本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · ベネディクティン

ベネディクティンは1510年に修道士が考案したのか

ベネディクティンはそのラベルで、フェカン修道院のヴェネツィア出身の修道士ドン・ベルナルド・ヴィンチェッリと、1510年という年を掲げている。歴史家たちは長いあいだこの修道士を探してきた。代わりに見つかったのは、才覚あるワイン・蒸留酒商、アレクサンドル・ル・グランであった。

創業 : フェカン(セーヌ=マリティーム県), 1863 · 1分で読めます

物語

アレクサンドル・ル・グランは修道士のレシピを再発見したのではない。彼はリキュールを考案し、そのうえで祖先として一人の修道士を与えたのである。

フェカンの中心に、城とはまったく別物の城がそびえている。小塔、切妻、尖塔、ステンドグラス。ベネディクティン宮殿は、オペラの舞台装置のようにゴシックとルネサンスを混ぜ合わせている。だが、それが建てられたのは1882年以降、しかも蒸留所としてである。建築家カミーユ・アルベールは、修道院と見まがうように設計した。

セピア調の古写真。大きな窓と尖塔をもつネオゴシック様式の建物と、その前の植栽された庭。
商人アレクサンドル・ル・グラン(Alexandre Le Grand)が1882年からフェカンに建てさせた宮殿。修道院の装いをまとった蒸留所であり、落成直後に撮影されたものである。 [Palais de la Bénédictine à Fécamp], Photographie anonyme, 1890. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r — パブリックドメイン.

それを望んだ人物の名はアレクサンドル・ル・グランという。1830年にフェカンで生まれたワイン・蒸留酒商で、1863年に植物のリキュールを完成させた。1864年、彼はそれに瓶と名前を与える。フランス革命で離散したフェカン修道院のベネディクト会修道士たちへのオマージュとして、ベネディクティンと名づけたのである。ラベルには三つの文字、D.O.M.がある。Deo Optimo Maximo、すなわち「至善至大の神に」の略である。この文句はどの修道会のものでもない。教会の正面に刻まれるラテン語の献辞である。

ル・グランが瓶に詰めたのは、植物とスパイスのリキュールである。製造元は27種を用いるとしているが、処方は公表しておらず、サフラン、アンジェリカ、メリッサ(レモンバーム)など、いくつかの名を挙げるにとどまる。植物の大部分はいくつかの調合に振り分けられ、浸漬されたのち、銅の蒸留器で別々に蒸留される。その蒸留器は今も宮殿で見ることができる。ブレンドされた蒸留液はオーク樽で熟成され、そのあとで蜂蜜が加えられる。40% vol.のリキュールは金色がかった琥珀色で、蜂蜜とスパイスが植物の苦味と溶け合う。

成功はすぐに訪れた。ル・グランは1876年に会社を設立し、1882年に株式を上場させ、自らの物語を遺産に仕立てていく。宮殿には宗教美術のコレクションが収められ、1900年(別の説では1898年)に一般公開された。そして風変わりな一室がある。偽造品の部屋である。世界中から集められた何百本もの模倣品が、戦利品のように並べられている。偽の修道士が、偽の瓶から身を守っていたのである。

フルール・ド・リス(ユリの紋章)を散らした地のポスター。描かれたフェカンの眺めの中で、ベネディクティンの宮殿が港と船を見下ろしている。ツバメ、この酒造メーカーの瓶、そして「Société anonyme au capital de 2,500,000」(資本金2,500,000の株式会社)、「Maison à Paris, 76 Bd Haussmann」(パリ支店、オスマン大通り76番地)の文字。
1891年ごろ、この酒造メーカーは株式会社として自らを示し、その宮殿は町と港の上にそびえている。ゴシックの装飾は、証券取引所に上場した企業の看板の役を果たしている。 Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp [avec une vue de Fécamp], Anonyme (Affiches Camis), 1891. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53205595b — パブリックドメイン.

