Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Jugar · investigación de archivo

¿Quién prohibió la absenta, cuándo y qué se prohibió exactamente?

Una bebida prohibida en plena guerra, un decreto discutido, una ley votada en primavera. Lea las piezas del expediente y rellene después el cuaderno: quién, qué, cuándo.

El expediente

Seis piezas de archivo, de 1911 a 1915. Léalas y luego complete el cuaderno. El cuaderno nunca dice cuál es la respuesta falsa: confirma sus respuestas correctas de tres en tres.

  1. Pieza A

    Un cartel de la Ligue nationale contre l'alcoolisme, 1911

    Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».
    Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps, 1911. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — dominio público.

    Cartel pedagógico destinado a las escuelas y a los lugares públicos. Su última línea apunta a la absenta en particular: «l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau» (el alcohol y la absenta son los venenos del cerebro).

    Fuente: Ligue nationale contre l'alcoolisme, cartel, 1911, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b53127521p.

  2. Pieza B

    Un muro de París, 1914

    Photographie noir et blanc d'un panneau d'affichage parisien couvert d'avis officiels de 1914, dont une ordonnance de la préfecture de police interdisant la vente d'absinthe.
    Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers, Agence Rol (photographie de presse), 1914. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6931264m — dominio público.

    Fotografía de prensa: entre los avisos oficiales pegados al comienzo de la guerra, una ordenanza de la Préfecture de police prohíbe la venta de absenta.

    Fuente: Agence Rol, «Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers», 1914, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b6931264m.

  3. Pieza C

    Le Petit Parisien, 8 de enero de 1915

    « L'interdiction définitive de l'absinthe. Sur la proposition des ministres de l'Intérieur, des Finances et de la Justice, le Président de la République a signé, hier en conseil des ministres, deux importants décrets. […] Le second décret a pour but de rendre définitive l'interdiction de la vente de l'absinthe et des boissons similaires, interdiction qui n'était jusqu'ici que temporaire et limitée à la durée de la guerre. Ces deux décrets seront soumis à l'approbation des Chambres dès l'ouverture de la session ordinaire du Parlement. » (La prohibición definitiva de la absenta. A propuesta de los ministros del Interior, de Finanzas y de Justicia, el presidente de la República firmó ayer en Consejo de Ministros dos importantes decretos. […] El segundo decreto tiene por objeto hacer definitiva la prohibición de la venta de absenta y de las bebidas similares, prohibición que hasta ahora era solo temporal y limitada a la duración de la guerra. Estos dos decretos se someterán a la aprobación de las Cámaras desde la apertura de la sesión ordinaria del Parlamento.)

    Uno de los diarios más leídos de Francia anuncia la decisión al día siguiente del Consejo de Ministros. El primero de los dos decretos limita la apertura de nuevos establecimientos de bebidas. «Définitive»: es la intención del gobierno. Pero ¿basta un decreto, y qué será de él si las Cámaras no lo aprueban?

    Fuente: Le Petit Parisien, 8 de enero de 1915, p. 2, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k5653095.

  4. Pieza D

    El decreto, en el Journal officiel, enero de 1915

    « Le Président de la République française, sur le rapport des ministres de l'intérieur, des finances et de la justice, le conseil des ministres entendu ; décrète : Art. 1er. — Sont interdites la vente en gros et au détail ainsi que la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires visées par l'article 15 de la loi du 30 janvier 1907 et l'article 17 de la loi du 26 décembre 1908. Toutefois, la présente interdiction n'est pas applicable aux expéditions faites à destination soit de l'étranger […]. » (El presidente de la República Francesa, a propuesta de los ministros del Interior, de Finanzas y de Justicia, oído el Consejo de Ministros, decreta: Art. 1.º — Quedan prohibidas la venta al por mayor y al por menor, así como la circulación, de la absenta y de los licores similares contemplados en el artículo 15 de la ley del 30 de enero de 1907 y en el artículo 17 de la ley del 26 de diciembre de 1908. No obstante, la presente prohibición no es aplicable a los envíos realizados con destino al extranjero […].)

    Lea bien la lista de lo que se prohíbe, y de lo que no.

    Fuente: Journal officiel de la République française, 8 de enero de 1915, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k2023701p.

