Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Historias de casas · Suze

¿Debe la Suze su nombre a una cuñada?

Durante años, el propietario de la marca explicó que la Suze debía su nombre a Suzanne, la cuñada de su creador. En Suiza, en el Jura bernés, se cuenta una historia muy distinta, la de un río y un herborista. Ninguna de las dos ha encontrado todavía su documento.

Fundación : Maisons-Alfort (Val-de-Marne), hacia 1885-1889 · 3 minutos de lectura

El relato

El nombre de la Suze sigue siendo un enigma: dos tradiciones se enfrentan, y la propia marca ha dejado de contar una de ellas.

Todo empieza por una raíz. La genciana amarilla crece en los prados de altura, del Jura a los Pirineos pasando por el Macizo Central. Necesita de siete a diez años antes de que su raíz esté lista para arrancarse. Unos obreros especializados, los gentianaires, la extraen con la «fourche du diable» (horca del diablo), una pesada herramienta de dos púas, desde finales de primavera hasta otoño. La raíz es amarga, hasta el punto de que desde hace mucho tiempo se usa en farmacia.

Lámina botánica en color: un tallo de genciana amarilla con flores amarillas agrupadas en pisos, anchas hojas nervadas, y detalles numerados de la flor.
La genciana amarilla, planta de los prados de altitud, cuya raíz amarga sirve desde hace mucho en farmacia. Todo el aperitivo parte de ahí. Gentiana lutea L., Franz Eugen Köhler (éd.), Köhler's Medizinal-Pflanzen, pl. 66, 1897. Wikimedia Commons — dominio público.

A finales del siglo XIX, en Maisons-Alfort, a las puertas de París, el destilador Fernand Moureaux se asocia con Henri Porte para sacar de ella un aperitivo sin vino, a diferencia de tantos aperitivos de la época. La marca fecha la asociación en 1885 y reivindica un nacimiento en 1889. El licor se llamó primero «Picotin», luego «Gentiane Suze», antes de llamarse simplemente Suze. La botella, alta y estrecha, habría sido dibujada por Porte en 1896.

Tarjeta postal: el personal de la fábrica, mujeres con delantal y hombres con gorra, alineado ante un edificio de ladrillo con los rótulos «Suze, apéritif à la gentiane» y «F. Moureaux, H. Porte & Cie, distillateurs», con un coche de reparto de caballos.
La fábrica de Maisons-Alfort a comienzos de siglo, bajo los nombres de Moureaux y Porte: sus obreras y sus obreros posan ante la entrada. Alfort. Usine de la Suze, 10 quai d'Alfort, Anonyme, Début du XXe siècle. Archives départementales du Val-de-Marne, 2FI/MaisonsAlfort 666 — dominio público.

La Suze es un amargo de genciana. Las raíces, lavadas y cortadas, maceran en alcohol; el extracto se endulza, y la bebida, de un amarillo vivo, tiene hoy 15 % vol. El gusto reside casi por entero en la raíz: un amargor franco y terroso, que el azúcar atempera.

En 1912, la Suze entra en el museo por una puerta inesperada. En París, a finales de año, Pablo Picasso compone un collage de papeles pegados: un vaso y una botella, hechos de papeles recortados, gouache y carboncillo, con una etiqueta en la que se lee el nombre del aperitivo, entre recortes de periódico. La obra pertenece al Mildred Lane Kemper Art Museum, en San Luis, Estados Unidos. Está protegida por el derecho de autor hasta 2043: no la reproducimos y remitimos a la ficha del museo.

Abanico en escarapela, redondo y festoneado, de papel plisado impreso en rojo y verde: amapolas a la izquierda, el texto «Suze, apéritif à la gentiane» y la mención «Éventails Chambrelent Paris», sobre mangos de madera.
El papel pegado de Picasso no puede reproducirse; este abanico de los años 1900 muestra el nombre tal como se encontraba entonces, en los objetos cotidianos. También él ha entrado en un museo. Éventail publicitaire, Maison Chambrelent, éventailliste, Vers 1900. Palais Galliera, musée de la Mode de la Ville de Paris, 1987.1.491 — CC0 1.0.

