本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

展示室 · 歴史 · ジン横丁

ジンは本当にロンドンを荒廃させたのか?


1751年、ホガースの版画がロンドンの路地を転落の象徴そのものに変えた。この図像からその原因へとさかのぼる5つの展示ケース。フランドルの薬、オランダ出身の王、そして失敗する法律。

展示ケース6台 · 約6分

見学を始める

注目の展示品

Gravure coloriée : une large rue de Londres bordée de maisons de brique, des voitures à chevaux et des passants, un haut clocher à gauche ; titre en français et en anglais au bas.

L'Église de Ste Marie le Bow dans Cheapside de Londres

Vue d'optique, éditeur non identifié · 1750

『ロンドン、チープサイドのセント・メアリー・ル・ボウ教会』(L'Église de Ste Marie le Bow dans Cheapside de Londres)、手彩色の銅版によるヴュー・ドプティック(覗き眼鏡絵)、1750年ごろ。レンズを通して眺めるために作られたこうした図像は、大陸の購入者たちに、整然とした商業の町ロンドンを見せていた。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b69492540 — パブリックドメイン.

展示ケース01/06 1720-1751

ロンドンはなぜ、ひとつの飲み物を恐れたのか?


1750年ごろに売られたこのチープサイドの眺めを見てほしい。広い通り、煉瓦の建物の正面、馬車。これは人に見せるためのロンドンである。同じ時期の貧しい教区のロンドンは、ほとんど街角ごとに安い穀物の蒸留酒が造られ、売られている町であった。

数字は同時代の人々に衝撃を与えた。1743年ごろ、イングランド人は平均して年に10リットルほどのジンを飲んでいたとされる。治安判事、医師、パンフレット作者たちは「疫病」を語った。1734年、子どもの服を売ってジンを買うためにわが子を殺したジュディス・デファーの裁判は、誰もが引き合いに出す事件となった。

今日の歴史家はこれを「ジン・クレイズ(Gin Craze)」、数十年にわたる熱狂と呼ぶ。それは現実のものであった。だが私たちがそれを知るのは、主にそれを止めようとした人々を通してである。

だが、このジンはどこから来たのか? イングランドではない。北海の向こう側からである。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • Gallica:チープサイドのヴュー・ドプティック、1750年ごろ、ark:/12148/btv1b69492540
  • Proceedings of the Old Bailey、ジュディス・デファーの裁判、1734年2月
  • Wikipedia(英語版)「Gin Craze」:1743年の1人あたり消費量(二次資料)

注目の展示品

Gravure coloriée : un canal bordé d'arbres et de maisons à pignons, des bateaux à quai, un clocher au fond ; titre en français et en néerlandais en haut de la feuille.

Vuë du Port court vers le Pont de la Bourse à Schiedam

Vue d'optique, éditeur non identifié · 1750

『スキーダムの証券取引所橋へ向かうポート・コルトの眺め』(Vuë du Port court vers le Pont de la Bourse à Schiedam)、手彩色の銅版によるヴュー・ドプティック、1750年ごろ、フランス語とオランダ語の題名入り。スキーダムは当時、オランダのジュネヴァの町であった。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b69493869 — パブリックドメイン.

展示ケース02/06 13〜17世紀

ジュネヴァはどこから来たのか?


ジン(gin)という語は英語のgeneverを縮めたもので、もとはオランダ語でセイヨウネズ(ジュニパー)を意味する。1270年ごろ、フランドルの詩人ヤーコプ・ファン・マーラントは『Der Naturen Bloeme』のなかで、すでにワインで煮たジュニパーベリーの薬に触れている。これはまだ蒸留酒ではなく、薬である。

16世紀、ネーデルラントの蒸留書にはジュニパーのオー・ド・ヴィーのレシピが載るようになる。1552年にアントウェルペンで刊行されたフィリップス・ヘルマンニの書物にも、そのひとつが収められている。17世紀には、穀物の蒸留がホラントのいくつかの町、なかでもロッテルダム近郊のスキーダムに集中した。

