本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

遊ぶ · 図像を読む

ラベルを読む

19世紀のリキュールのポスターは一つの史料です。当時、何を約束してよいと考えられていたのか、そしてそれが誰に向けられていたのかを語っています。番号の付いた部分に一つずつ触れて、読み解いてください——表示、健康をうたう文句、象徴。

各図像の番号付きの部分は、その下のリストに対応しています。ある資料のすべての部分を読み終えると、その資料が語ることが明らかになります。

  • 表示
  • 健康をうたう文句
  • 象徴

資料1/5

Bitter Sécrestat、ボルドー

瓶しか描かれていない1898年のポスター。だがその瓶のラベルは多くを語っている。メダルについて、医師について、そしてアブサンについてまで。

Affiche horizontale rouge : « Bitter Sécrestat » en très grandes lettres crème, « Maison fondée en 1851 » au-dessus, « Exiger la bouteille d'origine » en bas ; à droite, une bouteille sombre dont l'étiquette porte des médailles et un texte serré de citations médicales.
Bitter Sécrestat, Maison fondée en 1851, exiger la bouteille d'origine, Affiches Camis, Paris, 1898. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53205500c — パブリックドメイン.
  1. 表示 , 「創業1851年」 : ポスターはなぜ年代から始まるのか?

    古さはひとつの論拠である。製品が実績を積んできたことをほのめかすからである。この年代は酒造メーカーが自ら掲げているものであり、当時の数百のポスターに同じ決まり文句で見られる。それは1851年に何が造られていたのかも、誰が造っていたのかも語っていない。

  2. 表示 , 博覧会のメダル : ラベルに刷られたメダルには、どれほどの価値があるのか?

    ラベルはボルドー(1859年)とサンクトペテルブルク(1860年)の博覧会を挙げている。19世紀の産業博覧会は、部門ごとに数多くの賞を与えていた。メダルが語っているのは、ある年にある審査員団がその製品に賞を与えたということであって、それがほかより優れているということではない。ラベルの上では、それが恒久的な品質の印となる。

  3. 健康をうたう文句 , 医師たちの言葉の引用 : ラベルの下の細かい文字は何を約束しているのか?

    医師たちのものとされる抜粋で、「1859年2月12日付『ラ・フランス・メディカル』」の日付がある。このビターズは「強壮、食欲増進、刺激」の作用があり、「早期の肥満に対して」役立ち、さらに「経験によってその危険な作用が明らかになったアブサンに、完全に取って代わるためのもの」だという。2006年以降、欧州の法は、アルコール度数1.2%を超える飲料について、あらゆる健康強調表示を禁じている。

  4. 表示 , 「正規の瓶をご指名ください」 : この指示は誰に向けて書かれているのか?

    模造品に対してである。売れるブランドは模倣され、製造標章に関する1857年6月23日の法律は製造者に対抗する手段を与えていた。この指示は客に向けられている。瓶、その形、ラベルを確かめるのは客の役目なのである。

  5. 象徴 , 瓶の首の署名 : なぜ瓶に手書きの署名があるのか?

    キャップシールに再現された「H. Sécrestat」の署名は、印章の役割を果たしている。製品に個性を与え、偽造をより難しくする。同時代のリキュールの封蝋やモノグラムと同じ手法である。

この資料が語ること

このポスターは処方箋のように論を立てている。古さ、博覧会の受賞歴、医師の言葉の引用。すべてが、ひとつのビターズを真剣な製品、ほとんど薬に見せることを狙っている。もっとも印象的な論拠はアブサンである。1859年からすでに危険だと名指されていたアブサンを持ち出し、その代わりに別のアルコール飲料を売ろうとしているのである。今日では、これらの健康の約束はどれひとつとして許されないだろう。

何を根拠にしているか

Bitter Sécrestat、ポスター、Affiches Camis、1898年、BnF版画・写真部、Gallica ark:/12148/btv1b53205500c。

資料2/5

Bourdou、グラン・キンキナ、セット

緑の象、バランスをとる瓶、そして大文字で書かれたひとつの約束。「熱に効く」。レオネット・カッピエッロが1926年にこのポスターに署名している。

Affiche de Cappiello sur fond rouge : un éléphant vert, trompe levée, porte sur son dos une bouteille de quinquina Bourdou ; en bas, sur un socle noir, « Bourdou, grand quinquina apéritif, contre les fièvres ».
Bourdou grand quinquina apéritif contre les fièvres, Leonetto Cappiello (1875-1942), 1926. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b52510715z — パブリックドメイン.
  1. 健康をうたう文句 , 「熱に効くグラン・キンキナ・アペリティフ」 : 熱に効くアペリティフ。その約束は何にもとづいているのか?

