本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · シャルトリューズ

シャルトリューズは1605年の秘密の写本から生まれたのか

緑または黄のリキュールで、その植物の配合を知るのは二人の修道士だけである。カルトゥジオ会の修道士たちは、その起源を1605年にある大貴族から贈られた写本にさかのぼらせるが、修道院の外でそれを見た者はいない。記録が示すのは、1903年にフランスを追われ、知識をスペインへ持ち出し、やがて自らの名を取り戻した共同体の姿である。

創業 : グランド・シャルトルーズ(イゼール県), 1737 · 1分で読めます

物語

1605年の写本は検証のできない伝承にとどまる。しかしシャルトリューズは、「修道士の」リキュールのなかで実際に修道士が造っている数少ない例であり、彼らは亡命のあいだもレシピを守り抜いた。

1903年の春、カルトゥジオ会は追放の通告を受ける。1901年の結社法のもとで、修道会は認可を拒まれていた。修道士たちは、グルノーブルの上方、石灰岩の「荒野」の奥に建つグランド・シャルトルーズ修道院を去らねばならない。彼らはスペインへ向かう。持ち出したものは目に見えない。ごく少数の修道士だけが知る、ひとつの造り方である。

黒一色の石版画。森に覆われた谷の奥、岩山の頂の下に、グランド・シャルトルーズ修道院の屋根と鐘楼が見える。
山中の「荒野」(désert)に建つカルトゥジオ会の修道院。19世紀前半に石版画にされたもので、その名が世界中で知られるリキュールの名になる前の姿である。 La Grande Chartreuse, Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, XIXe siècle (avant 1839). 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — パブリックドメイン.

その知識は、植物の配合に集約されている。製造元によれば植物は130種にのぼるが、その一覧は公表されていない。乾燥させて砕いた植物をアルコールに浸漬し、蒸留器にかける。その後、リキュールはオークの大樽で長く熟成される。色は二つある。55% vol.の緑は、着色料を加えず、植物そのものの色をまとう。43% vol.の黄は、より穏やかで甘い。グラスのなかでは、糖分がハーブの苦味と溶け合う。

カタルーニャのタラゴナでは、1904年にはすでに蒸留所が稼働しており、瓶にはLiqueur fabriquée à Tarragone par les Pères Chartreux(カルトゥジオ会神父によりタラゴナで製造されたリキュール)と記されていた。フランスでは、国家が修道会の財産を清算にかけていた。清算人アンリ・ルクチュリエは、フルヴォワリーの建物と蒸留器と商標を引き継ぎ、試行錯誤でレシピを探らせ、かつての名でリキュールを売り出す。

改装された灰色の3階建ての工業建築。アーチ形の窓は赤れんがで縁どられている。手前にヤシの木があり、広場には赤い小型の観光列車。
タラゴナのスミス通り(rue Smith)にある、カルトゥジオ会修道士たちのかつての工場。フランスが模造品を売っていたあいだ、修道士たちのリキュールは、亡命先のここで蒸留され続けた。 Fàbrica Chartreuse. C/ Smith, 51-57 (Tarragona), pere prlpz, 2012. Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0.

こうして四半世紀のあいだ、二つのシャルトリューズが存在した。修道士たちが亡命先で自らの植物を使って造るものと、清算人が彼らの建物のなかで秘密を知らぬまま造るものである。いくつもの国の裁判所がこの問題に関わった。1911年5月29日、合衆国最高裁判所はBaglin contre Cusenier(バグリン対キュズニエ事件)において、この名は場所や建物ではなく修道士たちのリキュールを指すと判断した。名は、それを造る術を知る者についていく。

1929年、模倣品を製造していた会社が倒産し、商標はカルトゥジオ会に戻る。生産はフルヴォワリーで再開されたが、1935年に地すべりが蒸留所を破壊し、ヴォワロンへ移った。修道士たち自身がグランド・シャルトルーズに戻ったのは、1940年になってからである。スペイン内戦中に爆撃を受けたタラゴナは、1989年まで生産を続けた。

注記入りの台紙に貼られた写真。崩れた建物があり、まだ立っている家の足元に、梁や壁の残骸が山と積もっている。
1935年末の地すべりのあとのフールヴォワリーの建物。カルトゥジオ会修道士の蒸留所は破壊され、生産はヴォワロン(Voiron)に移った。生産はそこに80年以上とどまることになる。 Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, Photographie anonyme, 1936. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — パブリックドメイン.

