資料1/5
Bitter Sécrestat、ボルドー
瓶しか描かれていない1898年のポスター。だがその瓶のラベルは多くを語っている。メダルについて、医師について、そしてアブサンについてまで。
-
表示 , 「創業1851年」 : ポスターはなぜ年代から始まるのか?
古さはひとつの論拠である。製品が実績を積んできたことをほのめかすからである。この年代は酒造メーカーが自ら掲げているものであり、当時の数百のポスターに同じ決まり文句で見られる。それは1851年に何が造られていたのかも、誰が造っていたのかも語っていない。
-
表示 , 博覧会のメダル : ラベルに刷られたメダルには、どれほどの価値があるのか?
ラベルはボルドー(1859年)とサンクトペテルブルク(1860年)の博覧会を挙げている。19世紀の産業博覧会は、部門ごとに数多くの賞を与えていた。メダルが語っているのは、ある年にある審査員団がその製品に賞を与えたということであって、それがほかより優れているということではない。ラベルの上では、それが恒久的な品質の印となる。
-
健康をうたう文句 , 医師たちの言葉の引用 : ラベルの下の細かい文字は何を約束しているのか?
医師たちのものとされる抜粋で、「1859年2月12日付『ラ・フランス・メディカル』」の日付がある。このビターズは「強壮、食欲増進、刺激」の作用があり、「早期の肥満に対して」役立ち、さらに「経験によってその危険な作用が明らかになったアブサンに、完全に取って代わるためのもの」だという。2006年以降、欧州の法は、アルコール度数1.2%を超える飲料について、あらゆる健康強調表示を禁じている。
-
表示 , 「正規の瓶をご指名ください」 : この指示は誰に向けて書かれているのか?
模造品に対してである。売れるブランドは模倣され、製造標章に関する1857年6月23日の法律は製造者に対抗する手段を与えていた。この指示は客に向けられている。瓶、その形、ラベルを確かめるのは客の役目なのである。
-
象徴 , 瓶の首の署名 : なぜ瓶に手書きの署名があるのか?
キャップシールに再現された「H. Sécrestat」の署名は、印章の役割を果たしている。製品に個性を与え、偽造をより難しくする。同時代のリキュールの封蝋やモノグラムと同じ手法である。
この資料が語ること
このポスターは処方箋のように論を立てている。古さ、博覧会の受賞歴、医師の言葉の引用。すべてが、ひとつのビターズを真剣な製品、ほとんど薬に見せることを狙っている。もっとも印象的な論拠はアブサンである。1859年からすでに危険だと名指されていたアブサンを持ち出し、その代わりに別のアルコール飲料を売ろうとしているのである。今日では、これらの健康の約束はどれひとつとして許されないだろう。
何を根拠にしているか
Bitter Sécrestat、ポスター、Affiches Camis、1898年、BnF版画・写真部、Gallica ark:/12148/btv1b53205500c。