本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · イエーガーマイスター

イエーガーマイスターの名はヘルマン・ゲーリングに由来するのか

イエーガーマイスター(Jägermeister)は、ときに「ゲーリングのシュナップス」と呼ばれる。この語は狩猟の長を意味し、1934年、ドイツの狩猟法はそれをヘルマン・ゲーリングの公式の称号とした。リキュールがこの名を得たのは、その数か月後のことである。偶然か、オマージュか、計算か。歴史家たちは答えを持っており、製造元もついにはその文書館を彼らに開いた。

創業 : ヴォルフェンビュッテル(ニーダーザクセン州), 1878 · 1分で読めます

物語

イエーガーマイスターはゲーリングの名ではなく、ナチ体制が彼に与えたばかりの称号を名乗っている。そしてその考案者は党員だった。

ヴォルフェンビュッテルは、木組みの家が並ぶニーダーザクセンの小さな町である。1878年、ヴィルヘルム・マストがここで酢の製造所を創業し、それがやがてワインと蒸留酒の商いとなる。1897年生まれの息子クルトは、熱心な狩猟愛好家だった。1930年代初め、彼はハーブ、果実、根、スパイスのリキュールを完成させる。製造元によれば原料は56種類で、度数は35%であった。

製造元はレシピを公表していないが、製法は説明している。砕いたハーブ、根、樹皮、果実を、水とアルコールの混合液に数週間浸漬する。抽出液はその後オーク樽で約1年熟成され、ブレンドされ、糖分を加えられ、濾過される。原料として製造元が挙げているのは、オレンジの果皮、ショウガ、スターアニス、クローブ、甘草などである。リキュールは濃い褐色で、ハーブの苦味がスパイスと糖分に溶け合っている。

彼は最初、これを「フーベルトゥスビター」と名づけた。狩人の守護聖人、聖フベルトゥスにちなむ名である。ところが1934年の終わりに、彼は考えを変える。「イエーガーマイスター」にするというのである。この語はドイツ語では古く、何世紀も前から狩猟を司る役人を指していた。だが、それは新しい意味を帯びたばかりだった。1934年7月3日、帝国狩猟法が「帝国狩猟長官」(Reichsjägermeister)の職を設け、ヘルマン・ゲーリングに委ねたのである。リキュールは1935年に売り出された。

板絵。光輪をいただく聖フベルトゥスがひざまずいて手を合わせ、角のあいだに十字架上のキリストを掲げた鹿と向き合っている。背後では従者が2頭の馬を引き、手前に犬たち、金色の空の下に木々に覆われた丘。
十字架を掲げた鹿の前の、狩人の守護聖人、聖フベルトゥス。その伝説は聖エウスタキウスの図柄を引き継いだ。このリキュールに最初の名「Hubertusbitter」(フーベルトゥスビター)を与えたのは、この聖人である。 The Conversion of Saint Hubert: Left Hand Shutter, Maître de la Vie de la Vierge, Vers 1485-1490. The National Gallery, Londres, via Wikimedia Commons, NG252 — パブリックドメイン.

クルト・マストは時代の単なる目撃者ではない。彼は1933年5月1日付でナチ党に入党しており、党員番号は3183016、1935年まで市議会議員を務めた。1941年には、売却を強いられたユダヤ人エスベルク兄弟の地所を買い取っている。その相続人たちは1945年11月に補償を受けた。1947年、非ナチ化委員会は、入党を否認した彼を、最も寛大な区分である「免責者」に分類した。

一方、ラベルにはもっと古い図像が描かれている。角のあいだに光り輝く十字架を掲げた鹿である。中世末期から語られてきた、聖フベルトゥスの幻視の場面だ。この図像は、より古い聖エウスタキウスの伝説から借りたもので、画家ピサネッロが1440年ごろに描いている。図像には、狩猟詩人オスカー・フォン・リーゼンタールによる、狩人の名誉をうたった四行詩が添えられている。

戦後、このブランドは西ドイツの大きな成功例のひとつとなる。1973年には、ブンデスリーガのクラブ、アイントラハト・ブラウンシュヴァイクのユニフォームに初めて広告を載せたブランドとなった。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

世間の噂。逆の版については製造元が語るところでは

噂によれば、クルト・マストはヘルマン・ゲーリングへのオマージュとしてこのリキュールに名をつけ、国防軍の兵士たちはそれを「ゲーリング・シュナップス」とあだ名したという。