    キナの樹皮である。1820年にペルティエとカヴァントゥがそこからキニーネを単離した。マラリアに実際に効果のある薬である。「キナワイン」はこの評判をもとに売られた。だからといってアルコール飲料が薬になるわけではなく、この文言は今日では禁じられるだろう。規則(EC)第1924/2006号は、アルコール度数1.2%を超える飲料について、あらゆる健康強調表示を禁じている。

  2. 健康をうたう文句 , ラベルの薬剤師 : 瓶の小さなラベルには何と書かれているのか?

    「一級薬剤師J. Bourdou調製」、「解熱、強壮、消化促進」、「Cette, France」。製造者の資格が医学的な保証の役を果たしている。Cetteはセット(Sète)の旧綴りで、1920年代末に使われなくなった。この表記は、ラベルの場所を示すと同時に、その年代も示している。

  3. 健康をうたう文句 , 「食欲、力、健康」 : 3つの言葉、3つの約束。それは何か?

    食欲を増し、力を与え、健康を保つこと。当時の「トニック」の語彙で、薬局とカフェの中間にあるものである。アルコール飲料について、これら3つの主張のどれひとつとして証明されてはいない。そして今日のラベルに載せることは、どれひとつとしてできない。

  4. 象徴 , 緑の象 : なぜ象なのか?

    ブランドの紋章である。ラベルは「Bourdouのブランド『緑の象』をご指名ください」と求めている。この動物は力を表し、遠くからでも見分けがつく。カッピエッロは、この原則の上に自らの手法を築いた。無地の背景に、生き生きとしたただひとつの図像。通行人は文字を読まなくてもそれを覚える。

  5. 表示 , 署名「Cappiello 1926」 : 署名から何がわかるのか?

    作者の名と年である。リヴォルノ生まれのレオネット・カッピエッロ(1875〜1942年)は、パリで数百点の商業ポスターを描いた。1942年に没したため、その作品は2013年にパブリックドメインとなった。だからこそ、ここで見せることができるのである。

この資料が語ること

カッピエッロのポスターが売っているのは、象というイメージと、医学的な約束である。キナにはたしかにキニーネが含まれ、それは本物の抗マラリア薬である。だがアペリティフは治療ではなく、ラベルの薬剤師、「解熱」、「健康」は、何よりも人を安心させるためのものである。この語り口は姿を消した。今日では、あらゆるアルコール飲料について禁じられている。

何を根拠にしているか

Bourdou, grand quinquina apéritif、レオネット・カッピエッロによるポスター、Devambez印刷所、1926年、BnF、Gallica ark:/12148/btv1b52510715z。

資料3/5

Longue Vie、「イタリアの修道士たちのリキュール」

修道士が瓶を突きつけると、死神が逃げていく。1882年にパリで刷られたこのポスターは、その名が語るものを約束している。

Affiche lithographiée : sous le titre « Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens », un moine en robe brune brandit une bouteille devant un squelette armé d'une faux qui s'enfuit ; en bas, « Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3 ».
La plus fine, la plus réconfortante, la moins chère, la plus digestive, Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens, Imprimerie Franc, Paris, 1882. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b90088046 — パブリックドメイン.
  1. 表示 , 「もっとも上質で、もっとも元気づけ、もっとも消化を助ける」 : ポスターはいくつの最上級を並べているのか?

    名の上に弧を描いて4つ。品質について3つ、価格について1つ。どれも確かめようがない。「もっとも」は何との比較も示していないからである。ほかのポスターの「あらゆるリキュールにまさる」と同じく、広告の決まり文句である。今日のフランスでは、酒類の広告は製品についての客観的な情報に限られている。

  2. 健康をうたう文句 , 「元気づけ、消化を助けるリキュール」 : 「元気づける」リキュールとは何か?

    薬局の言葉を飲み物にあてはめたものである。「コーディアル」、すなわち心を引き立てるリキュール。「消化を助ける」がその約束を補っている。どちらの言葉も日常語に残っているが、それが表しているのは販売の意図であって、確かめられた効果ではない。

  3. 表示 , 「イタリアの修道士たち」 : どの修道士たちなのか?

    わからない。ポスターは修道院も修道会も名指しておらず、リキュールはパリから売られている。修道院起源というのは売り文句であり、ChartreuseとBénédictineの成功以後、きわめて広く使われた。修道士は古さと植物の知識を保証するが、それを確かめることはできない。

  4. 象徴 , 瓶を持つ修道士 : 修道士は何をしているのか?

    死神の前に、十字架のように瓶を振りかざしている。修道服の十字架が両者を結びつけている。リキュールが聖なるものの代わりになっているのである。この図像は、飲み物を護りに変えている。

  5. 象徴 , 逃げていく死神 : なぜリキュールのポスターに骸骨が描かれているのか?