2018年からは、アントル=ドゥー=ギエのエギュノワールで蒸留されている。植物の配合を準備するのは、今も二人のカルトゥジオ会修道士である。そして2023年、修道院長はブランドとしては異例の発表を行った。生産をこれ以上増やさないというのである。「無限の成長はもはや不可能である」と彼は書き、修道院の生活のリズムを理由に挙げた。製造元はさらに、干ばつや植物の調達という、より現実的な理由も付け加えた。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元が語るところでは

1605年、デストレ元帥がパリのヴォーヴェールのカルトゥジオ会修道士たちに、「長寿のエリクシル」の処方を記した写本を贈る。内容があまりに難解だったため、写本は長く活かされなかった。1737年、写本はグランド・シャルトルーズに託され、薬剤師の修道士ジェローム・モベックが生涯をかけてその解読に取り組む。1764年には修道士アントワーヌ・デュピュイがレシピを文書にまとめた。このエリクシルから、1840年ごろ、緑と黄のシャルトリューズが生まれた。

出典が語ること

1605年の写本は、修道会の外部の歴史家に一度も示されたことがない。その物語は製造元のものであり、製造元が公表しているものである。しかもそこには後世の筆が透けて見える。1605年のフランソワ=アンニバル・デストレは、まだクーヴル侯にすぎない。フランス元帥となるのは1626年で、公爵となるのはさらにその後である。

モベック、デュピュイ、そして1764年のエリクシルもまた、公開されていない修道会の文書に依拠している。ありうる話ではある。当時の修道院の薬局は植物のエリクシルを調製しており、植物のエリクシル(エリクシル・ヴェジェタル)は今も造られている。19世紀以降になると、外部の確かな痕跡が現れる。世紀半ばの商標登録、追放、裁判、相次ぐ蒸留所である。

最も明快な文書は1911年の判決である。判決は追放、タラゴナ、清算人の試行錯誤を記述し、製法を知るのは修道士たちだけであることを前提としている。

『合衆国最高裁判所判例集』の、580と番号の振られた英語の印刷ページ。前の判決の末尾に続いて、「Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company」(カルトゥジオ会総長バグリン対キュズニエ社)という表題、3月に弁論が行われ1911年5月29日に判決が下された上訴であるとの記載、そして「Chartreuse」を有効に登録された商標とする判決要旨がある。
1911年、合衆国最高裁判所は亡命したカルトゥジオ会修道士たちの主張を認めた。「Chartreuse」は彼らの商標であって、フールヴォワリーの取得者がフランスで製造したリキュールのものではない。 Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company, 221 U.S. 580, Cour suprême des États-Unis, 29 mai 1911. Library of Congress, United States Reports, vol. 221, p. 580 — パブリックドメイン.

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝承

伝承。写本は修道院の外で一度も確認されていない。

1605年の写本を証明するものは何もなく、それが存在しなかったと言い切る根拠もない。製造元だけが語り継ぐ伝承であり、時代に合わない称号が、後世に物語として整えられたことをうかがわせる。一方、それ以外の歴史は確かな史料に裏づけられており、伝説よりも驚くべきものである。住まいを追われた修道士たちが、自らの名を守る権利を勝ち取ったのだから。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1605 「エリクシル」の写本がヴォーヴェールのカルトゥジオ会修道士に贈られる 伝承 · source 1

  2. 1626 フランソワ=アンニバル・デストレがフランス元帥となる。贈与から21年後 確証あり · source 4

  3. 1764 製造元によれば、エリクシルのレシピが文書にまとめられる 伝承 · source 1

  4. 1840 緑と黄のシャルトリューズが売り出される 推定 · source 1

  5. 1903 カルトゥジオ会修道士の追放と財産の清算 確証あり · source 3

  6. 1904 亡命先のタラゴナで蒸留が始まる 確証あり · source 3

  7. 1911 合衆国最高裁判所が名を修道士たちに返す 確証あり · source 3

  8. 1935 地すべりがフルヴォワリーの蒸留所を破壊する 推定 · source 2

  9. 2018 エギュノワール蒸留所の開設 確証あり · source 2

  10. 2023 修道院長が生産をこれ以上増やさないと発表する 確証あり · source 5

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 外部の歴史家が誰も調べたことのない1605年の写本。
  • エリクシルにまつわる1737年、1755年、1764年という年代。修道会の文書だけに基づく。
  • 商標の最初の登録。製造元によれば1852年だが、登録簿で確認する必要がある。

出典

  1. Chartreuse Diffusion, L'histoire de la Chartreuse , 2026.
  2. Chartreuse Diffusion, L'histoire des distilleries Chartreuse , 2026.
  3. Cour suprême des États-Unis, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 , 1911.
  4. Dictionnaire historique de la Suisse, François Annibal d'Estrées .
  5. Aleteia, La stratégie décapante des chartreux pour leur breuvage , 2023.