Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Approfondire · ciò che lega

Le Parentele

Una bevanda spiritosa conserva la memoria della sua materia: il rhum agricole sa di canna appena tagliata, la tequila di agave cotta, il genièvre di grano fresco. Sei tavole seguono questi fili, dalla pianta alla bevanda spiritosa, poi fino ai paesi che ne hanno fatto un patrimonio.

Dalle materie prime ai distillati

Ogni filo collega una materia prima al distillato che ne nasce. Scegliete una materia, o passate su un distillato per risalire a ciò di cui è fatto.

legame attestato, con fonte a sostegno legame probabile legame riferito, senza fonte primaria

La tabella dettagliata, con le fonti

Sei tabelle per incrociare il corpus

Ogni tabella incrocia due modi di ordinare i distillati. Una casella piena è un legame; una vuota spesso dice altrettanto.

Come lo sappiamo

Ogni tavola incrocia due assi del corpus. L'ordine delle righe e delle colonne è fisso: il posto di una voce vi significa qualcosa, e ogni incrocio ha il suo indirizzo.

Dei 36 legami tra materie e bevande spiritose, 28 sono attestati dal testo che definisce il prodotto, 4 sono probabili e 4 sono riferiti: il grano del gin o il riso del soju dipendono dall'uso, non dalla legge.

Un'indicazione geografica può coprire più paesi: il genièvre è protetto in Belgio, nei Paesi Bassi, in Francia e in Germania, e occupa quindi più colonne dell'asse paese.