本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · マリー・ブリザール

マリー・ブリザールは、看病した船乗りからレシピを授かったのか

マリー・ブリザール社は長いあいだ、1755年に創業者がアンティル諸島出身の船乗りを看病し、その船乗りがお礼にアニゼットのレシピを贈ったと語ってきた。同社の歴史を著した歴史家は、この物語の年代を特定している。この形で現れるのは1966年の広告なのである。伝説の背後には、大西洋交易で栄えたボルドーに生きた、ひとりの実在の女性実業家がいる。

創業 : ボルドー, 1755 · 1分で読めます

物語

恩を感じた船乗りは広告が生んだ創作である。一方、1755年に会社を興したボルドーの女性商人は実在が確かめられている。

18世紀半ばのボルドー。港はワインと島々の砂糖、そして三角貿易で栄えていた。河岸に近い通りでは、職人の家々がアニスを蒸留している。この町ではありふれた営みであった。樽職人で蒸留業者のピエール・ブリザールも、1743年に亡くなる以前からアニゼットを造っていた。1714年に生まれた娘のマリーは、15人きょうだいの3番目で、結婚はしなかった。

彩色された眼鏡絵。大きな帆船で埋まったガロンヌ川、河岸に沿って長く延びるボルドーの町と左手の教会の尖塔、手前にはトロンペット城の城壁の上の兵士たちと大砲。題名はドイツ語とフランス語。
マリー・ブリザールの時代のボルドー港。ヴェルネが「フランスの港」(Ports de France)の連作のために描き、のちにのぞき眼鏡の箱のために版画にされたもの。ワインと、島々の砂糖と、三角貿易の町である。 Seconde Partie de la Ville et du Port de Bordeaux prise du Château Trompette, Balthasar Friedrich Leizelt, d'après Joseph Vernet, XVIIIe siècle. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6949172k — パブリックドメイン.

アニゼットはリキュールである。グリーンアニスの種子を、しばしばほかの植物やスパイスとともにアルコールに浸漬し、それを蒸留してから糖分を加える。液体は無色である。アニス系の酒の例にもれず、水を注ぐとすぐに白く濁る。アニスの精油成分アネトールはアルコールのなかでしか溶けていられず、水が加わると細かな粒となるためである。アニスの香りは糖分によって和らげられている。

1755年、彼女は姪アンヌの夫ジャン=バティスト・ロジェとともに、商社「マリー・ブリザール・エ・ロジェ」を設立する。歴史家ユベール・ボナンが同社の文書から明らかにしたことである。なぜ共同経営者が必要だったのか。女性は単独では署名できなかった、というのが通説である。だが実情はそれほど単純ではない。アンシャン・レジームのもとでは、成人した未婚の女性は、妻よりも広い法的能力をもっていた。ロジェがもたらしたのは、署名よりもむしろ資本だったのかもしれない。この点はなお未解決である。

会社は繁栄する。1795年にロジェが、1801年にマリー・ブリザールが亡くなったのち、ロジェの子孫、続いてグロタン家とアシャール家が1990年代まで経営にあたった。1874年、会社はフォンドーデージュ通りに移る。広大な工業施設で、現在は文化省の文化財目録に登録されている。

20世紀、マリー・ブリザールは一人の登場人物となる。1912年、ポスター作家レオネット・カピエッロは、彼女をルイ15世時代の若い女性として描いた。白いクリノリンをまとい、腕に瓶を抱え、「1755年創製」の文字が添えられている。年代が売り文句になったのである。そして1966年、ある広告が古いモチーフに名前と船を与える。L'Intrépide(アントレピッド号)の船乗り、トマである。

赤地のポスター。パニエで広げた赤と白のドレスに、羽根飾りをのせた白粉のかつらの踊り子が、ステップを踏みかけている。上部に「Anisette Marie Brizard」、下部に「l'éternelle favorite」(永遠のお気に入り)。
1912年のポスターから16年、カピエッロは再び創業者を18世紀の人物像に仕立てる。この酒造メーカーは、リキュールと同じだけ一つの時代を売っている。人物像が、女性商人に取って代わったのである。 Anisette Marie Brizard, l'éternelle favorite, Leonetto Cappiello, 1928. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9010542n — パブリックドメイン.

