本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

展示室 · 歴史 · 緑の妖精

フランスはなぜアブサンを禁止したのか?


1901年、アブサンはルー川の水源から湧き出し、1915年、法の外へ追い出される。薬局の霊薬が産業となり、象徴となり、スケープゴートとなり、やがて地理的表示となるまでを、7つの展示ケースでたどる。

展示ケース8台 · 約8分

見学を始める

注目の展示品

Eau-forte : un homme en haut-de-forme et cape debout, adossé à un muret, une bouteille vide couchée à ses pieds.

Le Buveur d'absinthe (1er état)

Édouard Manet · 1862 · エッチング

エドゥアール・マネ『アブサンを飲む男』(Le Buveur d'absinthe)、エッチング、第1ステート、1862年。1859年のサロンで落選した油彩画を版画で描き直したもの。油彩画は現在コペンハーゲンのニイ・カールスベア・グリプトテク所蔵。フランス国立図書館(BnF)版画部。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53259142b — パブリックドメイン.

展示ケース01/08 1859-1862

ひとつの飲み物は、どのようにして絵のなかに入ったのか?


第二帝政期、アブサンはパリでもっとも話題にされる飲み物である。時評家たちは夕方前のひとときを「緑の時間」と呼び、風刺画家や画家たちは濁ったグラスを近代都市のしるしとして描いた。

1859年、エドゥアール・マネは、そばにグラスを置いた屑拾いの全身像をサロンに出品する。審査員はこれを落選させた。3年後、マネはこのエッチングで同じ人物を描き直す。英雄らしさのない男が擦り切れた外套をまとい、題名には飲み物の名が掲げられている。

こうしてアブサンは、法のなかに入る前に絵のなかに入った。このとき与えられた顔、すなわち社会の周縁に生きる者の顔は、50年後に論拠として用いられることになる。

グラスはパリのものだ。だが、その中身はスイス国境に近いドゥー県の小さな町からやって来る。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • Gallica、BnF版画部:É. Manet, Le Buveur d'absinthe、第1ステート、1862年、ark:/12148/btv1b53259142b
  • ニイ・カールスベア・グリプトテク(コペンハーゲン):É. Manet, Le Buveur d'absinthe、カンヴァスに油彩、1859年、1859年のサロンで落選

注目の展示品

Photographie en noir et blanc : dans l'eau jusqu'aux cuisses, des porteurs déchargent des caisses d'une barque vers la plage ; au fond, un port et des voiliers.

Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca

Agence Rol (photographie de presse, Raymond Lavagne ?) · 1913

ロル通信社『カサブランカでの荷揚げ[C. F. Bergerのアブサンを詰めた箱]』(Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca)、報道写真、1913年。箱はPernodのものではない。この時期、アブサンは数十の酒造メーカーによって造られ、フランスのはるか外まで売られていた。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53232059g — パブリックドメイン.

展示ケース02/08 1805-1912

山のリキュールは、どのようにして産業になったのか?


1805年2月、スイスのクヴェから来た蒸留家アンリ=ルイ・ペルノ(Perrenod)が、ポンタルリエに自らの名を冠した酒造メーカーを興す。綴りはこのときからPernodとなった。彼の「緑の水の製造所」は蒸留器2基を備え、1810年ごろには1日16リットルを生産していた。

その蒸留器から出てくるのは、植物のオー・ド・ヴィーである。オー=ドゥーの高原で栽培されるニガヨモギ(グランド・アブサン)を、グリーンアニスやフェンネルとともにアルコールと水の混合液に浸漬し、銅製の蒸留器にかける。そのあとローマンワームウッド(プティット・アブサン)とヒソップを浸出させ、淡い緑色をつける。冷たい水を注ぐとリキュールは濁って乳白色になる。この乳白色のグラスこそ、のちに「緑の妖精」と呼ばれるものである。

1世紀後、同じ名はひとつの工場を指すようになる。1896年、Pernod Filsの蒸留所は大樽、タンク貨車、鉄道の引込線を備え、1日2万リットルを生産していた。1912年には265人が働いていた。

カサブランカの写真は、物語のもう半分を語っている。1913年、アブサンは帝国の浜辺で人の背によって荷揚げされていた。山の霊薬だったものが大量生産の商品となり、まさにその量が不安を呼ぶことになる。

事実か、伝説か? « アブサンは1792年ごろ、スイスに亡命したフランス人医師オルディネール博士によって発明された。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

話はもっと複雑です。

これはもっとも広く流布した話であり、医師、アンリオ家の2人の姉妹、商人など、いくつもの版がある。だが、公刊されたアーカイブに裏づけられたものはひとつもない。記録で確認できるのは、1802年のクヴェの蒸留所と、1805年のポンタルリエのPernodからである。

