Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

N1 · categoria

Liquori e creme


Famiglia
Liquore
Materie prime
Piante e botanici · Frutta
Area d'origine
Europa
Carta di localizzazione: la posizione indicativa di Liquori e creme, senza tracciato. Scala: 50 km. I dintorni. Vi compaiono altre 10 voci dell'Atlante.

Colore: Piante, come nell'Atlante. Ogni voce vicina porta alla sua scheda; il riquadro in alto a destra apre la vista ampia.

PianteAltra fruttaUvaMela e peraCereali Riferimento indicativo — un punto, e niente di più Posizione indicativa — nessun contorno caricato

Un alcole profumato con piante, frutti o spezie, e poi zuccherato: è lo zucchero a fare il liquore, di regola almeno 100 grammi per litro. La famiglia va dai grandi liquori di erbe, nati nei conventi e nelle spezierie, alle creme di frutta come la crème de cassis.

Il punto da ricordare

Molti liquori sono nati come rimedi: elisir di piante preparati da speziali o da monaci, venduti per le loro presunte virtù, prima di diventare bevande.

Come si produce

Il profumo si ottiene in tre modi, spesso combinati. Le piante o i frutti macerano a freddo nell'alcole per settimane; oppure si mettono in infusione; oppure si distilla l'alcole in cui hanno macerato, per conservarne soltanto gli aromi più volatili. Si aggiungono poi lo zucchero, l'acqua e, secondo le ricette, piante che danno il colore.

Una «crème de» contiene almeno 250 grammi di zucchero per litro, e la crème de cassis più di 400: da qui la loro consistenza densa.

Una storia

Nel XVII e nel XVIII secolo si chiamano «ratafià» moltissimi liquori ottenuti facendo macerare frutti o piante nell'acquavite, spesso in casa. Nel XIX secolo alcuni liquoristi ne fanno prodotti di marca, e diversi grandi liquori si attribuiscono un'origine monastica.

Questi racconti vanno letti con prudenza. La Chartreuse è effettivamente prodotta dai certosini, che la fanno risalire a un manoscritto ricevuto nel 1605; espulsi dalla Francia nel 1903, distillano a Tarragona, in Spagna, poi riprendono la produzione in Francia, a Fourvoirie, prima di stabilirsi a Voiron nel 1935. La Bénédictine, invece, è messa a punto a Fécamp nel 1863 da un commerciante, Alexandre Le Grand, che dice di aver ritrovato la ricetta di un monaco del XVI secolo: nessun documento indipendente attesta né questo monaco né la sua ricetta.

Nel bicchiere

I liquori coprono tutta la gamma dei colori, dal verde e dal giallo dei liquori di erbe al granata delle crème de cassis. Il loro sapore associa lo zucchero all'amaro delle piante o all'acidità del frutto.

I liquori di erbe si servivano tradizionalmente a fine pasto, come digestivi; le creme di frutta si allungano spesso con vino bianco, come nel blanc-cassis di Digione.

Il suo colore, e ciò che deve al mestiere

Il colore del frutto — il frutto stesso, in macerazione. Vedi i sei modi di fare il colore

Litografia in nero: il monastero della Grande Chartreuse, i suoi tetti e il suo campanile in fondo a una valle boscosa, sotto cime rocciose.
Il monastero dei certosini nel suo deserto di montagna, litografato nella prima metà dell'Ottocento — prima che il suo nome diventasse quello di un liquore noto ovunque. La Grande Chartreuse, Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, XIXe siècle (avant 1839). Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — pubblico dominio.
Fotografia in bianco e nero: edifici industriali dai tetti scuri allineati lungo un torrente, ai piedi di un pendio boscoso; a destra una casa bianca a più piani.
Gli edifici di Fourvoirie, all'ingresso del deserto di Chartreuse, fotografati intorno al 1900: è lì, e non nel monastero, che i certosini distillano dal 1860. Fourvoirie : fabriques, Émile Duchemin (photographe), 1890-1914. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10665827w — pubblico dominio.
Frontespizio stampato di un opuscolo: «Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles. Le Révérend Louis Garnier… contre MM. Paul Garnier, Henriot, Martin et autres», Parigi, 1870.
Un opuscolo giudiziario del 1870: il procuratore dei certosini fa causa a chi vende sotto il nome di «Chartreuse». La questione di sapere a chi appartenga il nome di un monastero si discute fin dal Secondo Impero. Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles, Typographie A. Hennuyer, Paris, 1870. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k14295911 — pubblico dominio.
Fotografia antica in toni seppia: un edificio neogotico con grandi vetrate e una torre a punta, davanti a un giardino alberato.
Il palazzo che il commerciante Alexandre Le Grand fa costruire a Fécamp a partire dal 1882: una distilleria vestita da abbazia, fotografata poco dopo la sua inaugurazione. [Palais de la Bénédictine à Fécamp], Photographie anonyme, 1890. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r — pubblico dominio.
Altissimo manifesto Art nouveau: due giovani donne drappeggiate di blu-grigio incorniciano una bottiglia contrassegnata «D.O.M.» posata davanti a un alone dorato e a una mitra abbaziale; in basso, l'abbazia di Fécamp al tramonto.
Mucha non mostra un monaco: mostra un'abbazia, una mitra e il motto D.O.M. Nel 1898, il marchio vende un'ascendenza monastica che nessun documento prova. Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp, Alfons Mucha (imprimerie F. Champenois), 1898. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9016446t — pubblico dominio.
Fotografia incollata su un cartoncino annotato: un edificio sventrato, travature e pezzi di muro crollati in un mucchio ai piedi di una casa ancora in piedi.
Gli edifici di Fourvoirie dopo la frana della fine del 1935. La distilleria dei certosini è distrutta; la produzione passa a Voiron, dove resterà per più di ottant'anni. Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, Photographie anonyme, 1936. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — pubblico dominio.

Territori e indicazioni geografiche

Le zone di produzione riconosciute collegate a questa categoria nell'Atlante.

Fonti e validazione

Fonti del corpus
Denominazioni e status: eAmbrosia, registro ufficiale delle indicazioni geografiche dell'Unione europea. Geometrie: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, riproiettate in WGS84.
Corpus aggiornato il
1 agosto 2026
Validazione
Prima versione Corpus in costruzione. Ogni scheda è verificata e documentata prima della validazione da parte del futuro comitato scientifico. Lo status di protezione e il modo di localizzazione sono indicati per ogni voce: un'area delimitata da un disciplinare e il punto di una città di riferimento non hanno lo stesso valore.

Segnala un errore o integra Torna all'Atlante