Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Jugar · leer las imágenes

Leer una etiqueta

Un cartel de licor del siglo XIX es un documento: dice lo que se creía poder prometer, y a quién. Toque cada zona numerada para descifrarla: menciones, promesas de salud, símbolos.

En cada imagen, las zonas numeradas remiten a la lista siguiente. Cuando se han leído todas las zonas de una pieza, la pieza entrega lo que dice.

  • Mención
  • Promesa de salud
  • Símbolo

Pieza 1 de 5

Bitter Sécrestat, Bordeaux

Un cartel de 1898 que solo muestra una botella. Pero la etiqueta de esa botella habla mucho: de medallas, de médicos y hasta de la absenta.

Affiche horizontale rouge : « Bitter Sécrestat » en très grandes lettres crème, « Maison fondée en 1851 » au-dessus, « Exiger la bouteille d'origine » en bas ; à droite, une bouteille sombre dont l'étiquette porte des médailles et un texte serré de citations médicales.
Bitter Sécrestat, Maison fondée en 1851, exiger la bouteille d'origine, Affiches Camis, Paris, 1898. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53205500c — dominio público.
  1. Mención , «Maison fondée en 1851» (Casa fundada en 1851) : ¿Por qué un cartel empieza con una fecha?

    La antigüedad es un argumento: sugiere que un producto ha dado pruebas de sí. La fecha es la que la casa reivindica; se encuentra en cientos de carteles de la época, con la misma fórmula. No dice nada de lo que se fabricaba en 1851, ni de quién lo hacía.

  2. Mención , Las medallas de exposición : ¿Qué valen las medallas impresas en la etiqueta?

    La etiqueta cita las exposiciones de Burdeos (1859) y de San Petersburgo (1860). Las exposiciones industriales del siglo XIX repartían numerosas recompensas por categoría; la medalla dice que un jurado premió el producto un año determinado, no que sea superior a los demás. En la etiqueta se convierte en un sello de calidad permanente.

  3. Promesa de salud , Las citas de médicos : ¿Qué prometen los pequeños textos apretados bajo la etiqueta?

    Extractos atribuidos a médicos, fechados en «la France médicale du 12 février 1859» (La France médicale, 12 de febrero de 1859): el amargo sería «tonique, apéritif et stimulant» (tónico, aperitivo y estimulante), útil «contre l'obésité précoce» (contra la obesidad precoz), e incluso «destiné à remplacer complètement l'absinthe, dont l'expérience a démontré les dangereux effets» (destinado a sustituir por completo la absenta, cuyos peligrosos efectos ha demostrado la experiencia). Desde 2006, el derecho europeo prohíbe toda declaración de salud en una bebida de más de 1,2 % vol.

  4. Mención , «Exiger la bouteille d'origine» (Exija la botella original) : ¿Contra quién está escrita esta consigna?

    Contra las imitaciones. Las marcas de éxito eran copiadas, y la ley del 23 de junio de 1857 sobre las marcas de fábrica daba a los fabricantes un medio de actuar. La consigna se dirige al cliente: le toca a él comprobar la botella, la forma, la etiqueta.

  5. Símbolo , La firma en el cuello : ¿Por qué una firma manuscrita en la botella?

    La firma «H. Sécrestat», reproducida en la cápsula, hace las veces de sello: personaliza el producto y lo hace más difícil de falsificar. Es el mismo procedimiento que los sellos de lacre y los monogramas de los licores de la misma época.

Lo que dice esta pieza

Este cartel argumenta como una receta médica. Antigüedad, premios de exposición, citas de médicos: todo apunta a hacer de un amargo un producto serio, casi un remedio. El argumento más llamativo es la absenta, señalada desde 1859 como peligrosa, para vender en su lugar otra bebida alcohólica. Hoy, ninguna de estas promesas de salud estaría permitida.

Cómo lo sabemos

Bitter Sécrestat, cartel, Affiches Camis, 1898, BnF, Département des Estampes et de la photographie, Gallica ark:/12148/btv1b53205500c.

Pieza 2 de 5

Bourdou, grand quinquina, Cette

Un elefante verde, una botella en equilibrio y una promesa en mayúsculas: «contre les fièvres» (contra las fiebres). Leonetto Cappiello firma el cartel en 1926.

