Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

N2 · Terroir / geografische Angabe

Spišská borovička — g. A.


Lokalisierung
Spiš, Slowakei49.19 / 20.46
Schutz
In der Europäischen Union eingetragene geografische AngabeDossier PGI-SK-01824 · in der Union seit dem 23. September 2003
Validierung
Erste Fassungin Erwartung des wissenschaftlichen Beirats
Lagekarte: die ungefähre Position von Spišská borovička, ohne Umriss. Maßstab: 100 km. Die Umgebung. 2 weitere Atlas-Einträge sind darauf zu sehen.

Farbe: Getreide, wie im Atlas. Jeder benachbarte Eintrag führt zu seiner Seite; die Übersichtskarte oben rechts öffnet die weite Sicht.

GetreideAnderes ObstPflanzenTraubeApfel und Birne Ungefährer Orientierungspunkt — ein Punkt, und nicht mehr Ungefähre Position — kein Umriss geladen

Ein mit Wacholder aromatisierter Kornbrand, hergestellt im Spiš, einer Bergregion im Nordosten der Slowakei am Fuß der Tatra. Klar, kaum gelblich getönt, hat er 40 % vol., und jede Flasche enthält etwa fünf getrocknete Beeren oder einen Wacholderzweig.

Was ihn auszeichnet

Seinen Wacholdergeschmack verdankt er einem Destillat aus vergorenen Beeren, dann einem „Verbesserer“, einem Beerenmazerat, verstärkt mit dem bei der Destillation gewonnenen ätherischen Öl. Das europäische Recht ordnet ihn den Spirituosen mit Wacholder zu, der Familie des Genevers, und nicht den Gins. Die in der Flasche schwimmenden Beeren oder Zweige, von Hand eingelegt, geben ihm seinen blassgelben Ton.

Wie er hergestellt wird

Der Grundbrand wird im Spiš hergestellt, aus überwiegend lokalem Getreide: Die vergorene Maische durchläuft eine mehrstufige Kolonnenanlage, vom Einmaischen bis zur Reinigung, Rektifikation und Veredelung. Das Wacholderdestillat wird gesondert zubereitet. Die Beeren werden zerkleinert und mit lauwarmem Wasser, Nährstoffen und Hefe vergoren; der Maische wird neutraler Branntwein zugesetzt, dann wird alles in einer Brennblase mit Rührwerk und Wacholderöl-Abscheider destilliert. Der gewonnene Rohbrand wird rektifiziert und in einem Holz- oder Edelstahltank gelagert.

Für den „Verbesserer“ werden Wacholderbeeren mit dem gewonnenen ätherischen Öl in Branntwein eingelegt. Dann werden Branntwein, Destillat, Verbesserer, flüssiger Invertzucker und enthärtetes, entmineralisiertes Wasser bis auf 40 % vol. verschnitten. Die Mischung ruht mindestens vierzehn Tage im Tank, dann wird sie kontrolliert, gefiltert und abgefüllt; von Hand werden Beeren oder Zweige des Gemeinen Wacholders aus der Region zugegeben. Alle diese Schritte finden im Spiš statt.

Eine Geschichte

Der Gemeine Wacholder wächst im Spiš reichlich, einer ehemaligen Gespanschaft, deren im 12. und 13. Jahrhundert festgelegte Nordgrenze bis Anfang des 20. Jahrhunderts fast unverändert bleibt. Nach der Produktspezifikation diente sein Destillat zunächst als verdauungsförderndes Elixier, dann wurde es mit den Brennereien zu einem Volksgetränk, für alle erschwinglich. Eine Militärkarte des Majors Batschek von 1773 zeigt eine Brennerei am Fuß der Burg Stará Ľubovňa. Ein Artikel von 1972 verortet die Herstellung von Borovička in Spišská Belá schon 1778; er beschreibt Einwohner, die ihr Einkommen aufbesserten, indem sie billige lokale Rohstoffe, Kartoffeln und Getreide, destillierten.

Die Brennerei Kleinberger nimmt diese Tradition ab 1875 auf. In der Ersten Tschechoslowakischen Republik stellt die Brennerei Henrich Morgenbesser in Stará Ľubovňa Liköre und Borovička her. 1940, unter dem mit Nazideutschland verbündeten Slowakischen Staat, wird das Unternehmen „arisiert“: Es wird seinem jüdischen Eigentümer entzogen und Róbert Pavlovský zugeteilt. 1946 unter staatliche Verwaltung gestellt, wird das Unternehmen 1948 verstaatlicht und seine Apparate gehen an den Staatsbetrieb von Levoča. 2002 fördern Arbeiten im ehemaligen Gebäude am Platz von Stará Ľubovňa seine Buchführungsunterlagen zutage.

Der Name war schon vor dem Beitritt zur Union geschützt: Die Tschechoslowakei trägt ihn in ihre Abkommen über Herkunftsangaben mit der Schweiz, 1976, und mit Österreich, 1981, ein.

Im Glas

Klar, ohne Bodensatz, leicht gelblich, lässt die Spišská borovička die dunklen Beeren oder Zweige sehen, die in der Flasche schwimmen. Ihre Produktspezifikation schreibt ihr ein mildes, für Wacholder typisches Aroma und einen ebensolchen Geschmack zu, in dem die Terpene der Beeren, wie Pinen und Sabinen, Duft und Bitterkeit beisteuern. Sie hat 40 % vol.

Woher wir es wissen
Was diese Anerkennung schützt

Eine geografische Angabe oder eine Appellation garantiert eine Herkunft und die Einhaltung einer kontrollierten Produktspezifikation. Sie sagt nichts über die Qualität einer bestimmten Flasche aus, auch nichts über den handwerklichen Charakter des Herstellers: Sie ist eine Garantie für Herkunft und Methode, keine Bewertung.

Zur dargestellten Position

Da für diesen Eintrag keine amtliche Abgrenzung als offene Daten veröffentlicht ist, ist der auf der Karte gesetzte Punkt ein ungefährer Orientierungspunkt — eine Stadt oder ein Gebiet — und nicht der Umriss des Gebiets. Er verortet, er grenzt nicht ab.

Die Brennereien dieses Gebiets

Die Erfassung der Hersteller dieses Gebiets ist im Gange. Diese Ebene des Korpus — die Brennerei, ihre Geschichte, ihre Produktionsanlagen, ihre Archive — ist das nächste Dokumentationsvorhaben des Atlas. Sie können dazu beitragen.

Quellen und Validierung

Quellen des Korpus
Bezeichnungen und Status: eAmbrosia, das amtliche Register der geografischen Angaben der Europäischen Union. Geometrien: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27.07.2026), Licence Ouverte v2.0, in WGS84 umprojiziert.
Referenz des Dossiers
PGI-SK-01824 Unionsregister (eAmbrosia) der Europäischen Union
Schutz in der Union
Seit dem 23. September 2003 Official Journal C, C/2025/4695, 25.8.2025 — Stand von eAmbrosia am 17. November 2026
Korpus aktualisiert am
1. August 2026
Validierung
Erste Fassung Korpus im Aufbau. Jeder Eintrag wird geprüft und belegt, bevor ihn der künftige wissenschaftliche Beirat validiert. Schutzstatus und Art der Verortung sind bei jedem Eintrag angegeben: Ein durch eine Produktspezifikation abgegrenztes Gebiet und der Punkt eines Referenzorts haben nicht dasselbe Gewicht.

Einen Fehler melden oder ergänzen Zurück zum Atlas