本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

展示室 · 技術 · 蒸留器

蒸留器を発明したのは誰か?


釜、蒸留頭、冷却する管。装置は2000年近くのあいだほとんど変わらなかったが、それに求められるものは根本から変わった。金の探究から自家蒸留者の法律まで、6つの展示ケース。

展示ケース7台 · 約7分

見学を始める

注目の展示品

Double page d'un manuscrit grec en noir et blanc. Au bas de la page de gauche, des dessins à la plume : un vase à trois becs posé sur un fourneau, un alambic relié par un long tube à un récipient, un vase sous une cloche.

Grec 2327 : recueil des alchimistes grecs, dessins d'appareils

Théodore Pélécanos (copiste) · 1478 · 紙に写本、インク

1478年のビザンツの写本で、本文のかたわらにペンで描かれたゾシモスとマリアの装置。古代の原本はひとつも残っていない。これらの器具について私たちが知っていることは、1000年以上のちに作られた写しを経由している。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10723905w — パブリックドメイン.

展示ケース01/07 300年ごろ

最初の蒸留家たちは何を求めていたのか?


300年ごろ、エジプトのパノポリスで、錬金術師ゾシモスは物質を加熱し、その蒸気を集めて凝縮させる装置を記述している。彼はそれを、引用を通してしか知られていない、より古い時代の女性、ユダヤ人マリアに帰している。3本の注ぎ口をもつ容器「トリビコス」(tribikos)や、蒸留頭を備えたほかの装置である。

これらの学者は飲むことを求めていたのではない。彼らは硫黄、水銀、金属を扱い、物質の霊をその体から分離しようとした。彼らにとって蒸留は変成の操作であって、飲み物を造る技術ではなかった。

言葉は残った。ギリシア語の「アンビクス」(ambix)は容器を指し、アラビア語圏の学者たちはそれを「アル=アンビーク」(al-anbiq)とし、中世ラテン語は「アランビクス」(alambicus)とした。モノはその名とともに、翻訳から翻訳へと旅をしたのである。

事実か、伝説か? « 湯煎(バン=マリー)の名は、ユダヤ人マリアに由来する。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

話はもっと複雑です。

湯による加熱は、ギリシアの錬金術文書にたしかに記述されている。だが「バン=マリー」という名が現れるのは中世ラテン語の「balneum Mariae」においてであり、それをユダヤ人マリアに結びつけるのは言い伝えである。聖母マリアに結びつける者もいた。つながりはありうるが、証明されてはいない。

1000年後、装置は別の用途に使われる。ワインを入れるのである。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • M. Mertens(編)、Zosime de Panopolis, Mémoires authentiques, Les Alchimistes grecs, t. IV、パリ、Les Belles Lettres、1995年
  • M. Berthelot et C.-É. Ruelle, Collection des anciens alchimistes grecs、パリ、1887〜1888年
  • Gallica:BnF, Grec 2327, ff. 81v-82、ark:/12148/btv1b10723905w
  • CNRTL「alambic」、語源(TLFi)

注目の展示品

Image d'Épinal en couleurs : autour d'un énorme alambic, des vieillards y entrent et en ressortent rajeunis, sous un titre en grandes capitales.

L'alambic miraculeux

Georgin (imagerie Pellerin, Épinal) · 1837

1837年のエピナルの民衆版画。老人たちが巨大な蒸留器に入り、若返って出てくる。サレルノの医師たちから6世紀後、「アクア・ヴィテ」(aqua vitae)の約束はからかいの種となっていた。それがなお誰にでも知られていた証拠である。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6937925s — パブリックドメイン.

展示ケース02/07 12〜14世紀

ワインからアルコールが取り出されたのはいつか?


ワインから取り出す「燃える水」、「アクア・アルデンス」(aqua ardens)の確かなラテン語のレシピで最初のものは、12世紀にさかのぼる。そのひとつは技術的なレシピ集『マッパエ・クラウィクラ』(Mappae clavicula)に書き加えられたもので、職人の秘密のように一部が暗号化されている。これらは南イタリアのサレルノの医学の環境と結びつけられている。

13世紀、1295年に没したフィレンツェの医師タッデオ・アルデロッティは、管の冷却と、「アクア・ヴィテ」(aqua vitae)、すなわち「命の水」の効能を記述している。この名が用途を語っている。それは保存し、元気を取り戻させるとされた薬であり、匙で処方された。

これはひとつの断絶である。錬金術師の装置が、薬剤師の器具となる。さらに2世紀のあいだ、オー・ド・ヴィーは薬屋で売られた。

医師たちの知識は、数少ない写本のなかにとどまっている。印刷術がそれを流通させることになる。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation、ライデン、Brill、1948年
  • Taddeo Alderotti, De virtutibus aquae vitae、13世紀(『Consilia』に収録)
  • Gallica:Georgin, L'alambic miraculeux、エピナル、Pellerin、1837年、ark:/12148/btv1b6937925s

注目の展示品

Page de titre gravée sur bois : deux distillateurs de part et d'autre d'une colonne, chacun conduisant un alambic dont le serpentin traverse un vase de refroidissement.