1901年8月11日、ポンタルリエの工場が焼ける。そしてアブサンは、誰も予想しなかった場所に再び姿を現す。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • 文化遺産総合目録、ブルゴーニュ=フランシュ=コンテ地域圏、資料IA25001599「Distillerie Pernod」、R. Favereaux、2016年
  • Gallica:ロル通信社、Le débarquement à Casablanca、1913年、ark:/12148/btv1b53232059g

注目の展示品

Photographie en noir et blanc : une rivière jaillit en cascade d'une grotte ouverte au pied d'une haute falaise calcaire ; à droite, un mur et une arche de pierre.

Source de la Loue

Agence Rol (photographie de presse) · 1923

ロル通信社『ルー川の水源』(Source de la Loue)、報道写真、1923年。川はウアン(ドゥー県)の石灰岩の崖の下にある洞窟から生まれる。1901年の出来事によって、ここはカルスト水文学の古典的な事例となった。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53111197c — パブリックドメイン.

展示ケース03/08 1901

ジュラの泉はなぜアニスの匂いがしたのか?


1901年8月11日、落雷により、ドゥー川のほとりのPernodの蒸留所が炎上する。建物は焼失した。火災のさなかにタンクが空けられ、数千リットルのアブサンとアルコールが川へ流れ出た。

2日後、ルー川の水源で水が濁り、アニスの匂いがした。ルー川は高原の反対側を流れる別の川で、直線距離にして約12キロ離れている。この話では、1901年のうちに科学アカデミーにこの事実を報告したアンドレ・ベルトロの名が伝えられている。

説明は地下にある。ドゥー川の水の一部は石灰岩のなかへ消え、ルー川で再び湧き出すのである。火災が示唆したことを、のちにドゥー川に流された色素によるトレーサー試験が確かめた。ひとつの飲み物が、図らずもトレーサーの役を果たしたのである。

事実か、伝説か? « 1901年の火災によって、ルー川がドゥー川の湧水であることが証明された。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

話はもっと複雑です。

火災の2日後にルー川でアニスの匂いがしたというのは、二次資料によって伝えられる始まりの物語である。証明は、その後に行われた色素によるトレーサー試験による。火災は手がかりを与えたが、それだけで証明したわけではない。

工場は早くも1902年に再建される。同じころ、ほかのすべての工場を閉鎖せよと求める人々がいた。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • ブルゴーニュ=フランシュ=コンテ地域圏文化遺産目録、資料IA25001599(1901年8月11日の落雷による火災、1902〜1903年の再建)
  • Showcaves.com「Pernod」:アンドレ・ベルトロの証言とE.-A. マルテルによる色素トレーサー試験(二次資料)
  • Gallica:ロル通信社、Source de la Loue、1923年、ark:/12148/btv1b53111197c

注目の展示品

Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».

Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps

1911

全国反アルコール同盟『アルコールが私たちの体に及ぼす有害な作用』(Action néfaste de l'alcool sur notre corps)、ポスター、1911年。プロパガンダの資料として読むべきものである。語彙は医学的な所見と恐怖とを混ぜ合わせ、結論はアブサンを名指ししている。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — パブリックドメイン.

展示ケース04/08 1905-1914

緑の妖精の死を望んだのは誰か?


世紀の変わり目、アブサンには非難が集中する。医師たちは、植物の精油に原因があるとされる、アルコール依存症とは別の「アブサン中毒」を記述した。禁酒同盟はアブサンを標的とした。フィロキセラ、続いて生産過剰に苦しんだぶどう栽培者たちは、ワインを責めることなく責められる競争相手をそこに見いだした。

1911年の全国反アルコール同盟のポスターは、この闘いの資料のひとつである。描かれた臓器、赤字の主張、そして「脳の毒」のなかからアブサンだけを取り出してみせる最後の一行。

ヨーロッパはフランスより先に動いた。1905年、スイスで労働者ジャン・ランフレが妻と2人の娘を殺害する。捜査では、彼がその日ほかの多くの酒とともにアブサンも飲んでいたことが取り上げられた。スイスは1908年、国民投票でアブサンを禁止する。ベルギーは1905年にすでに禁止しており、オランダが1909年、アメリカ合衆国が1912年に続いた。

事実か、伝説か? « アブサンは、ニガヨモギの分子ツヨンのせいで人を狂わせた。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

伝説です。

ツヨンは高用量では毒性がある。しかし2008年に発表された禁止以前のアブサンの分析では、その含有量は記述された症状を説明するには低すぎた。アルコール度数70度近いこれらの飲み物の主な危険は、アルコールそのものであった。

キャンペーンから法律へと移るには、きっかけが欠けていた。それは1914年8月にやって来る。

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • Gallica:全国反アルコール同盟、ポスター、1911年、ark:/12148/btv1b53127521p
  • D. W. Lachenmeier et al.「Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations」、Journal of Agricultural and Food Chemistry、56 (9)、2008年
  • 1874年スイス連邦憲法、第32条の3(1908年7月5日の国民投票で可決されたアブサン禁止)

注目の展示品

Affiche administrative imprimée en noir : « République française, Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, Arrêté », trois articles, datée d'Épinal le 17 août 1914 et signée du préfet Linarès.

