Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

N1 · categoria

Shochu


Famiglia
Distillato semplice
Materie prime
Riso · Cereali · Tuberi
Area d'origine
Kyushu e Okinawa, Giappone
Carta di localizzazione: la posizione indicativa di Shochu, senza tracciato. Scala: 250 km. I dintorni. Vi compaiono altre 3 voci dell'Atlante.

Colore: Riso, come nell'Atlante. Ogni voce vicina porta alla sua scheda; il riquadro in alto a destra apre la vista ampia.

RisoCereali Riferimento indicativo — un punto, e niente di più Posizione indicativa — nessun contorno caricato

Il distillato del Giappone, ottenuto da cereali, orzo o riso, da patata dolce o da altre materie, fermentati con il kōji. Il suo centro storico è il sud-ovest dell'arcipelago, Kyushu e Okinawa, ma se ne distilla anche altrove in Giappone, fino alle isole Izu.

Il punto da ricordare

La legge giapponese distingue due shōchū: distillato una sola volta, in alambicco, fino al 45 % vol., conserva il sapore della sua materia; distillato in colonna, è più neutro e ha una gradazione inferiore al 36 % vol. L'awamori di Okinawa, di riso al kōji nero, rientra nel primo.

Come si produce

Tutto comincia con il kōji, lo stesso fermento del saké: riso o orzo cotti al vapore, inoculati con una muffa, l'Aspergillus, bianca, nera o gialla. Il kōji trasforma l'amido in zuccheri. Lo si mette a fermentare con acqua e lieviti, poi si aggiunge la materia principale, patata dolce, orzo, riso, grano saraceno, o zucchero di canna nero nelle isole Amami.

Lo shōchū detto «honkaku», autentico, è distillato una sola volta, spesso in alambicco sottovuoto, che dà un sapore più leggero, o a pressione normale, che conserva aromi più marcati.

Una storia

Nel 1954 alcuni carpentieri che restaurano il santuario Kōriyama Hachiman, a Isa, nella prefettura di Kagoshima, scoprono un'iscrizione lasciata dai loro predecessori nel 1559. Vi si lamentano che il sacerdote non abbia mai offerto loro dello shōchū. È la più antica menzione scritta nota della parola.

La patata dolce, giunta dall'America attraverso la Cina e le Ryūkyū, arriva nel Satsuma, l'attuale Kagoshima, a cavallo del XVIII secolo; diventa la materia emblematica dello shōchū locale.

Nel bicchiere

Lo shōchū di patata dolce è rotondo e terroso, quello d'orzo più leggero, quello di riso delicato. Nel sud di Kyushu si serve tradizionalmente allungato con acqua calda, l'«oyuwari», o con acqua fredda, a volte diluito in anticipo e lasciato riposare. L'awamori invecchiato interamente per almeno tre anni prende il nome di «kusu».

Territori e indicazioni geografiche

Le zone di produzione riconosciute collegate a questa categoria nell'Atlante.

  • Shochu Denominazione di vendita regolamentata, senza legame d'origine · Giappone
  • Iki Shochu Denominazione d'origine nazionale, fuori dal registro dell'Unione · Giappone
  • Kuma Shochu Denominazione d'origine nazionale, fuori dal registro dell'Unione · Giappone
  • Ryukyu Awamori Denominazione d'origine nazionale, fuori dal registro dell'Unione · Giappone
  • Satsuma Shochu Denominazione d'origine nazionale, fuori dal registro dell'Unione · Giappone

Fonti e validazione

Fonti del corpus
Denominazioni e status: eAmbrosia, registro ufficiale delle indicazioni geografiche dell'Unione europea. Geometrie: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, riproiettate in WGS84.
Corpus aggiornato il
1 agosto 2026
Validazione
Prima versione Corpus in costruzione. Ogni scheda è verificata e documentata prima della validazione da parte del futuro comitato scientifico. Lo status di protezione e il modo di localizzazione sono indicati per ogni voce: un'area delimitata da un disciplinare e il punto di una città di riferimento non hanno lo stesso valore.

Segnala un errore o integra Torna all'Atlante