Illustrations de Liber de arte distillandi de compositis

Hieronymus Brunschwig · 1512 · 木版画

1512年のブルンシュヴィヒの大著の扉頁。柱の両側で2人の蒸留家がそれぞれ自分の装置を見守っている。医師たちが記述していた水を張った容器による冷却が、ここでは誰にでも見えるように示されている。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b2100006k — パブリックドメイン.

展示ケース03/07 1500-1512

秘密はどのようにして手引書になったのか?


1500年5月8日、印刷業者ヨハン・グリューニンガーは、ストラスブールで外科医ヒエロニムス・ブルンシュヴィヒの『Liber de arte distillandi de simplicibus』を刊行する。ラテン語の題名にもかかわらずドイツ語で書かれた蒸留の手引書で、炉、蒸留頭、蛇管を示す木版画が添えられていた。

1512年には、より大部の2冊目が続く。これらは学者向けの論考ではない。薬剤師、外科医、一般の人々に向けて書かれ、植物ごとに、そこから取り出す水と、それが何を治すとされるかを記している。

印刷物とともに、装置の形は固定され、国から国へと写されていく。蒸留器は限られた仲間の道具であることをやめる。本で学ぶことができるようになったのである。

3世紀後、シャラントでは、直火式の蒸留器がひとつの原産地呼称の規則となる。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • Hieronymus Brunschwig, Liber de arte distillandi de simplicibus、ストラスブール、Johann Grüninger、1500年
  • Hieronymus Brunschwig, Liber de arte distillandi de compositis、ストラスブール、1512年
  • Gallica:Liber de arte distillandi de compositisの挿絵、ark:/12148/btv1b2100006k

注目の展示品

Affiche en couleurs : sous le mot « Alambics » en grandes lettres, une rangée d'appareils de cuivre de toutes tailles, chaudières, colonnes et alambics sur roues, avec deux ouvriers ; en bas, le nom du constructeur Deroy fils aîné, à Paris.

Alambics pour cognacs, eaux-de-vie de vins, cidres, lies, marcs, fruits… Deroy fils aîné, constructeur

Affiche non signée · 1890 · カラーリトグラフ

1890年ごろのパリの製造業者のポスターは、再留式、塔式、車輪付きなど、自社のモデルを小さなものから大きなものへと並べている。蒸留器はカタログで選ぶ工業製品となった。原産地呼称の規則は、そのうちのひとつだけを採ることになる。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9005152x — パブリックドメイン.

展示ケース04/07 17世紀〜2026年

なぜ2回蒸留するのか?


シャラントでは、ワインを2回蒸留する。1回目の加熱でアルコール分の低い「ブルイ」(brouillis)が得られ、2回目の「ルパス」あるいは「ボンヌ・ショーフ」でオー・ド・ヴィーが得られる。蒸留家は、好ましくない成分を多く含む最初と最後の部分を取り除く。

その作業はゆっくりとしている。直火で加熱される銅製の蒸留器のなかで、ワインは静かに沸騰する。蒸気は蒸留頭に上り、白鳥の首(スワンネック)を通って下り、冷水に浸された蛇管のなかで凝縮する。流出口で蒸留家は澄んだ細い流れとその度数を見守り、いつ切り替えるかを判断する。初留(ヘッド)、本留(ハート)、続いてセコンドと後留(テール)。後者は次の加熱に戻される。蒸留の季節は冬じゅう、ぶどうの収穫の翌年3月31日まで続く。

小さな仕込みで、一つひとつの切り替えを見守りながら蒸留することで、蒸留液にはワインとその澱の香りの一部が残る。Cognacの仕様書はこれを規則とした。直火で加熱する銅製のシャラント式蒸留器は、製品の定義の一部となったのである。

同じころ、ほかの蒸留家たちは逆の道を選んでいた。装置を決して止めないことである。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • AOC「Cognac」の仕様書、2026年6月18日付農業省公報(BO Agri)掲載、D部、第8項(蒸留)
  • Gallica:Alambics pour cognacs... Deroy fils aîné, constructeur、ポスター、ark:/12148/btv1b9005152x

注目の展示品

Photographie noir et blanc d'une distillerie industrielle en activité : bâtiment de brique à deux étages, halle couverte adossée, haute cheminée crachant une fumée noire, cuve cylindrique isolée à gauche.

Distillerie de Montsoult, vue générale du bâtiment

Agence Rol (photographie de presse) · 1913 · 報道写真

1913年に撮影されたヴァル=ドワーズ県のモンスール蒸留所。建屋、ボイラー室、高い煙突。もはや人が見守る装置ではなく、稼働し続ける工場である。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6927784p — パブリックドメイン.

展示ケース05/07 1801-1830

止まらずに蒸留することはできるのか?