オランダのジュネヴァは、まず穀物の蒸留酒である。ライ麦と麦芽にした大麦を仕込み、発酵させ、精留の度合いの低い「モルトワイン」(moutwijn)を蒸留する。それはパンと穀物の風味を残している。蒸留の際に加えられるか、浸漬されるジュニパーベリーが、樹脂や松の香りを添える。その運命を決めるのは、ベリーよりも穀物である。穀物ならどこにでもあるのだから。

それでも、ほとんどすべての物語に繰り返し登場する名がある。すべてを発明したとされるライデンの教授の名である。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • Jacob van Maerlant, Der Naturen Bloeme、1270年ごろ
  • Philippus Hermanni, Een Constelijck Distileerboec、アントウェルペン、1552年
  • ライデン大学「The dubious Leiden roots of genever and gin」、2016年

注目の展示品

Bois gravé rehaussé de couleurs : un alambic à chapiteau posé sur un fourneau de briques, relié par un col à un récipient posé sur un tabouret ; un homme en robe à gauche.

Alambic

1509

『蒸留器』(Alambic)、手彩色の木版画、1509年。シルヴィウスが生まれる1世紀前、印刷物はすでに装置の形と、植物やベリーの蒸留水のレシピを広めていた。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10218821k — パブリックドメイン.

展示ケース03/06 1614-1824

シルヴィウスはジンを発明したのか?


1614年生まれのライデン大学医学教授フランシスクス・シルヴィウスは、2世紀前からジンの発明者とされてきた。この話はラベルにまで載り、いたるところで目にする。

だが、この話は成り立たない。ジュニパーのオー・ド・ヴィーのレシピは彼が生まれる数十年前に印刷されており、彼がまだ子どもだったころ、ホラントではジュネヴァが売られていた。この帰属が現れるのは1824年のイギリスの書物、サミュエル・モアウッドの著作であり、彼はおそらくひとつの調合への言及にすぎなかったものを、発明者の証しとして読んだのである。

1509年に刻まれたこの蒸留器が、要点を語っている。芳香水の蒸留は、シルヴィウスよりはるか前から印刷され、共有された知識であった。飲み物にはほとんど発明者がいない。あるのは起源の伝説である。

事実か、伝説か? « ジンは17世紀にライデンで、医師フランシスクス・シルヴィウスによって発明された。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

伝説です。

ジュニパーのオー・ド・ヴィーのレシピは1552年、シルヴィウスが生まれる60年前に印刷されている。この帰属は1824年にサミュエル・モアウッドの著作に現れ、以来書き写されてきた。ライデン大学自身もこれを疑わしいと判断している。

発明者でないとすれば、何がジュネヴァをロンドンへ渡らせたのか? 王の交代である。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • ライデン大学「The dubious Leiden roots of genever and gin」、2016年
  • Samuel Morewood, An Essay on the Inventions and Customs of Both Ancients and Moderns in the Use of Inebriating Liquors、ロンドン、1824年
  • Gallica:Alambic、版画、1509年、ark:/12148/btv1b10218821k

注目の展示品

Portrait gravé en noir d'un homme en perruque longue et cuirasse, de trois quarts, le regard vers le spectateur.

Guillaume III, prince de Nassau-Orange, roi d'Angleterre

Ernest Lehr et A. Demarle (illustrateurs) · 1870

エルネスト・レールとA. ドマルル『ウィリアム3世、ナッサウ=オラニエ公、イングランド王』(Guillaume III, prince de Nassau-Orange, roi d'Angleterre)、版画、1870年。出来事から2世紀近くのちに、挿絵入りの書物のために刻まれた歴史肖像である。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10211076f — パブリックドメイン.

展示ケース04/06 1689-1736

ジュネヴァはどのようにして北海を渡ったのか?


1689年、ホラント総督オラニエ公ウィレムがイングランド王(ウィリアム3世)となる。その治世はフランスとのほぼ絶え間ない戦争の時代であった。フランスのオー・ド・ヴィーには重い税が課され、1690年には、ロンドンの蒸留業者組合の独占を破って、穀物の蒸留が誰にでも開放された。

その帰結は意図されたものではなかった。蒸留は管理も資格もない仕事となり、イングランドの穀物は売り先を見つけ、オランダのジュネヴァをまねた安い蒸留酒がロンドンの貧しい地区に広まった。