Préfecture des Vosges. Interdiction de la vente de l'absinthe. Arrêté

Pierre Linarès, préfet des Vosges · 1914

ヴォージュ県庁『アブサン販売の禁止』(Interdiction de la vente de l'absinthe)、印刷された県令、エピナル、1914年8月17日、県知事ピエール・リナレス署名。本文は1884年4月5日の市町村法と、前日付の内務大臣通達に依拠している。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b106734075 — パブリックドメイン.

展示ケース05/08 1914-1915

ひとつの飲み物を数か月で禁止するには、どうするのか?


30年にわたるキャンペーンが果たせなかったことを、戦争が果たした。1914年8月16日、内務大臣は各県知事にアブサンの販売を禁止するよう求める。翌日、エピナルでヴォージュ県知事がここに展示された県令に署名した。ほかの県も続き、パリも続いた。

1915年1月7日の政令は、販売と流通の禁止をフランス全土に広げたが、それは戦闘の続く期間に限られていた。1915年3月16日の法律がこの措置を恒久化する。アブサンおよび「類似のリキュール」の製造、卸売と小売、流通を禁止したのである。戦争のさなかに可決されたこの法律は、国防のための措置として示された。

ポンタルリエでは、Pernodの蒸留所が陸軍病院となり、やがて閉鎖される。1919年、蒸留所はチョコレート会社に売却され、菓子工場が置かれた。

« 本日より、追って決定があるまで、ヴォージュ県の酒類販売店においてアブサンの販売を禁止する。 »

— ヴォージュ県知事令、第1条, 1914年8月17日

飲み物を禁止しても、それが満たしていた需要は消えない。何がその座を占めたのか?

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • Gallica:ヴォージュ県庁、Interdiction de la vente de l'absinthe、1914年8月17日の県令、ark:/12148/btv1b106734075
  • アブサンおよび類似のリキュールの製造、卸売・小売、流通の禁止に関する1915年3月16日の法律
  • コンセイユ・デタ、1921年4月29日、Société Premier et Henry(1915年1月7日の政令は戦闘の続く期間のみ効力を有し、両院の承認を要する)
  • ブルゴーニュ=フランシュ=コンテ地域圏文化遺産目録、資料IA25001599(陸軍病院、閉鎖、1919年のPeter-Cailler-Kohlerへの売却)

注目の展示品

Photographie en noir et blanc : sur une place de Paris, une file d'hommes en canotier et pantalon blanc marche en portant chacun un panneau publicitaire au-dessus de la tête.

Publicité [la cressonnée, absinthe ?]

Agence Rol (photographie de presse) · 1925

ロル通信社『広告[ラ・クレソネ、アブサン?]』(Publicité [la cressonnée, absinthe ?])、報道写真、1925年。疑問符はBnFの目録によるものである。禁止から10年後、画像からはそれがどの飲み物なのか判別できない。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53152112d — パブリックドメイン.

展示ケース06/08 1920-1940

アブサンの代わりになったものは何か?


1915年の法律が狙ったのは植物であり、アニスではない。1920年代初め、国はニガヨモギを含まないアニス系アペリティフを、最初は低めに制限した度数で、のちにより高い度数で容認する。蒸留家たちは蒸留器を転用した。植物はほぼ同じで、ひとつだけが欠けている。1926年に売却されたPernod Filsのブランドも、アニス酒に移った。

1925年、パリでサンドイッチマンたちがこうした代替飲料のひとつの名を掲げて歩く。BnFの目録は、写真の説明文でなお「アブサン?」とためらっている。1932年、マルセイユの酒商ポール・リカールが「パスティス」を売り出す。このプロヴァンス語はもともと「混ぜもの」を意味した。1938年、許可される度数は45度に上がる。

とはいえ、話はそこで終わらない。1940年、ヴィシー政府は16度を超えるアペリティフを禁止し、アニス酒が戻ってくるのは戦後になってからである。禁止されたひとつの飲み物が、法が度数ごとに枠をはめる一族をまるごと生み出したのである。

事実か、伝説か? « パスティスは1915年の法律をすり抜けるために発明された。 » 開く前に判定してください。 答えを見る

話はもっと複雑です。

アニスはすでにアブサンのレシピに入っており、アニス系の飲み物は1915年以前から存在した。禁止が生み出したのは市場と枠組みである。すなわち、ニガヨモギを含まず、国が最高度数を定め、のちに引き上げたアニス酒である。

1世紀近くのあいだ、「アブサン」という言葉そのものがフランスのラベルでは禁じられていた。それはどのように戻ってきたのか?

