本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

遊ぶ · アーカイブの調査

アブサンを禁止したのは誰か、それはいつか、そして正確には何が禁止されたのか?

戦争のさなかに禁じられた酒、異議を唱えられた政令、春に可決された法律。調書の資料を読み、それから手帳を埋めてください。誰が、何を、いつ。

調書

1911年から1915年までのアーカイブ資料6点。資料を読み、それから手帳を埋めてください。手帳は、どの答えが間違っているかを決して教えません。正しい答えを3つずつまとめて確認します。

  1. 資料A

    全国反アルコール同盟のポスター、1911年

    Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».
    Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps, 1911. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — パブリックドメイン.

    学校や公共の場所に向けた教育用のポスター。最後の一行は、とくにアブサンを標的にしている。「アルコールとアブサンは脳の毒である」。

    出典: 全国反アルコール同盟、ポスター、1911年、BnF、Gallica ark:/12148/btv1b53127521p。

  2. 資料B

    パリの壁、1914年

    Photographie noir et blanc d'un panneau d'affichage parisien couvert d'avis officiels de 1914, dont une ordonnance de la préfecture de police interdisant la vente d'absinthe.
    Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers, Agence Rol (photographie de presse), 1914. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6931264m — パブリックドメイン.

    報道写真。戦争の初めに貼り出された公的な告示のなかに、アブサンの販売を禁止する警視庁の命令がある。

    出典: ロル通信社「Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers」、1914年、BnF、Gallica ark:/12148/btv1b6931264m。

  3. 資料C

    『プティ・パリジャン』、1915年1月8日

    「アブサンの最終的な禁止。内務大臣、財務大臣、司法大臣の提案にもとづき、共和国大統領は昨日、閣議において2つの重要な政令に署名した。[…]第2の政令は、アブサンおよび類似の飲み物の販売の禁止を最終的なものとすることを目的とする。この禁止はこれまで一時的なものにすぎず、戦争の期間に限られていた。これら2つの政令は、議会の通常会期の開会とともに両院の承認に付される。」

    フランスでもっとも広く読まれていた日刊紙のひとつが、閣議の翌日にこの決定を報じている。2つの政令のうち第1のものは、新たな酒類販売店の開業を制限するものである。「最終的な」というのは政府の意図である。だが、政令だけで足りるのか。そして両院が承認しなかったら、それはどうなるのか?

    出典: Le Petit Parisien、1915年1月8日、p. 2、BnF、Gallica ark:/12148/bpt6k5653095。

  4. 資料D

    官報に掲載された政令、1915年1月

    「フランス共和国大統領は、内務大臣、財務大臣、司法大臣の報告にもとづき、閣議を経て、次のとおり定める。第1条 1907年1月30日の法律第15条および1908年12月26日の法律第17条に定めるアブサンおよび類似のリキュールの卸売と小売、ならびに流通を禁止する。ただし、本禁止は、外国に向けた発送[…]には適用しない。」

    何が禁止されているのか、そして何が禁止されていないのか、そのリストをよく読んでほしい。

    出典: Journal officiel de la République française、1915年1月8日、BnF、Gallica ark:/12148/bpt6k2023701p。

  5. 資料E

    『プティ・パリジャン』、1915年1月12日

    「ドゥー県選出の下院議員アドルフ・ジロ氏は、下院議長ポール・デシャネル氏に次の書簡を送った。議長殿、私は次回の会議において、『アブサンの禁止に関する政令の合法性、および立法に関する議会の権利の尊重について』政府に質問したい旨をお知らせいたします。」

    ドゥー県は、フランス随一のアブサンの町ポンタルリエがある県である。この議員は禁止そのものに異を唱えているのではなく、選ばれた手段、すなわち法律ではなく政令によったことに異を唱えている。

    出典: Le Petit Parisien、1915年1月12日、p. 2、BnF、Gallica ark:/12148/bpt6k5653137。

  6. 資料F

    官報に掲載された法律、1915年3月17日

    「アブサンおよび類似のリキュールの製造、卸売と小売、ならびに流通の禁止に関する法律。元老院および下院が可決し、共和国大統領は次の内容の法律を公布する。第1条 アブサンおよび類似のリキュールの製造、卸売と小売、ならびに流通を禁止する[…]。第2条 本法はアルジェリアおよび植民地に適用する。」

    1915年3月16日付のこの法律は、翌日の官報に掲載された。その第1条を政令の第1条と比べてほしい。

    出典: Journal officiel de la République française、1915年3月17日、p. 1、BnF、Gallica ark:/12148/bpt6k20237698。

手帳

各項目に答えを一つ選び、手帳を確認にかけてください。手帳は、正しい答えが3つそろうごとにまとめてしか確定しません。どれが誤りかは教えてくれません。

誰が?
  1. 1915年1月の政令のあとも、蒸留業者は……にならアブサンを売ることができる。

    答えと証拠を見る

    外国の買い手. 資料D:「本禁止は、外国に向けた発送には適用しない」。フランス国内のカフェ、食料品店、販売店に売ることは、政令が禁じる卸売または小売にあたる。

  2. 政令の合法性に異を唱えたのは、……である。

    答えと証拠を見る

    ドゥー県選出の下院議員アドルフ・ジロ. 資料E:ポンタルリエのある県、ドゥー県選出の下院議員アドルフ・ジロが、「政令の合法性について」政府に質問しようとしている。ポール・デシャネルは書簡の宛先にすぎない。

