の表題と「C. Alcools et liqueurs」(C. アルコールとリキュール)の項目の下に、フィリップヴィルのピコン社のアメール・アフリカンについての段落があり、入植者のための薬として紹介され、その組成が記されている。
物語が引用しているページ。1873年、アルジェリアのカタログは、アメール・アフリカンを、「maladies pernicieuses」(悪性の病)にさらされる入植者たちのあいだでアブサンに取って代わった薬として紹介している。 Algérie. Exposition universelle de 1873 à Vienne (Autriche) : catalogue spécial, Commissariat de l'Algérie, 1873. Bibliothèque Sainte-Geneviève, via Internet Archive, 8 V SUP 5872, p. 130 — パブリックドメイン.

製品は地中海を渡る。1872年4月1日、マルセイユのオリヴィエ通りに総合倉庫が開かれ、ピコンの娘婿ダモワ氏がそれを率いた。苦味酒は考案者の名を冠するようになり、パリへと進出する。1889年のあるポスターには、モリス広告塔の上に、アブサンやチョコレートと並ぶ姿が描かれている。野営地の薬は、街角の商品となっていた。Oxford Companionによれば、1909年、同社は毎年およそ300万個分のオレンジの果皮を使っており、そのすべてがアルジェリア産だった。

その後は、度数と所有者の歴史である。この苦味酒は当初40%だったが、1989年からは18%である。ピコンはディアジオの傘下にあり、その後2022年にカンパリ・グループが買収した。ガエタン・ピコンは1882年にマルセイユで亡くなった。

原理はほとんど変わっていない。生と乾燥のオレンジの果皮をアルコールに浸漬して蒸留する。そこにキバナリンドウ(ゲンチアナ)とキナ、糖分、そしてこの苦味酒に橙褐色を与えるカラメルを加える。グラスのなかでは、オレンジの果皮が根とキナの苦味と溶け合い、糖分がそれを丸くする。フランス北部と東部では、ビールに混ぜる飲み方が定着した。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

ブランドが語るところでは

1830年、「北アフリカの軍に加わるため」に召集された若きガエタン・ピコンは、熱病に効く薬を探す。彼はキバナリンドウとキナを蒸留し、オレンジの果皮を加える。レシピは1837年に生まれ、若者は同じ年にマルセイユで工場を開いた。ブランドのウェブサイトは、アルジェリアの名も、征服の名も挙げていない。

出典が語ること

1837年という年は、参照した19世紀のどの文書にも見当たらず、しかも単純な事実に突き当たる。フィリップヴィルはまだ存在していなかったのである。フランス国立海外文書館によれば、のちにこの町となる軍の駐屯地が建設されたのは1838年の春である。Oxford Companionは、処方と蒸留所を1840年ごろとしている。「1837年」のマルセイユの工場については、ブランド自身の年表が、その年の公式カタログと同じく1872年としている。

この1872年のカタログは、「ピコン、ガエタン、蒸留業者、フィリップヴィル(アルジェリア)」をアメール・アフリカンの考案者として紹介している。レシピは変わった。1873年にはルバーブ、ブランドによれば現在はキバナリンドウである。ヴァレー総督が軍にピコンを供給するよう命じたという話は、出典のないまま流布している。そして、カタログが臆面もなく示していたことを、ブランドは語らない。アルジェリアも、入植者も、オレンジの皮をむいていた女性たちも、その物語には登場しない。

同じカタログの、133と番号の振られた印刷ページ。出展者「Picon (Gaetan), distillateur liquoriste」(ピコン(ガエタン)、蒸留・リキュール製造業者)の項目で、その事業所、従業員、生産量が記されている。
ガエタン・ピコンの出展者の項目。フィリップヴィル、ボーヌ、コンスタンティーヌ、マルセイユの事業所、110人の従業員、170万本の瓶。マルセイユが記されているのは1873年のことであり、1837年ではない。 Algérie. Exposition universelle de 1873 à Vienne (Autriche) : catalogue spécial, Commissariat de l'Algérie, 1873. Bibliothèque Sainte-Geneviève, via Internet Archive, 8 V SUP 5872, p. 133 — パブリックドメイン.

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

年代と場所については伝説。1837年、フィリップヴィルは存在していなかった。

征服戦争の兵士だったガエタン・ピコンがアルジェリアで苦味酒を考案したことは、ありそうなことであり、文書とも矛盾しない。しかし「1837年」、しかも同じ年にマルセイユに工場、という話は成り立たない。最初の蒸留所があった町は1838年に建設され、マルセイユの倉庫が開いたのは1872年である。何より、ブランドの物語は、史料がまず語っていることを消し去っている。アメール・ピコンは植民地アルジェリアの産物なのである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1830 アルジェリア征服の始まり。アフリカ軍のガエタン・ピコン 推定 · source 1

  2. 1837 ブランドによる「レシピ」の年 伝承 · source 5

  3. 1838 のちのフィリップヴィルとなる駐屯地の建設 確証あり · source 4

  4. 1840 フィリップヴィルの蒸留所 推定 · source 1

  5. 1872 マルセイユ、オリヴィエ通りの倉庫の開設 確証あり · source 2

  6. 1873 ウィーンで紹介された「アメール・アフリカン」。事業所四つ、従業員110人 確証あり · source 3

  7. 1989 度数が18%に下がる 推定 · source 1

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • ガエタン・ピコンの出生地。カンポロッソかジェノヴァか。
  • 当初の名称。カタログでは「アメール・アフリカン」、一部の著者では「アメール・アルジェリアン」。
  • 出典のないヴァレー将軍の注文。
  • ブランドが挙げる1862年のロンドンでのメダル。カタログで確認する必要がある。

出典

  1. Fernando Castellon, « Picon », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Catalogue officiel. Groupe 6 , A.-E. Rochette, p. 38 , 1872.
  3. Ministère de l'Intérieur, Algérie. Catalogue spécial (Exposition universelle de Vienne) , Challamel, p. 140 et 143 , 1873.
  4. Archives nationales d'outre-mer, Philippeville (Algérie), notice géographique .
  5. Picon, Notre histoire , 2025.