  5. Pieza E

    Le Petit Parisien, 12 de enero de 1915

    « M. Adolphe Girod, député du Doubs, vient d'adresser à M. Paul Deschanel, président de la Chambre, la lettre suivante : Monsieur le président, j'ai l'honneur de vous informer que je désire interpeller le gouvernement, à la plus prochaine séance, “sur la légalité du décret visant l'interdiction de l'absinthe et le respect des droits du Parlement en matière législative”. » (El señor Adolphe Girod, diputado del Doubs, acaba de dirigir al señor Paul Deschanel, presidente de la Cámara, la siguiente carta: Señor presidente, tengo el honor de informarle de que deseo interpelar al gobierno, en la próxima sesión, «sobre la legalidad del decreto relativo a la prohibición de la absenta y el respeto de los derechos del Parlamento en materia legislativa».)

    El Doubs es el departamento de Pontarlier, primera ciudad francesa de la absenta. El diputado no cuestiona la prohibición en sí, sino la vía elegida: un decreto en lugar de una ley.

    Fuente: Le Petit Parisien, 12 de enero de 1915, p. 2, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k5653137.

  6. Pieza F

    La ley, en el Journal officiel, 17 de marzo de 1915

    « Loi relative à l'interdiction de la fabrication, de la vente en gros et au détail, ainsi que de la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires. Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté, le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Art. 1er. — Sont interdites la fabrication, la vente en gros et au détail, ainsi que la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires […]. Art. 2. — La présente loi est applicable à l'Algérie et aux colonies. » (Ley relativa a la prohibición de la fabricación, de la venta al por mayor y al por menor, así como de la circulación de la absenta y de los licores similares. El Senado y la Cámara de Diputados han adoptado, el presidente de la República promulga la ley cuyo tenor sigue: Art. 1.º — Quedan prohibidas la fabricación, la venta al por mayor y al por menor, así como la circulación de la absenta y de los licores similares […]. Art. 2.º — La presente ley es aplicable a Argelia y a las colonias.)

    La ley, fechada el 16 de marzo de 1915, aparece en el Journal officiel al día siguiente. Compare su artículo primero con el del decreto.

    Fuente: Journal officiel de la République française, 17 de marzo de 1915, p. 1, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k20237698.

El cuaderno

Elija una respuesta para cada casilla y haga verificar el cuaderno. Solo confirma de tres en tres respuestas correctas, sin decir cuáles son las falsas.

¿Quién?
  1. Tras el decreto de enero de 1915, los destiladores todavía pueden vender absenta a …….

    Ver la respuesta y la prueba

    compradores en el extranjero. Pieza D: «la présente interdiction n'est pas applicable aux expéditions faites à destination soit de l'étranger» (la presente prohibición no es aplicable a los envíos realizados con destino al extranjero). Vender a los cafés, a los tenderos y a los establecimientos de bebidas, en Francia, es hacer venta al por mayor o al por menor, que el decreto prohíbe.

  2. Quien cuestiona la legalidad del decreto es …….

    Ver la respuesta y la prueba

    un diputado del Doubs, Adolphe Girod. Pieza E: Adolphe Girod, diputado del Doubs, el departamento de Pontarlier, quiere interpelar al gobierno «sur la légalité du décret» (sobre la legalidad del decreto); Paul Deschanel es solo el destinatario de su carta.

  3. Antes de la guerra, los carteles que señalan la absenta como un «veneno del cerebro» están firmados por …….

    Ver la respuesta y la prueba

    la Ligue nationale contre l'alcoolisme. Pieza A: el cartel de 1911 lleva el nombre de la Ligue nationale contre l'alcoolisme. La Préfecture de police no interviene hasta 1914 (pieza B).

¿Qué?
  1. El decreto de enero de 1915 prohíbe la venta y …… de la absenta y de los licores similares.

    Ver la respuesta y la prueba

    la circulación. Pieza D: «Sont interdites la vente en gros et au détail ainsi que la circulation» (Quedan prohibidas la venta al por mayor y al por menor, así como la circulación); los envíos al extranjero quedan expresamente exceptuados. Nada se dice del cultivo ni del consumo.

  2. La ley de marzo de 1915 añade a la prohibición ……, que el decreto no contemplaba.

    Ver la respuesta y la prueba

    la fabricación. Compare las piezas D y F: el decreto prohíbe venta y circulación; la ley empieza por «Sont interdites la fabrication, la vente…» (Quedan prohibidas la fabricación, la venta…). La venta al por menor ya estaba contemplada.