次の展示ケース
何を根拠にしているか

確実性の度合い


推定 — 歴史研究の見解は一致していますが、年代や帰属にはなお議論があります。

出典

  • Gallica:ロル通信社、Publicité [la cressonnée, absinthe ?]、1925年、ark:/12148/btv1b53152112d
  • ブルゴーニュ=フランシュ=コンテ地域圏文化遺産目録、資料IA25001599(Pernod Filsのブランドのアンドレ・エマールへの売却、1926年)
  • France.fr「5 petits secrets à connaître sur le pastis」(1922年、1932年、1938年、1940年の年表、二次資料)

注目の展示品

Photographie en noir et blanc d'une rue de petite ville en hiver : maisons basses, neige sur les toits, quelques passants sur la chaussée.

Pontarlier, vue de la grande rue

Agence Rol (photographie de presse) · 1926

ロル通信社『ポンタルリエ、大通りの眺め』(Pontarlier, vue de la grande rue)、報道写真、1926年1月。町はスキー選手権のために撮影された。アブサンの蒸留所は10年前から閉鎖されている。

出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53157292t — パブリックドメイン.

展示ケース07/08 1988-2019

アブサンはなぜ、町の名とともに戻ってきたのか?


70年以上にわたり、この植物はフランスの蒸留器から姿を消す。1988年の政令は、ラベルにその名を書かないことを条件に、ニガヨモギの蒸留を再び認めた。ポンタルリエでは、いくつかの蒸留所が1915年以前の手仕事を再開する。

そこには19世紀の製造者たちが記述したオー・ド・ヴィーがよみがえっている。高原で栽培され乾燥されたニガヨモギ、グリーンアニス、浸漬そして銅製の蒸留器、水に触れると濁る、緑がかった淡い黄色。言葉そのものが戻ってきたのは2011年、1915年の法律が廃止されたときである。その一因は、スイスがこの名を自国のものにしようとしていたことにあった。

ポンタルリエはそこで自らの名の保護を申請し、フランスは2013年に、欧州連合は2019年にそれを認めた。公衆衛生の名のもとに禁止されたアブサンは、ひとつの土地の名のもとに戻ってきたのである。

あとは、この7つの展示ケースで解きほぐしてきたことをまとめるだけである。

押さえておきたいこと
何を根拠にしているか

確実性の度合い


確証あり — 一次資料、または確かな歴史研究によって裏づけられています。

出典

  • 1988年11月2日の政令第88-1024号
  • 法の簡素化と質の向上に関する2011年5月17日の法律第2011-525号(1915年3月16日の法律の廃止)
  • 地理的表示「Absinthe de Pontarlier」の仕様書を承認する2013年7月12日の政令(2013年7月19日付官報)
  • 2019年8月12日の欧州委員会実施規則(EU)2019/1350(地理的表示「Absinthe de Pontarlier」の登録)

展示ケース08/08 最後の展示ケース

押さえておきたいこと


フランスはなぜアブサンを禁止したのか?

答え 1915年にアブサンが禁止されたのは、その中身のためというより、それが象徴するもののためであった。アルコール依存の象徴となったアブサンは、戦争下の国にとって格好の罪人となった。そして2011年、組成の管理のもとで、ひとつの町の名とともに戻ってくる。

  1. 禁止される前、アブサンはひとつの産業であった。1896年のポンタルリエでは1日2万リットルが造られていた。
  2. 禁止は衛生思想の産物であると同時に戦争の産物でもある。1914年8月から県知事たちが禁止を実施し、1915年3月に法律が続いた。
  3. 古いアブサンの分析は、ツヨンのせいだとされた狂気を裏づけていない。主な危険はアルコールであった。
  4. アブサンはニガヨモギ、グリーンアニス、フェンネルを使う植物のオー・ド・ヴィーで、水に触れると濁る。ポンタルリエでは再び蒸留されており、その名は2011年に戻ってきた。

2026年10月3日に開室した展示室です。文章はSpiLiのチームが執筆したもので、学術評議会による校閲を待っています。