イングランドの兵士たちがネーデルラントでの戦争中にジュネヴァの味を覚えたという話、いわゆる「オランダの勇気(Dutch courage)」も語られる。魅力的な話だが、確かな出典はない。記録で確認できる原因は、税制と通商にある。

議会は、自らが引き起こしたものにすぐに気づく。20年にわたって、議会はそれを元に戻そうと試みることになる。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • 穀物からのオー・ド・ヴィーの製造を奨励する1690年の法律(ウィリアムとメアリーの治世)
  • Wikipedia(英語版)「Gin Craze」:蒸留業者の独占の終わり、ウィリアム3世の政策(二次資料)
  • Gallica:Guillaume III、版画、1870年、ark:/12148/btv1b10211076f

注目の展示品

Gravure : une rue londonienne en ruine, une mère ivre laissant tomber son enfant au premier plan, un mont-de-piété prospère à gauche, des scènes de misère partout.

Gin Lane

William Hogarth · 1751

ウィリアム・ホガース『ジン横丁』(Gin Lane)、版画、1751年。ここでは下部に詩句の入った後年の版。前景では母親が子どもを取り落とし、背景では質屋だけが繁盛している。この版画は告発であって、ルポルタージュではない。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10844098s — パブリックドメイン.

展示ケース05/06 1729-1751

ホガースの版画は、実際には何を示しているのか?


ロンドンの路地で売られていたものは、スキーダムのジュネヴァとはほとんど関係がない。急ごしらえで蒸留された穀物の蒸留酒で、品質はばらばらであり、荒々しさを隠すために香料で味がつけられていた。議会は1729年から1751年にかけて5つの法律でこれを抑えようとした。重すぎた1736年の法律は販売を地下に追いやり、1743年に放棄されざるをえなかった。

1751年、キャンペーンは形を変える。1月、小説家で治安判事のヘンリー・フィールディングが、ジンを窃盗の増加と結びつける調査を発表する。2月、その友人ウィリアム・ホガースが安価な版画2点、『ジン横丁』(Gin Lane)と『ビール街』(Beer Street)を発表した。一方には崩れ落ちる通り、もう一方には栄える通り。国民の飲み物であるビールは無罪とされ、よそから来たジンは断罪される。

1751年の法律は、販売を正規の店舗に限り、蒸留業者による販売を禁じた。生産は急減する。だが歴史家たちは、1757年ごろの熱狂の終息を穀物価格の上昇にも帰している。ホガースの図像はといえば、それが告発した危機よりも長く生き残った。

« 祖先の知らなかった新しい種類の酩酊が、近ごろ私たちのあいだに広まっている。 »

— ヘンリー・フィールディング, An Enquiry into the Causes of the Late Increase of Robbers, 1751

熱狂は収まる。ジンは残り、次の世紀には立派な蒸留酒となる。押さえておきたいことは、数行に収まる。

押さえておきたいこと
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • Henry Fielding, An Enquiry into the Causes of the Late Increase of Robbers、ロンドン、1751年1月
  • Gallica:W. Hogarth, Gin Lane、後年の版、ark:/12148/btv1b10844098s
  • Wikipedia(英語版)「Gin Craze」:1729年、1736年、1743年、1747年、1751年のジン法、1757年ごろの危機の終息(二次資料)

展示ケース06/06 最後の展示ケース

押さえておきたいこと


ジンは本当にロンドンを荒廃させたのか?

答え ジンはロンドンで生まれたのではなく、シルヴィウスが発明したのでもない。通商政策によって移植されたオランダのジュネヴァが、18世紀に最初の大衆的な蒸留酒となり、一連の法律が鎮めようとした最初のモラル・パニックとなったのである。

  1. ジンはオランダのジュネヴァの子孫である。香りづけされた穀物の蒸留酒で、そのレシピは16世紀から印刷されている。
  2. シルヴィウスは発明者ではない。この帰属は1824年の書物にさかのぼる。
  3. 「ジン・クレイズ」はひとつの政策から生まれた。フランスとの通商戦争と、1690年に誰にでも開放された蒸留である。
  4. 法律は、適用できないうちは失敗した。危機は1751年から1757年のあいだに、改革と穀物価格のはざまで収まった。

2026年10月3日に開室した展示室です。文章はSpiLiのチームが執筆したもので、学術評議会による校閲を待っています。