宮殿は1892年1月に焼失し、ただちに再建された。ル・グランが亡くなった1898年、製造元はアルフォンス・ミュシャにポスターを注文する。画家は修道士を一人も描かなかった。描かれたのは夕日に染まる修道院、司教冠、そして衣をまとった二人の若い女性のあいだに置かれたD.O.M.の瓶である。この図像は建築と同じことを語っている。断言するのではなく、ほのめかされた聖なる古さである。

20世紀になると、フェカンの酒造メーカーは今度は買い手となる。1969年には、ルヴェルのジェのリキュールを買収した。その歴史はこのコーナーの別の項で語られている。やがてメーカー自身も人手に渡り、1980年代にはマルティーニ&ロッシ、1990年代初めにはバカルディ・グループの傘下に入った。蒸留所は今も宮殿のなかで稼働しており、宮殿は博物館として見学できる。それは何よりも、ひとつのブランドがいかにして記憶をつくり上げるかを見せる博物館である。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

ブランドが語るところでは

1510年、フェカン修道院で、ヴェネツィアから来たベネディクト会修道士ドン・ベルナルド・ヴィンチェッリが植物のエリクシルを調合する。フランソワ1世は1534年の訪問の際にそれを味わったとされる。レシピはフランス革命で失われたが、アレクサンドル・ル・グランが修道院の蔵書とともに入手した古い魔術書のなかに見つけ、解読して再現したと伝えられる。

大きな瓶を描いた黄色地のポスター。ラテン語の首ラベル「Liquor monachorum benedictinorum abbatiae fiscanensis」、紋章入りの印章、「le Directeur A.L.G.」(社長A.L.G.)と署名された「D.O.M.」の丸いラベル、そして「Véritable liqueur Bénédictine brevetée en France et à l'Étranger」(フランスおよび外国で特許を得た正真正銘のベネディクティン・リキュール)という文章があり、A. Le Grand aînéの署名がある。
リキュールの誕生から12年、瓶はすでにラテン語を話している。「フェカン修道院のベネディクト会修道士のリキュール」。だが署名のほうは、ひとりの商人、A. Le Grand aîné(兄のA・ル・グラン)のものである。 Véritable liqueur Bénédictine. 76 Bd Haussmann, Anonyme, 1875. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9008897v — パブリックドメイン.

出典が語ること

フェカン修道院の修道士名簿にも、サン=ヴァンドリーユ修道院の名簿にも、ベルナルド・ヴィンチェッリの名はない。フランソワ1世の訪問を示す記録も一切ない。そして例の古文書は、歴史家にも、ほかのものはすべて展示している製造元の博物館でも、一度も示されたことがない。

Oxford Companion to Spirits and Cocktails(『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』)のなかで、ジム・ミーハンは、この修道士についての独立した証拠も、起源を示す文書も一切ないことを指摘している。ブランド自身も表現を推量形に改めた。ヴィンチェッリがエリクシルを考案した「とされる」というのである。

それ以外は裏づけがある。リキュールは1863年、商標は1864年、会社は1876年のものであり、1888年に落成した宮殿は19世紀の広告の記念碑である。フランス国立図書館とカタルーニャ美術館が所蔵するミュシャのポスターは、1896年または1898年の作とされる。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

伝説。1510年の修道士はどの文書にも現れない。

ドン・ヴィンチェッリはブランドが生み出した人物である。修道院のどの記録にもその名はなく、存在を証明するはずの写本も一度も示されていない。ベネディクティンは1863年の創作である。その本当の歴史的な面白さは別のところにある。アレクサンドル・ル・グランは、リキュールが過去とともに売れることを誰よりも早く理解し、その過去を石で築き上げたのである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1510 ブランドによれば、ドン・ヴィンチェッリがエリクシルを調合する 伝説 · source 3

  2. 1863 アレクサンドル・ル・グランがリキュールを完成させる 確証あり · source 1

  3. 1864 名称と瓶の登録 推定 · source 4

  4. 1876 ベネディクティン社の設立 確証あり · source 1

  5. 1888 ベネディクティン宮殿の落成 確証あり · source 2

  6. 1892 宮殿の火災と即時の再建 確証あり · source 2

  7. 1898 アルフォンス・ミュシャのポスター。アレクサンドル・ル・グランの死 確証あり · source 5

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 商標の登録。史料によって1864年または1875年。
  • 宮殿の博物館の開館。1898年または1900年。
  • ミュシャのポスター。目録によって1896年または1898年。

出典

  1. Bénédictine, Heritage , 2026.
  2. Palais Bénédictine, Heritage Bénédictine — le palais , 2026.
  3. Jim Meehan, « Bénédictine », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  4. Difford's Guide, Distillerie Bénédictine SA — History .
  5. Museu Nacional d'Art de Catalunya, Alfons Mucha, Bénédictine .