Affiche de Cappiello sur fond rouge : un éléphant vert, trompe levée, porte sur son dos une bouteille de quinquina Bourdou ; en bas, sur un socle noir, « Bourdou, grand quinquina apéritif, contre les fièvres ».
Bourdou grand quinquina apéritif contre les fièvres, Leonetto Cappiello (1875-1942), 1926. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b52510715z — dominio público.
  1. Promesa de salud , «Grand quinquina apéritif contre les fièvres» (Gran quina aperitivo contra las fiebres) : Un aperitivo contra las fiebres: ¿en qué se apoya la promesa?

    En la corteza de quina, cuya quinina aislaron Pelletier y Caventou en 1820, un medicamento realmente activo contra el paludismo. Los «vinos de quina» se vendieron con esta reputación. Pero una bebida alcohólica no es por ello un remedio, y esta frase estaría hoy prohibida: el Reglamento (CE) n.º 1924/2006 proscribe toda declaración de salud en las bebidas de más de 1,2 % vol.

  2. Promesa de salud , El farmacéutico de la etiqueta : ¿Qué dice la pequeña etiqueta de la botella?

    «Préparé par J. Bourdou, pharmacien de 1re classe» (Preparado por J. Bourdou, farmacéutico de primera clase), «fébrifuge, tonique, digestif» (febrífugo, tónico, digestivo), «Cette, France». El diploma del fabricante hace las veces de garantía médica. Cette es la antigua grafía de Sète, abandonada a finales de los años 1920: la mención data la etiqueta tanto como la localiza.

  3. Promesa de salud , «Appétit, force, santé» (Apetito, fuerza, salud) : Tres palabras, tres promesas: ¿cuáles?

    Abrir el apetito, dar fuerza, preservar la salud. Es el vocabulario de los «tónicos» de la época, a medio camino entre la farmacia y el café. Ninguna de estas tres afirmaciones está demostrada para una bebida alcohólica; ninguna podría figurar hoy en una etiqueta.

  4. Símbolo , El elefante verde : ¿Por qué un elefante?

    Es el emblema de la marca: la etiqueta pide «exiger la marque Bourdou “Éléphant vert”» (exigir la marca Bourdou «Elefante verde»). El animal dice la fuerza y se reconoce desde lejos. Cappiello construyó su manera sobre este principio: una sola figura, viva, sobre un fondo liso, que el transeúnte memoriza sin leer.

  5. Mención , La firma «Cappiello 1926» : ¿Qué nos enseña la firma?

    El nombre del autor y el año. Leonetto Cappiello (1875-1942), nacido en Livorno, dibujó en París cientos de carteles comerciales. Muerto en 1942, su obra pasó al dominio público en 2013: eso es lo que permite mostrarla aquí.

Lo que dice esta pieza

El cartel de Cappiello vende una imagen, el elefante, y una promesa médica. La quina contiene, en efecto, quinina, un verdadero antipalúdico; pero un aperitivo no es un tratamiento, y el farmacéutico, el «febrífugo» y la «salud» de la etiqueta sirven ante todo para tranquilizar. Este registro ha desaparecido: hoy está prohibido para toda bebida alcohólica.

Cómo lo sabemos

Bourdou, grand quinquina apéritif, cartel de Leonetto Cappiello, imprenta Devambez, 1926, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b52510715z.

Pieza 3 de 5

Longue Vie, «liqueur des moines italiens» (licor de los monjes italianos)

Un monje tiende una botella a la Muerte, que huye. El cartel, impreso en París en 1882, promete lo que dice su nombre.

Affiche lithographiée : sous le titre « Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens », un moine en robe brune brandit une bouteille devant un squelette armé d'une faux qui s'enfuit ; en bas, « Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3 ».
La plus fine, la plus réconfortante, la moins chère, la plus digestive, Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens, Imprimerie Franc, Paris, 1882. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b90088046 — dominio público.
  1. Mención , «La plus fine, la plus réconfortante, la plus digestive» (La más fina, la más reconfortante, la más digestiva) : ¿Cuántos superlativos alinea el cartel?

    Cuatro, en arco sobre el nombre: tres sobre la calidad, uno sobre el precio. Ninguno se puede comprobar: «la más» no remite a ninguna comparación. Son fórmulas publicitarias, como el «supérieure à toutes les liqueurs» (superior a todos los licores) de otros carteles. Hoy, la publicidad del alcohol en Francia se limita a informaciones objetivas sobre el producto.

  2. Promesa de salud , «Liqueur réconfortante & digestive» (Licor reconfortante y digestivo) : ¿Qué es un licor «réconfortante», reconfortante?

    Una palabra de farmacia aplicada a una bebida: el «cordial», el licor que reanima el corazón. «Digestive» completa la promesa. Las dos palabras han quedado en el uso corriente, pero describen una intención de venta, no un efecto establecido.