古典的な蒸留器は仕込みごとに働く。満たし、加熱し、空にし、また始める。19世紀初め、何人もの発明家が連続して蒸留する装置を探し求めた。ラングドックでは、エドゥアール・アダンが1801年に複数の容器を備えた装置の特許を取り、1813年にはジャン=バティスト・セリエ=ブリュマンタールが、ワインが棚段から棚段へと下りながら蒸気と出会う塔式の装置を出願した。

イギリス人がこれを引き継ぐ。スコットランドのロバート・スタインが1826年に塔式蒸留機の特許を取り、続いてアイルランドのイーニアス・コフィーが1830年に、その名を冠した蒸留機の特許を取った。それはきわめて純度の高いアルコールを、大量に、低いコストで生み出す。穀物、甜菜、糖蜜のアルコールの装置であり、やがてこの写真のような大工場の装置となった。

アルマニャックでは、より小規模な塔式の装置、アルマニャック式蒸留器が19世紀に定着する。それは52〜72%のオー・ド・ヴィーを生み出す。連続式だからといってすべての香りが消えるわけではなく、すべては装置の運転の仕方にかかっている。

それでも、規模のもう一方の端には、村から村へと移動する蒸留器が残っている。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation、ライデン、Brill、1948年(アダン、セリエ=ブリュマンタール、スタイン、コフィー)
  • IG「Armagnac」の仕様書:連続式蒸留、アルコール度数52〜72%
  • Gallica:ロル通信社、Distillerie de Montsoult、1913年、ark:/12148/btv1b6927784p

注目の展示品

Photographie noir et blanc d'un alambic monté sur un châssis à quatre roues de charrette : chaudière, chapiteau de cuivre, colonne et condenseur alignés sur la remorque, présentés sur un stand de salon.

VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes

Agence Rol (photographie de presse) · 1927 · 報道写真

1927年の農業機械見本市に出品された、4輪の車台に載せた蒸留器。これがフランスの農村における蒸留の形である。装置が果樹園へやって来るのであって、その逆ではない。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53172665b — パブリックドメイン.

展示ケース06/07 1916-2007

自宅で蒸留する権利をもつのは誰か?


秋から冬にかけて、果樹園の多い地方では、移動式の蒸留器がトレーラーに載ってやって来て、数日のあいだ村の広場に据えられる。所有者たちは、発酵させた果実、すなわちスモモ、洋ナシ、リンゴの樽や、ぶどうの搾りかすを持ち込む。蒸留人が炉に火を入れ、オー・ド・ヴィーが一日をかけて流れ出る。1リットルごとに税関に申告される。

自らの収穫物を蒸留させる人々が、自家蒸留者(ブイユール・ド・クリュ)である。1916年から2007年まで、ある免税特権によって、純アルコール換算で最初の10リットルが税を免除されていた。1960年に新規の付与が廃止され、この特権は2007年12月31日、最後の保有者たちとともに消滅した。

蒸留する権利は残っている。だが村の蒸留器は少なくなっている。それとともに消えていくのは農村の習わしである。年に一度、自分の収穫物から、広場で、隣人たちに囲まれてオー・ド・ヴィーを取り出すという習わしである。

事実か、伝説か? « 自家蒸留者の特権は、ナポレオンがかつての兵士たちに与えたものである。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

伝説です。

この特権を定めた帝政期の文書はひとつもない。10リットルの免税は戦争のさなかの1916年の法律で生まれ、1923年にすべての生産者に拡大された。「古参兵(グロニャール)」の話は、炉端で語られる伝説である。

ゾシモスから蒸留人のトレーラーまで。あとは、この長い歴史が何を教えてくれるかを語るだけである。

押さえておきたいこと
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • 1960年8月30日のオルドナンス第60-907号
  • 国民議会、自家蒸留者に関する書面質問への大臣答弁、第13立法期(1916年の免税、1923年の拡大、2007年12月31日の終了)
  • Gallica:ロル通信社、VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes、1927年、ark:/12148/btv1b53172665b

展示ケース07/07 最後の展示ケース

押さえておきたいこと


蒸留器を発明したのは誰か?

答え 誰でもない。蒸留器には発明者がおらず、あるのは受け渡し手の長い連なりである。エジプトの錬金術師からサレルノの医師へ、ストラスブールの印刷業者から連続式蒸留機の製造者へ、それぞれの時代が別の用途のためにこれを作り変えてきた。そしてオー・ド・ヴィーを形づくるのは、果実と同じくらい、この装置なのである。

  1. 蒸留器には発明者がいない。その形はギリシアの錬金術に由来し、その名はアラビア語を経由している。
  2. 西洋では12世紀からワインが蒸留されるようになった。最初は治療のためである。
  3. 1500年、印刷物は蒸留を、本で学べる知識に変えた。
  4. 装置の選択、すなわち再留式か塔式かは、オー・ド・ヴィーの定義の一部をなしている。

2026年10月3日に開室した展示室です。文章はSpiLiのチームが執筆したもので、学術評議会による校閲を待っています。