本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · ペルノ

ペルノ工場のアブサンは本当にルー川まで流れたのか

1901年8月、ポンタルリエにあるペルノ・フィスの大蒸留所に雷が落ちる。破れたタンクのアブサンがドゥー川に流れ出し、二日後、12キロほど離れたルー川の水源がアニスの香りを放った。酒場の作り話のように聞こえる。だがこの話は、ある化学者によって学術誌に発表されている。

創業 : ポンタルリエ(ドゥー県), 1805 · 1分で読めます

物語

1901年の火災は、アブサンの香りによって、ルー川がドゥー川の湧き戻り(再湧出)であることを証明した。酒造メーカーにまつわる逸話のなかで、裏づけのある数少ない例のひとつである。

1901年8月11日、ポンタルリエの上空を雷雨が通り過ぎる。ドゥー川のほとりに建つ、当時最大級のアブサン蒸留所のひとつ、ペルノ・フィス工場に雷が落ちた。火の手が上がる。タンクは熱と消火作業のなかで破れた。アニスと植物の精油を含んだアブサンが川に流れ込む。目撃者たちは膨大な量だったと語り、100万リットルという数字を挙げる者もいた。

8月13日と14日、山をひとつ隔てた12キロほど先で、ルー川の水源がアニスの香りを放ちはじめる。袋状の谷の奥、断崖から湧き出す水が、アペリティフの香りをまとっていた。ルー川は、石灰岩の割れ目に消えたドゥー川の地下の支流にすぎないのではないかと、以前から疑われていた。火災がそれを実証したのである。

白黒写真。高い石灰岩の崖のふもとに開いた洞窟から、川が滝となって噴き出している。右手には石の壁とアーチ。
ドゥー県にあるルー川の湧出口。1901年8月、その水がアニスの香りを帯びた。火災に見舞われたポンタルリエの蒸留所のアブサンが、地下の水路を通ってここに湧き出たのである。 Source de la Loue, Agence Rol (photographie de presse), 1923. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53111197c — パブリックドメイン.

タンクから流れ出たのは、ポンタルリエで蒸留されていたとおりのアブサンだった。ニガヨモギ、グリーンアニス、フェンネルをアルコールに浸漬し、銅の蒸留器にかける。できあがるオー・ド・ヴィーは無色である。ローマン・ワームウッドとヒソップによる二度目の浸出が、淡い緑の色合いを与える。度数は高く、水を注ぐとすぐに白く濁る。アルコールに溶けていたアニスのアネトールが、細かな粒となるためである。色よりもむしろこのアニスの香りが、川の道筋を明かした。

焼けた工場には一世紀の歴史があった。スイスのヴァル=ド=トラヴェールにあるクヴェで、ダニエル=アンリ・デュビエが1797年ごろ、息子マルスランと娘婿アンリ=ルイ・ペルノとともにアブサン蒸留所を開く。1805年、ペルノは国境を越えてポンタルリエに移った。会社は「緑の妖精」の流行とともに成長する。1901年の火災のあと、工場は1902年と1903年に再建された。

新しい建物を享受できた期間は長くなかった。1915年3月16日の法律が、フランスでアブサンを禁止する。工場は戦時中に陸軍病院となり、1919年にはチョコレート製造会社ペーター・カイエ・コーラーに売却された。それでも名前は生き残る。1926年、ポール・エマールがペルノ社を設立し、アブサンを含まないアニスのリキュールを売り出した。1933年のポスターが古い名前のもとに紹介しているのは、この飲み物である。発祥の地クヴェとポンタルリエ、そして昔ながらの瓶とともに。

冬の小さな町の通りを写した白黒写真。低い家並み、屋根の雪、車道を行く数人の通行人。
1926年1月、スキー選手権のために撮影されたポンタルリエ。その10年前、町はアブサンで生計を立てていた。最大の蒸留所は、この時にはチョコレートを製造していた。 Pontarlier, vue de la grande rue, Agence Rol (photographie de presse), 1926. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53157292t — パブリックドメイン.

今日、このブランドは1805年創業の「最古のアニス酒」を名乗っている。会社についてはこの年代は正しい。だが1805年の製品はアブサンであり、この名を冠するアニス酒は1920年代のものである。そのあいだには、禁止と、売却された工場と、アニスの香りを放った川がある。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

地元の記憶と一般向け科学メディアが語るところでは

火災の日、100万リットルのアブサンがドゥー川に流れ込んだ。川は地下に消え、数日後、ルー川が緑色に染まり、アブサンの香りを漂わせて流れた。こうして、二つの川が実はひとつであることがわかったのだという。

出典が語ること

物語の核心には裏づけがある。1902年のAnnales de chimie et de physique(『化学物理学年報』)で、マルスラン・ベルトロは、1901年8月13日と14日のルー川の水源でのアブサンの香りについてのアンドレ・ベルトロの手紙を公表している。1901年9月のCosmos(『コスモス』誌)と、ルイ・フィギエのL'Année scientifique(『科学年鑑』)は、そこに古くからの仮説の裏づけを見た。「ルー川はドゥー川の地下の支流である」というのである。

二つの細部は成り立たない。100万リットルという数字は当時から疑問符つきで示されており、誰も測っていない。また、川は緑色にはならなかった。警告となったのは香りであり、1901年の手紙は、翌日ムティエの滝の下に緑がかった泡が見られたと記しているだけである。1910年、フルオレセインによる追跡調査が両者のつながりを確認した。

酒造メーカーの物語がしばしば取り上げる、医師ピエール・オルディネールによるアブサンの考案は、Dictionnaire historique de la Suisse(『スイス歴史辞典』)によって「おそらく」誤りとされている。クヴェのアンリエット・アンリオに由来するという説も、伝承の域を出ない。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 確証あり

裏づけあり。ルー川の水源でのアブサンの香りは1901年の時点で記録されている。

火災のアブサンは確かにルー川に達し、一人の化学者がそれを記録した。この事実は1901年と1902年の学術刊行物によって裏づけられている。伝説は話を飾り立てているにすぎない。誰も数えていない100万リットルと、誰も見ていない緑の川である。今回ばかりは、酒造メーカーにまつわる最も途方もない話が、最もよく記録された話でもある。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1797 アンリ=ルイ・ペルノも加わったクヴェのデュビエ蒸留所 推定 · source 2

  2. 1805 アンリ=ルイ・ペルノがポンタルリエに移る 確証あり · source 1

  3. 1901 落雷で工場が炎上。アブサンがルー川の水源に達する 確証あり · source 3

  4. 1915 フランスでアブサンが禁止される 確証あり · source 2

  5. 1919 工場がペーター・カイエ・コーラーに売却される 確証あり · source 1

  6. 1926 ポール・エマールがペルノ社を設立する 推定 · source 1

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 1901年に流出したアブサンの量。測定された数字はない。
  • クヴェの蒸留所の開設年。史料によって1797年または1802年。
  • アブサンの考案におけるアンリエット・アンリオの役割。

出典

  1. Inventaire général du patrimoine culturel, Bourgogne-Franche-Comté, Distillerie Pernod Fils, puis usine Nestlé, dossier IA25001599 .
  2. Dictionnaire historique de la Suisse, Absinthe .
  3. Marcellin Berthelot, Annales de chimie et de physique , 1902.
  4. Cosmos, 14 septembre 1901 , 1901.
  5. Louis Figuier (fondateur), L'Année scientifique et industrielle , 1901.