  3. Mención , «Des moines italiens» (De los monjes italianos) : ¿Qué monjes?

    No se sabe: el cartel no nombra ni abadía ni orden, y el licor se vende desde París. El origen monástico es un argumento de venta, muy extendido tras el éxito de la Chartreuse y de la Bénédictine. El monje garantiza la antigüedad y el saber sobre las plantas, sin que se pueda comprobar.

  4. Símbolo , El monje con la botella : ¿Qué hace el monje?

    Esgrime la botella como un crucifijo ante la Muerte. La cruz de su hábito establece el vínculo: el licor ocupa el lugar del objeto sagrado. La imagen convierte una bebida en protección.

  5. Símbolo , La Muerte que huye : ¿Por qué un esqueleto en un cartel de licor?

    Para ilustrar el nombre: «Longue vie» (larga vida). La Muerte con su guadaña, tomada de las danzas macabras, retrocede ante la botella. Ya en 1845, el químico Raspail publicaba un «licor higiénico» destinado a asegurar una larga vida: la promesa de longevidad es un lugar común del licor del siglo XIX.

  6. Mención , «Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3» (Depósito general, París, 3 rue Meyerbeer) : ¿Dónde se vende el licor?

    En un depósito parisino, y luego «chez tous les liquoristes et dans les principaux cafés» (en todos los licoreros y en los principales cafés). Estos monjes italianos tienen, pues, una dirección en el barrio de la Ópera. El depósito general es el almacén que distribuye a los revendedores: es la línea más concreta del cartel.

Lo que dice esta pieza

Todo es promesa en este cartel: superlativos, una bebida «réconfortante et digestive» (reconfortante y digestiva), unos monjes a los que no se puede identificar, y la Muerte puesta en fuga. Es el modelo del licor monástico del siglo XIX, donde el hábito garantiza la receta y la receta garantiza la salud. El depósito parisino, en cambio, es real: es la única línea que se podría comprobar.

Cómo lo sabemos

Longue Vie, liqueur réconfortante et digestive des moines italiens, cartel, imprenta Franc, 1882, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b90088046.

Pieza 4 de 5

La Carmélite, «liqueur des Alpes» (licor de los Alpes)

Una religiosa ante una vidriera, letras góticas, un sello de lacre. El cartel de 1891 lo toma todo prestado del claustro.

Affiche chromolithographiée de style néo-gothique : une religieuse au voile bleu, un livre à la main, devant un vitrail ; un parchemin déroulé annonce « Liqueur des Alpes, tonique et digestive », un sceau de cire rouge porte « La Carmélite, marque déposée » ; en bas, « Supérieure à toutes les liqueurs ».
La carmélite, marque authentique. Liqueur des Alpes tonique et digestive, dépôt 2 Bd Henri IV, Affiches Camis, Paris, 1891. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53185287w — dominio público.
  1. Mención , «Marque authentique» (Marca auténtica) : ¿Auténtica respecto a qué?

    Respecto a las imitaciones. Desde la ley del 23 de junio de 1857 sobre las marcas de fábrica, un nombre registrado puede defenderse ante los tribunales. Proclamar la marca «auténtica» es señalar a las demás como copias, y recordar que el nombre, más que la receta, es lo que se vende.

  2. Símbolo , La carmelita : ¿Por qué una religiosa?

    Por el prestigio monástico, como en los carteles de Chartreuse o de Bénédictine. Los Carmelitas tenían su «eau de mélisse» (agua de melisa), célebre en París desde el siglo XVII según la tradición; la orden femenina del Carmelo, en cambio, no está asociada a ningún licor conocido. El libro, el velo, la vidriera componen un decorado: no dicen quién fabrica.

  3. Mención , «Liqueur des Alpes» (Licor de los Alpes) : ¿Por qué los Alpes?

    Porque la montaña evoca las plantas silvestres, el aire puro, y la Grande Chartreuse, en el macizo vecino, que domina entonces el mercado de los licores de plantas. El cartel no da ninguna dirección alpina: el depósito está en París, boulevard Henri-IV.

  4. Promesa de salud , «Tonique et digestive» (Tónico y digestivo) : ¿Qué prometen estas dos palabras?

    Las dos promesas habituales de los licores de plantas: devolver fuerzas y ayudar a digerir. Se repiten en el sello de lacre, como si formaran parte del nombre registrado. Son declaraciones de salud, hoy prohibidas para una bebida alcohólica.