    名を絵にするため、すなわち「長寿(Longue vie)」である。死の舞踏から借りてきた大鎌を持つ死神が、瓶の前で後ずさりしている。すでに1845年に、化学者ラスパイユは長寿をもたらすとされる「衛生的なリキュール」を公表していた。長寿の約束は、19世紀のリキュールのありふれた決まり文句なのである。

  6. 表示 , 「総販売所、パリ、マイアベーア通り3番地」 : リキュールはどこで売られているのか?

    パリの販売所で、さらに「すべてのリキュール商と主要なカフェで」。つまり、このイタリアの修道士たちはオペラ座界隈に住所をもっているのである。総販売所とは小売業者に卸す倉庫のことである。ポスターでもっとも具体的な一行である。

この資料が語ること

このポスターではすべてが約束である。最上級の言葉、「元気づけ、消化を助ける」飲み物、身元のわからない修道士たち、そして追い払われる死神。これは19世紀の修道院リキュールの典型である。修道服がレシピを保証し、レシピが健康を保証する。パリの販売所だけは実在する。確かめることができるのは、その一行だけである。

何を根拠にしているか

Longue Vie, liqueur réconfortante et digestive des moines italiens、ポスター、Franc印刷所、1882年、BnF、Gallica ark:/12148/btv1b90088046。

資料4/5

La Carmélite、「アルプスのリキュール」

ステンドグラスの前の修道女、ゴシック体の文字、封蝋。1891年のポスターは、すべてを修道院から借りている。

Affiche chromolithographiée de style néo-gothique : une religieuse au voile bleu, un livre à la main, devant un vitrail ; un parchemin déroulé annonce « Liqueur des Alpes, tonique et digestive », un sceau de cire rouge porte « La Carmélite, marque déposée » ; en bas, « Supérieure à toutes les liqueurs ».
La carmélite, marque authentique. Liqueur des Alpes tonique et digestive, dépôt 2 Bd Henri IV, Affiches Camis, Paris, 1891. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53185287w — パブリックドメイン.
  1. 表示 , 「本物のブランド」 : 何に対して本物なのか?

    模造品に対してである。製造標章に関する1857年6月23日の法律以来、登録された名は法廷で守ることができる。自らのブランドを「本物」と宣言することは、ほかのものを模倣品と名指すことであり、売れるのはレシピよりも名であることを思い起こさせることでもある。

  2. 象徴 , カルメル会の修道女 : なぜ修道女なのか?

    ChartreuseやBénédictineのポスターと同じく、修道院の威光のためである。言い伝えによれば、カルメル会の男子修道院は17世紀からパリで名高い「メリッサ水」をもっていた。一方、女子のカルメル会は、知られているどのリキュールとも結びついていない。本、ヴェール、ステンドグラスは舞台装置を構成しているにすぎず、誰が造っているかを語ってはいない。

  3. 表示 , 「アルプスのリキュール」 : なぜアルプスなのか?

    山は野生の植物、澄んだ空気、そして隣の山塊にあり、当時植物リキュールの市場を支配していたグランド・シャルトルーズを思わせるからである。ポスターにはアルプスの住所はひとつもない。販売所はパリのアンリ4世大通りにある。

  4. 健康をうたう文句 , 「強壮と消化促進」 : この2つの言葉は何を約束しているのか?

    植物リキュールのおなじみの2つの約束、すなわち力を取り戻させることと、消化を助けることである。この言葉は封蝋にも繰り返され、まるで登録された名の一部であるかのようだ。これらは健康強調表示であり、今日ではアルコール飲料について禁じられている。

  5. 象徴 , 封蝋 : 赤い封印は何のためにあるのか?

    公文書や高価な瓶を閉じる封印をまねている。そこには「La Carmélite, tonique & digestive, marque déposée(強壮・消化促進、登録商標)」と署名が読みとれる。ブランドは封印されたもの、つまり侵されないものとして自らを示している。封印は出所について安心させるが、それを証明するわけではない。

  6. 表示 , 「あらゆるリキュールにまさる」 : この文句を確かめることはできるのか?