  3. Junto con la absenta, el decreto y la ley prohíben …….

    Ver la respuesta y la prueba

    los licores similares. Piezas D y F: «l'absinthe et des liqueurs similaires» (la absenta y los licores similares); la pieza C habla de «boissons similaires» (bebidas similares). Ni el vino, ni la cerveza, ni los demás aguardientes se nombran, y la planta tampoco: se prohíbe una bebida y las que se le parecen.

¿Cuándo?
  1. Una primera prohibición de venta, «limitada a la duración de la guerra», se adopta en …….

    Ver la respuesta y la prueba

    agosto de 1914. Pieza B: la ordenanza se expone en 1914, entre los avisos del comienzo de la guerra; pieza C: la prohibición «n'était jusqu'ici que temporaire et limitée à la durée de la guerre» (hasta ahora era solo temporal y limitada a la duración de la guerra). La guerra empieza en agosto de 1914.

  2. El decreto que publica el Journal officiel (pieza D) se firma en Consejo de Ministros el …….

    Ver la respuesta y la prueba

    7 de enero de 1915. Pieza C: Le Petit Parisien del 8 de enero escribe que el presidente firmó «hier en conseil des ministres» (ayer en Consejo de Ministros), es decir, el 7 de enero de 1915.

  3. Las destilerías conservan todavía el derecho a fabricar absenta hasta …….

    Ver la respuesta y la prueba

    marzo de 1915. Piezas B, D y F: la ordenanza de 1914 y el decreto de enero de 1915 se refieren a la venta y a la circulación, no a la fabricación; es la ley del 16 de marzo de 1915 la que la prohíbe a su vez.

El caso, reconstruido

La absenta cae en tres tiempos. En agosto de 1914, una medida de guerra suspende su venta. En enero de 1915, un decreto extiende la prohibición a toda Francia, venta y circulación; todavía se puede destilar, y enviarla al extranjero. En marzo de 1915, una ley prohíbe también la fabricación, incluso en Argelia y en las colonias: en Pontarlier, los alambiques del hada verde se detienen. Años de campaña antialcohólica habían preparado el terreno. La prohibición apunta a una bebida y a las que se le parecen, no al alcohol en general: el vino y los aperitivos a base de vino siguen a la venta. La ley de 1915 no se derogará hasta 2011.

Cómo lo sabemos

Journal officiel de la République française, 8 de enero y 17 de marzo de 1915; Le Petit Parisien, 8 y 12 de enero de 1915; carteles de 1911 y 1914; todos consultables en Gallica (BnF). Alcance del decreto: Conseil d'État, 29 de abril de 1921, Société Premier et Henry.

Cómo está construida esta investigación

Las seis piezas son auténticas: carteles, fotografía de prensa, artículos de Le Petit Parisien y textos del Journal officiel, todos conservados por la Bibliothèque nationale de France y consultables en Gallica. Las citas están copiadas de las páginas digitalizadas, con algunos cortes poco frecuentes señalados con […].

El principio de la confirmación por lotes procede de los juegos de deducción: no se puede encontrar una casilla probando todas las respuestas, hay que haber comprendido del caso lo bastante para sostener tres a la vez. Sin JavaScript, cada casilla muestra directamente su respuesta y su prueba.

Los otros juegos

  • Quiz · ideas recibidas

    ¿Leyenda o historia?

    Un monje de 1510, una absenta que vuelve loco, un médico que inventa la ginebra: le toca zanjar a usted, con pruebas en la mano.

    10 afirmaciones · 10 minutos

  • Observación · carteles

    Leer una etiqueta

    Medallas, monjes, promesas de salud: cinco carteles y etiquetas antiguos que descifrar, zona por zona.

    5 piezas · 15 minutos

  • Enigmas · botánica

    Adivine la planta

    Diez plantas de los licores y los amargos, tres pistas cada una: la historia, la botánica, el uso.

    10 enigmas · 10 minutos

  • Quiz · tres niveles

    Aprender sobre las bebidas espirituosas

    De la caña al ron, del grano al whisky: tres niveles de preguntas sobre las materias primas, los gestos y la historia de las bebidas espirituosas.

    10 preguntas por nivel