En 1922, la sociedad adopta el nombre de Distillerie de la Suze. La marca la compra Pernod en 1965 y pertenece hoy a Pernod Ricard. Se produce en Thuir, en los Pirineos Orientales.

La leyenda frente a las fuentes

La leyenda

Tal como la cuenta Pernod Ricard, en 2005, y la tradición de Sonvilier

Primera versión: Fernand Moureaux habría dado a su aperitivo el nombre de su cuñada, Suzanne Jaspart, que lo apreciaba especialmente. Algunos relatos añaden que jugaba al tenis, en Saint-Maur.

Segunda versión, suiza: el herborista Hans Kappeler, de Sonvilier, habría creado un aperitivo de genciana, el «Or des Alpes» (Oro de los Alpes), y habría vendido la receta a un francés, vaticinándole que lo vería correr en Francia como la Suze corre a sus pies. La Suze es el río que atraviesa el valle de Saint-Imier.

Lo que dicen las fuentes

Swissinfo expuso las dos versiones una junto a otra en 2005. La de Suzanne, defendida entonces por el propietario de la marca, no se apoya en ningún documento publicado. La anécdota del tenis no figura ni en ese artículo ni en ninguna fuente seria encontrada, y el apellido vacila entre Jaspart y Jaspert.

La versión suiza choca con el calendario: la hija de Kappeler, interrogada a los noventa y cinco años en 1998, situaba la venta de la receta hacia 1914, un cuarto de siglo después del nacimiento reivindicado de la Suze. Un historiador local, Raymond Bruckert, juzgaba sin embargo plausible que Kappeler hubiera creado una mezcla de ese tipo.

El sitio actual de la marca ya no dice nada del origen del nombre. Anuncia una medalla de oro en la «Exposition universelle de Paris» en 1890; no hubo ninguna ese año, y probablemente se refiere a la de 1889.

Entonces, ¿leyenda o historia?


Grado de certeza : Tradición

Tradición referida. Ni Suzanne ni el río tienen un documento que los respalde.

Que la Suze deba su nombre a Suzanne Jaspart es una tradición de marca, inverificable en el estado actual; la versión del río es una tradición local, debilitada por su cronología. Ambas dicen algo verdadero sobre el producto: tiene un origen francés bien documentado y una raíz que crece también en el Jura suizo. Los archivos del Val-de-Marne y la base histórica de las marcas podrían algún día zanjar la cuestión.

Cómo lo sabemos

Cada fecha de esta historia remite a una de las fuentes que figuran más abajo. El grado de certeza se lee en la trama del filete: lleno para lo atestiguado, discontinuo para lo probable, punteado para la tradición, doble para la leyenda.

Hitos


  1. 1885 Asociación de Fernand Moureaux y Henri Porte, según la marca Probable · source 2

  2. 1889 Nacimiento reivindicado de la Suze Probable · source 3

  3. 1896 La botella, atribuida a Henri Porte Tradición · source 2

  4. 1912 Picasso, La Bouteille de Suze Atestiguado · source 4

  5. 1922 La sociedad pasa a llamarse Distillerie de la Suze Probable · source 1

  6. 1965 Compra por Pernod Atestiguado · source 3

  7. 2005 La disputa franco-suiza sobre el origen del nombre sale a la luz pública Atestiguado · source 1

Atestiguado
establecido por documentos contemporáneos de los hechos.

Probable
verosímil y coherente con las fuentes, sin prueba directa.

Tradición
transmitido por la casa o por la memoria local, sin ningún documento que lo confirme ni lo desmienta.

Leyenda
contradicho por las fuentes, o forjado a posteriori.

Lo que sigue siendo incierto

  • El origen del nombre: Suzanne Jaspart, el río Suze u otra cosa.
  • La fecha de creación: 1885, 1889 o 1898 según lo que se llame creación.
  • El nombre de pila del creador: Fernand o Ferdinand Moureaux.
  • El registro de la marca, que no se encuentra en los registros.

Fuentes

  1. swissinfo.ch, La Suze hésite sur son ascendance , 2005.
  2. Suze, L'histoire de Suze , 2026.
  3. Pernod Ricard, Suze , 2026.
  4. Mildred Lane Kemper Art Museum, Pablo Picasso, La bouteille de Suze (Bottle of Suze), 1912 .