    できない。何か特定のものと比べているわけではないからである。「もっとも上質な」や「最良の」と並んで、当時もっともよく使われた広告の決まり文句である。1891年には、酒類の広告を規制する法律はひとつもなかった。

この資料が語ること

La Carmélite が売っているのは雰囲気である。修道院、アルプス、本物らしさ。それぞれの文言がほかのブランドに応えている。Chartreuseはアルプスの修道院のもの、Bénédictineには修道士がいる。そして、できたばかりの商標の法的保護が、ひとつの売り文句となる。修道女のほうは、製造について何も語っていない。ポスターのどこにも、修道院を示すものはない。

何を根拠にしているか

La Carmélite, liqueur des Alpes, tonique et digestive、ポスター、Affiches Camis、1891年、BnF、Gallica ark:/12148/btv1b53185287w。

資料5/5

Liqueur de Raspail、「デザート用の衛生的なリキュール」

このリキュールを保証しているのは修道士ではなく学者である。その胸像が、蒸留器、地球儀、書物のあいだに鎮座している。

Étiquette gravée et coloriée dans un cadre d'arabesques : le buste du chimiste Raspail sous une arcade portant « Liqueur de Raspail, liqueur hygiénique pour dessert », entouré d'une cornue, d'un globe terrestre et de livres, dont un « Manuel de la santé ».
Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, s. d. (XIXe siècle). 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b530152843 — パブリックドメイン.
  1. 表示 , 「Liqueur de Raspail」 : ラスパイユとは誰か?

    フランソワ=ヴァンサン・ラスパイユ(1794〜1878年)。化学者、共和主義者で、何度も投獄された。しばしば医師として紹介されるが、医師であったことは一度もない。1845年から刊行された彼の『健康年鑑便覧』(Manuel annuaire de la santé)は数十版を重ね、樟脳にもとづく家庭医学を広めた。その名は、広い大衆にとって保証の役を果たした。

  2. 健康をうたう文句 , 「デザート用の衛生的なリキュール」 : ここでいう「衛生的」とは何を意味するのか?

    19世紀、「衛生(hygiène)」とは健康を保つ術を指していた。したがって「衛生的な」リキュールとは、体によいものとして示されたリキュールである。ラスパイユは1845年にそのレシピを公表し、息子エミールが1870年からアルクイユでそれを製造した。今日であれば、この言葉はラベルを禁じられた健康強調表示にしてしまうだろう。

  3. 象徴 , 胸像 : なぜ肖像画ではなく胸像なのか?

    胸像は偉人の像であり、市庁舎やアカデミーに置かれるものである。それは化学者を公的な人物に、そのリキュールを学問的な製品に変える。名の権威が瓶へと移るのである。

  4. 象徴 , レトルトとフラスコ : この実験器具はラベルの上で何をしているのか?

    リキュールが蒸留されたものであること、そして何より、それが酒蔵ではなく実験室から生まれたことを思い起こさせる。薬剤師を兼ねる修道士の世俗版である。保証として、化学が修道院に取って代わっている。

  5. 表示 , 書物「Manuel de la santé」 : 胸像に立てかけられているのは何の本か?

    ラスパイユの『健康年鑑便覧』。彼のもっとも普及した著作で、数十年にわたって毎年再版された。リキュールは書物に寄りかかっている。人は処方に従うようにして、その瓶を買うのである。

この資料が語ること

このラベルは修道士を科学に置き換えている。著名な化学者、その著書、その実験器具。フランソワ=ヴァンサン・ラスパイユ(1794〜1878年)は実際に1845年、長寿をもたらすとされる「デザート用の衛生的なリキュール」のレシピを公表しており、その息子エミールが1870年からそれを製品にした。健康の約束は衣装を替えた。それでも約束であることに変わりはない。

何を根拠にしているか

Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert、版画、年代不詳(19世紀)、BnF、ド・ヴァンク・コレクション、Gallica ark:/12148/btv1b530152843。ラスパイユについては、Wikipedia「François-Vincent Raspail」の記事を、彼の『Manuel annuaire de la santé』(1845年)と照合のこと。

なぜこれらの図像なのか

資料はすべてフランス国立図書館(Bibliothèque nationale de France)の所蔵品で、Gallicaで閲覧でき、パブリックドメインにあります。年代と題名は所蔵目録の記載に従っています。

これらの約束、とりわけ健康にかかわるものは、今日では酒類について一つとして認められないでしょう。これらの図像を見せるのは、その歴史を語るためであって、宣伝するためではありません。

ほかのゲーム

  • クイズ · 通説

    伝説か、歴史か?

    1510年の修道士、人を狂わせるアブサン、ジンを発明した医師。証拠をもとに、あなたが判定してください。

    10の主張 · 10分

  • 調査 · アーカイブ

    アブサン事件

    1911年から1915年までのアーカイブ資料6点。アブサンを禁止したのは誰か、それはいつか、そして正確には何が禁止されたのでしょうか?

    確認すべき9項目 · 15分

  • 謎解き · 植物学

    植物を当てる

    リキュールとビターズに使われる10の植物。それぞれに3つのヒント:歴史、植物学、用途。

    10の謎 · 10分

  • クイズ · 3つのレベル

    蒸留酒を学ぶ

    サトウキビからラムへ、穀物からウイスキーへ。蒸留酒の原料、所作、歴史をめぐる3つのレベルの問題です。

    各レベル10問