マリー・ブリザールのボルドーは、奴隷貿易のボルドーでもあった。2024年にRue89 Bordeauxが引用したLe Monde紙によれば、アニゼットは奴隷貿易のために積み込まれた商品のひとつだった。ポール=アレクサンドル・ブリザールという奴隷船の船長が航海日誌を残しており、アキテーヌ博物館に所蔵されているが、マリーとの血縁は確認されていない。取材を受けたユベール・ボナンは、18世紀についての文書がないため、会社が直接関与していたとは立証できないとの見方を示している。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元。2010年代まで広告とウェブサイトでが語るところでは

1755年1月11日、ロワイヤル広場を横切っていたマリー・ブリザールは、L'Intrépide(アントレピッド号)から降りたばかりの、高熱に苦しむアンティル諸島出身の船乗りトマに出会う。彼女は彼を引き取って看病する。回復したトマは、お礼にグリーンアニスを用いたエリクシルのレシピを彼女に託した。こうしてマリー・ブリザールのアニゼットが生まれたという。

出典が語ること

2006年、ユベール・ボナンはAnnales du Midi(『アナール・デュ・ミディ』誌)で、起源をめぐるいくつもの版を、文書による裏づけが一切ないまま列挙し、そこに異国趣味、女性らしさ、慈善を結びつける構築物を読み取っている。2017年、ニューヨーク市立大学のアンナ・スー・フーは、ボナンを出発点にこの物語を時代ごとにたどった。主人公は世代ごとに入れ替わる。1889年には「偶然に」得たレシピ、1927年には救護院の病人から、1960年代にはアンティル出身の患者から、世紀末には船乗りから、という具合である。

この物語は、ありもしない必要まで作り出している。ボルドーではすでにアニゼットが造られており、マリーの父もそれを造っていた。年代そのものも1750年と1755年で揺れている。ブランドの現在のウェブサイトはトマを取り下げ、1755年の創業と、1763年のルイ15世からの注文を掲げているが、後者は私たちには確認できなかった。残るのは、どの広告も語る価値があるとは考えなかったことである。看病する女性ではなく、商いをする創業者の姿である。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

伝説。恩を感じた船乗りは、当時のどの文書にも現れない。

トマとL'Intrépide(アントレピッド号)は広告が生んだ創作で、完成した形になったのは1966年である。ブランド自身もこの話を取り下げた。伝説は、女性商人を慈悲深い看護人に、土地のレシピを異国からの贈り物に変えた。裏づけのある事実のほうが興味深い。1755年、ボルドーで一人の未婚女性が、二世紀以上続く会社を設立したのである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1714 マリー・ブリザール、ボルドーに生まれる 確証あり · source 1

  2. 1743 すでにアニゼットを造っていたピエール・ブリザールの死 推定 · source 3

  3. 1755 「マリー・ブリザール・エ・ロジェ」の設立 確証あり · source 1

  4. 1801 マリー・ブリザールの死 確証あり · source 1

  5. 1874 フォンドーデージュ通りへの移転 確証あり · source 4

  6. 1912 カピエッロのポスター。時代衣装の創業者 確証あり · source 2

  7. 1966 ある広告がトマとアントレピッド号の名を挙げる 確証あり · source 2

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • ジャン=バティスト・ロジェの正確な役割。法的な必要からか、資本の出資か。
  • ブランドが主張する1763年のルイ15世からの注文。
  • 同社のアニゼットと奴隷貿易との関わり、および船長ポール=アレクサンドル・ブリザールとの血縁。
  • 伝説の年代。版によって1750年または1755年。

出典

  1. Hubert Bonin, Les femmes d'affaires dans l'entreprise girondine Marie Brizard : mythes et réalités , Annales du Midi, t. 118, n° 253 , 2006.
  2. Anna Soo Hoo, Thomas from the Antilles , CUNY Academic Commons , 2017.
  3. Marie Brizard & Roger International S.A. History , International Directory of Company Histories, vol. 22, St. James Press , 1998.
  4. Ministère de la Culture, Distillerie Marie-Brizard, notice IA00135722 .
  5. Samuel Clauzier, Ces entreprises néo-aquitaines qui peinent à assumer leur passif colonial , Rue89 Bordeaux , 2024.