Naar de inhoud

Deze pagina is automatisch vertaald uit het Frans. Zij is niet nagelezen door een moedertaalspreker: de Franse versie is bindend. Lees de Franse versie

N2 · terroir / geografische aanduiding

Spišská borovička — GA


Ligging
Spiš, Slowakije49.19 / 20.46
Bescherming
Geografische aanduiding geregistreerd in de Europese UnieDossier PGI-SK-01824 · in de Unie sinds 23 september 2003
Validatie
Eerste versiein afwachting van de wetenschappelijke raad
Situatiekaart: de indicatieve positie van Spišská borovička, zonder contour. Schaal: 100 km. De omgeving. Er staan nog 2 Atlas-items op.

Kleur: Granen, zoals in de Atlas. Elk naburig item leidt naar zijn pagina; het inzetkaartje rechtsboven opent het wijde overzicht.

GranenAnder fruitPlantenDruifAppel en peer Indicatieve markering — een punt, en niets meer Indicatieve positie — er is geen contour geladen

Een graanbrandewijn op smaak gebracht met jeneverbes, gemaakt in de Spiš, een bergachtige streek in het noordoosten van Slowakije, aan de voet van de Tatra. Helder, nauwelijks geel getint, heeft hij 40 % vol. en elke fles bevat ongeveer vijf gedroogde bessen of een takje jeneverbes.

Wat het onderscheidt

Zijn jeneverbessmaak komt van een distillaat van gefermenteerde bessen en daarna van een “bonificateur”, een maceratie van bessen die is aangevuld met de etherische olie die bij de distillatie is opgevangen. Het Europese recht rekent hem tot de met jeneverbes gearomatiseerde gedistilleerde dranken, de familie van de Vlaamse jenever, en niet tot de gins. De bessen of takjes die in de fles drijven, met de hand geplaatst, geven hem zijn bleekgele tint.

Hoe het wordt gemaakt

De basisbrandewijn wordt in de Spiš geproduceerd, vooral van lokale granen: de gefermenteerde most gaat door een installatie met kolommen met meerdere trappen, van het beslag tot de zuivering, de rectificatie en de afwerking. Het jeneverbesdistillaat wordt apart bereid. De bessen worden fijngemaakt en met lauw water, voedingsstoffen en gist laten fermenteren; aan de most wordt neutrale brandewijn toegevoegd, waarna het geheel wordt gedistilleerd in een distilleerketel met een menger en een afscheider van jeneverbesolie. De verkregen voorloper wordt gerectificeerd en in een houten of roestvrijstalen kuip bewaard.

Voor de “bonificateur” laat men jeneverbessen met de opgevangen etherische olie in de brandewijn macereren. Daarna worden de brandewijn, het distillaat, de bonificateur, vloeibare invertsuiker en verzacht, gedemineraliseerd water geassembleerd tot 40 % vol. Het mengsel rust ten minste veertien dagen in een kuip en wordt dan gecontroleerd, gefilterd en gebotteld; met de hand voegt men er bessen of takjes van gewone jeneverbes uit de streek aan toe. Al deze stappen vinden plaats in de Spiš.

Een verhaal

De gewone jeneverbes groeit overvloedig in de Spiš, een voormalig comitaat waarvan de noordgrens, in de 12e en 13e eeuw vastgelegd, tot het begin van de 20e eeuw bijna ongewijzigd bleef. Volgens het productdossier diende het distillaat eerst als digestief elixir en werd het daarna, met de distilleerderijen, een volksdrank die voor iedereen toegankelijk was. Een militaire kaart van majoor Batschek uit 1773 toont een distilleerderij aan de voet van het kasteel van Stará Ľubovňa. Een artikel uit 1972 situeert de productie van borovička in Spišská Belá al in 1778; het beschrijft inwoners die hun inkomen aanvulden door goedkope lokale grondstoffen te distilleren, aardappelen en granen.

De distilleerderij Kleinberger neemt deze traditie vanaf 1875 over. Onder de eerste Tsjechoslowaakse Republiek produceert de distilleerderij Henrich Morgenbesser, in Stará Ľubovňa, likeuren en borovička. In 1940, onder de Slowaakse Staat, de bondgenoot van nazi-Duitsland, wordt het bedrijf “geariseerd”: het wordt aan zijn joodse eigenaar ontnomen en toegewezen aan Róbert Pavlovský. In 1946 onder nationaal bewind geplaatst, wordt het bedrijf in 1948 genationaliseerd en worden zijn toestellen overgebracht naar het staatsbedrijf van Levoča. In 2002 komen bij werkzaamheden in het oude gebouw aan het plein van Stará Ľubovňa de boekhoudstukken aan het licht.

De naam was beschermd vóór de toetreding tot de Unie: Tsjechoslowakije nam hem op in zijn verdragen over herkomstaanduidingen met Zwitserland, in 1976, en met Oostenrijk, in 1981.

In het glas

Helder, zonder bezinksel, lichtgeel, laat de Spišská borovička de donkere bessen of takjes zien die in de fles drijven. Zijn productdossier kent hem een zacht aroma en een zachte smaak toe, typisch voor jeneverbes, waarin de terpenen van de bessen, zoals pineen en sabineen, geur en bitterheid brengen. Hij heeft 40 % vol.

Hoe we het weten
Wat deze erkenning beschermt

Een geografische aanduiding of een oorsprongsbenaming waarborgt een herkomst en de naleving van een gecontroleerd productdossier. Ze zegt niets over de kwaliteit van een bepaalde fles, noch over het ambachtelijke karakter van de producent: ze is een garantie van herkomst en methode, geen beoordeling.

Over de getoonde positie

Omdat voor deze vermelding geen officiële afbakening als open data is gepubliceerd, is het punt op de kaart een indicatieve markering — een stad of een grondgebied — en niet de omtrek van het gebied. Het situeert, het bakent niet af.

De distilleerderijen van dit gebied

De inventarisatie van de producenten in dit gebied is gaande. Dit niveau van het corpus — de distilleerderij, haar geschiedenis, haar productiemiddelen, haar archieven — is het volgende documentaire werkterrein van de Atlas. U kunt eraan bijdragen.

Bronnen en validatie

Bronnen van het corpus
Benamingen en statussen: eAmbrosia, het officiële register van de geografische aanduidingen van de Europese Unie. Geometrieën: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27-07-2026), Licence Ouverte v2.0, geherprojecteerd naar WGS84.
Dossierreferentie
PGI-SK-01824 eAmbrosia-register van de Europese Unie
Bescherming in de Unie
Sinds 23 september 2003 Official Journal C, C/2025/4695, 25.8.2025 — eAmbrosia-inventaris van 17 november 2026
Corpus bijgewerkt op
1 augustus 2026
Validatie
Eerste versie Corpus in opbouw. Elke vermelding wordt geverifieerd en van bronnen voorzien vóór validatie door de toekomstige wetenschappelijke raad. De beschermingsstatus en de wijze van lokalisering staan bij elke vermelding: een door een productdossier afgebakend gebied en een referentiepunt in een stad hebben niet dezelfde waarde.

Een fout melden of aanvullen Terug naar de Atlas