  3. 戦争の前、アブサンを「脳の毒」と名指すポスターの発行者は……である。

    答えと証拠を見る

    全国反アルコール同盟. 資料A:1911年のポスターには全国反アルコール同盟の名がある。警視庁が登場するのは1914年になってからである(資料B)。

何を?
  1. 1915年1月の政令は、アブサンおよび類似のリキュールの販売と……を禁止している。

    答えと証拠を見る

    流通. 資料D:「卸売と小売、ならびに流通を禁止する」。外国への発送は明示的に除外されている。栽培についても飲用についても、何も述べられていない。

  2. 1915年3月の法律は、政令が対象としていなかった……を禁止に加えている。

    答えと証拠を見る

    製造. 資料DとFを比べてほしい。政令は販売と流通を禁じている。法律は「製造、卸売…を禁止する」で始まる。小売はすでに対象となっていた。

  3. 政令と法律は、アブサンとともに……を禁止している。

    答えと証拠を見る

    類似のリキュール. 資料DとF:「アブサンおよび類似のリキュール」。資料Cは「類似の飲み物」と書いている。ワインもビールもほかのオー・ド・ヴィーも名指しされておらず、植物も同様である。禁止されたのはひとつの飲み物と、それに似た飲み物である。

いつ?
  1. 「戦争の期間に限られた」最初の販売禁止が出されたのは、……である。

    答えと証拠を見る

    1914年8月. 資料B:命令は1914年、戦争の初めの告示とともに貼り出されている。資料C:禁止は「これまで一時的なものにすぎず、戦争の期間に限られていた」。戦争は1914年8月に始まる。

  2. 官報が掲載した政令(資料D)が閣議で署名されたのは、……である。

    答えと証拠を見る

    1915年1月7日. 資料C:1月8日付の『プティ・パリジャン』は、大統領が「昨日、閣議において」署名したと書いている。つまり1915年1月7日である。

  3. 蒸留所は……まで、まだアブサンを製造する権利をもっている。

    答えと証拠を見る

    1915年3月. 資料B、D、F:1914年の命令と1915年1月の政令が対象としているのは販売と流通であって、製造ではない。製造を禁じたのは、1915年3月16日の法律である。

再構成された事件

アブサンは3つの段階を経て倒れる。1914年8月、戦時の措置がその販売を停止する。1915年1月、政令が販売と流通の禁止をフランス全土に広げる。まだ蒸留することはでき、外国に発送することもできる。1915年3月、法律が製造も禁止し、それはアルジェリアと植民地にまで及ぶ。ポンタルリエでは、緑の妖精の蒸留器が止まる。何年にもわたる反アルコール運動が、その下地を整えていた。禁止の対象はひとつの飲み物と、それに似た飲み物であって、アルコール一般ではない。ワインとワインベースのアペリティフは販売され続ける。1915年の法律が廃止されるのは、2011年になってからである。

何を根拠にしているか

Journal officiel de la République française、1915年1月8日および3月17日。Le Petit Parisien、1915年1月8日および12日。1911年と1914年のポスター。いずれもGallica(BnF)で閲覧できる。政令の効力については、コンセイユ・デタ、1921年4月29日、Société Premier et Henry。

この調査の組み立て方

6点の資料はすべて本物です。ポスター、報道写真、『Le Petit Parisien』(ル・プティ・パリジャン)の記事、『Journal officiel』(官報)の法文で、いずれもフランス国立図書館が所蔵し、Gallicaで閲覧できます。引用はデジタル化された紙面から写したもので、まれに行った省略は[…]で示しています。

3つずつまとめて確定するという仕組みは、推理ゲームに由来します。すべての答えを順に試して1項目を当てることはできず、3項目を同時に押さえられるだけ事件を理解している必要があります。JavaScriptがない場合は、各項目に答えと証拠がそのまま表示されます。

ほかのゲーム

  • クイズ · 通説

    伝説か、歴史か?

    1510年の修道士、人を狂わせるアブサン、ジンを発明した医師。証拠をもとに、あなたが判定してください。

    10の主張 · 10分

  • 観察 · ポスター

    ラベルを読む

    メダル、修道士、健康をうたう文句。古いポスターとラベル5点を、部分ごとに読み解きます。

    資料5点 · 15分

  • 謎解き · 植物学

    植物を当てる

    リキュールとビターズに使われる10の植物。それぞれに3つのヒント:歴史、植物学、用途。

    10の謎 · 10分

  • クイズ · 3つのレベル

    蒸留酒を学ぶ

    サトウキビからラムへ、穀物からウイスキーへ。蒸留酒の原料、所作、歴史をめぐる3つのレベルの問題です。

    各レベル10問