製造元によれば、この名はクルト・マストの狩猟への情熱と、獲物に敬意を払う狩人の姿、すなわちラベルに印刷された四行詩の狩人の姿に由来する。

出典が語ること

年代関係は確かである。1934年7月の法律は、改名の数か月前にあたる。しかし、クルト・マストとゲーリングのあいだに個人的なつながりがあったことを示す証拠はないと、Oxford Companion to Spirits and Cocktails(『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』)は強調しており、会社から委嘱を受けた歴史家トーマス・クリンゲビールも、このつながりは検証できないと判断している。「ゲーリング・シュナップス」というあだ名は、私たちが見つけた1945年以前の日付をもつどの史料にも現れない。おそらく戦後に生まれた伝承である。

2017年に刊行されたクリンゲビールの伝記は、評価が分かれた。Historische Zeitschrift(『歴史学雑誌』)ではルッツが充実した研究と評価したが、sehepunkte(『ゼーエプンクテ』)ではヘンケルが、真実の探究というよりは弁護であると見なし、マストは「さしたるためらいもない日和見主義者」だったと結論づけている。

製造元の版は誤りではないが、不完全である。狩猟への情熱だけでは、なぜ聖フベルトゥスを捨てて、体制がその指導者の一人に与えたばかりの称号を選んだのかを説明できない。

ドイツの官報「Reichsgesetzblatt Teil I」(帝国法律公報 第1部)の、ドイツ文字で印刷されたページ。1934年7月4日の第73号で、目次が7月3日の帝国狩猟法を告げ、続いてその表題と条項の一覧が並ぶ。
「Reichsjägermeister」(帝国狩猟長官)の職を設けた、1934年7月3日の狩猟法。リキュールの名は数か月後にこれに続く。言葉と日付のつながりであって、裏づけのある献名ではない。 Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Nr. 73 : Reichsjagdgesetz, Gouvernement du Reich, 4 juillet 1934. Wikimedia Commons, RGBl. 1934 I, p. 549 — パブリックドメイン.

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 推定

おそらく正しい。ただし人物にではなく、1934年の法律が彼に与えたばかりの称号にちなんで。

この名が1934年の法律とその「帝国狩猟長官」の流れのなかで選ばれたことは、おそらく確かである。一方、ゲーリング個人へのオマージュは立証されていない。「ゲーリング・シュナップス」というあだ名は伝承である。肝心なのは別のところにあり、それには裏づけがある。このリキュールの考案者はナチ党員であり、財産の収奪から利益を得て、戦後は自らの関与を否認することで寛大な分類を得たのである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1878 ヴィルヘルム・マストがヴォルフェンビュッテルに酢の製造所を創業 確証あり · source 6

  2. 1933 クルト・マスト、5月1日付でナチ党員となる 確証あり · source 1

  3. 1934 狩猟法によりゲーリングが帝国狩猟長官に。フーベルトゥスビターがイエーガーマイスターとなる 確証あり · source 5

  4. 1935 リキュールの発売 確証あり · source 6

  5. 1941 エスベルク兄弟の地所の買い取り。強制された売却 確証あり · source 1

  6. 1947 非ナチ化でクルト・マストが「免責者」に分類される 確証あり · source 1

  7. 1973 最初のスポンサー付きサッカーユニフォーム、アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 確証あり · source 7

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 1934年末の改名の本当の動機。
  • 「ゲーリング・シュナップス」というあだ名の起源と年代。
  • クルト・マストの離党(離党したとすれば)。ある史料では1935年、別の史料では1944年にもなお党員とされている。
  • 書評を通じてのみ参照したクリンゲビールの伝記。

出典

  1. Henkel, Recension de T. Klingebiel, Curt Mast. Ein Unternehmer in der Politik , sehepunkte 18, n° 3 , 2018.
  2. Lutz, Recension de T. Klingebiel, Curt Mast , Historische Zeitschrift 307 , 2018.
  3. Thomas Klingebiel, Curt Mast. Ein Unternehmer in der Politik , Wallstein , 2017.
  4. Rowley, « Jägermeister », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  5. Deutsches Historisches Museum, LeMO, Hermann Göring .
  6. Mast-Jägermeister SE, Wie alles begann , 2026.
  7. Bundesliga, Kurios, lustig, Momente : 60 Jahre Eintracht Braunschweig .