  5. Símbolo , El sello de lacre : ¿Para qué sirve el sello rojo?

    Imita el sello que cierra un documento oficial o una botella de precio. Se lee en él «La Carmélite, tonique & digestive, marque déposée» (La Carmélite, tónico y digestivo, marca registrada) y una firma: la marca se presenta como sellada, por tanto inviolable. El sello tranquiliza sobre el origen más de lo que lo prueba.

  6. Mención , «Supérieure à toutes les liqueurs» (Superior a todos los licores) : ¿Se puede comprobar esta frase?

    No: no compara con nada preciso. Es la fórmula publicitaria más corriente de la época, junto con «la plus fine» (la más fina) o «la meilleure» (la mejor). En 1891, ninguna ley regula la publicidad del alcohol.

Lo que dice esta pieza

La Carmélite vende una atmósfera: el claustro, los Alpes, la autenticidad. Cada mención responde a otra marca —la Chartreuse es alpina y monástica, la Bénédictine tiene su monje— y la protección jurídica de la marca, muy reciente, se convierte en un argumento. La religiosa, por su parte, no dice nada de una fabricación: nada en el cartel indica un convento.

Cómo lo sabemos

La Carmélite, liqueur des Alpes, tonique et digestive, cartel, Affiches Camis, 1891, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b53185287w.

Pieza 5 de 5

Liqueur de Raspail, «hygiénique pour dessert» (higiénico para el postre)

No es un monje sino un sabio quien garantiza este licor: su busto se alza entre un alambique, un globo terráqueo y libros.

Étiquette gravée et coloriée dans un cadre d'arabesques : le buste du chimiste Raspail sous une arcade portant « Liqueur de Raspail, liqueur hygiénique pour dessert », entouré d'une cornue, d'un globe terrestre et de livres, dont un « Manuel de la santé ».
Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, s. d. (XIXe siècle). Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b530152843 — dominio público.
  1. Mención , «Liqueur de Raspail» : ¿Quién es Raspail?

    François-Vincent Raspail (1794-1878), químico, republicano, encarcelado varias veces. A menudo presentado como médico, nunca lo fue. Su Manuel annuaire de la santé, publicado a partir de 1845, conoce decenas de ediciones y populariza una medicina doméstica basada en el alcanfor. Su nombre vale como garantía ante un amplio público.

  2. Promesa de salud , «Liqueur hygiénique pour dessert» (Licor higiénico para el postre) : ¿Qué quiere decir aquí «hygiénique»?

    En el siglo XIX, la «higiene» designa el arte de conservar la salud. Un licor «higiénico» se presenta, pues, como bueno para el cuerpo. Raspail publicó la receta en 1845; su hijo Émile la fabrica en Arcueil a partir de 1870. Hoy la palabra convertiría la etiqueta en una declaración de salud prohibida.

  3. Símbolo , El busto : ¿Por qué un busto y no un retrato?

    El busto es la imagen de los grandes hombres, la que se coloca en los ayuntamientos y las academias. Hace del químico una figura oficial y de su licor un producto docto: la autoridad del nombre pasa a la botella.

  4. Símbolo , La retorta y el matraz : ¿Qué hace este material de laboratorio en una etiqueta?

    Recuerda que el licor está destilado, y sobre todo que sale de un laboratorio y no de una bodega. Es el equivalente laico del monje boticario: la química sustituye al claustro como garantía.

  5. Mención , El libro «Manuel de la santé» (Manual de la salud) : ¿Qué libro está apoyado contra el busto?

    El Manuel annuaire de la santé de Raspail, su obra más difundida, reeditada cada año durante décadas. El licor se apoya en el libro: se compra la botella como quien sigue una prescripción.

Lo que dice esta pieza

La etiqueta sustituye al monje por la ciencia: un químico famoso, sus libros, su material de laboratorio. François-Vincent Raspail (1794-1878) publicó realmente, en 1845, la receta de un «licor higiénico de postre» destinado a asegurar una larga vida, y su hijo Émile hizo de él un producto a partir de 1870. La promesa de salud cambia de disfraz; sigue siendo una promesa.

Cómo lo sabemos

Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, estampa, s. f. (siglo XIX), BnF, colección De Vinck, Gallica ark:/12148/btv1b530152843; sobre Raspail: ficha «François-Vincent Raspail», Wikipedia, a contrastar con su Manuel annuaire de la santé (1845).

Por qué estas imágenes

Todas las piezas proceden de las colecciones de la Bibliothèque nationale de France, consultables en Gallica, y son de dominio público. Las fechas y los títulos son los de las fichas catalográficas.

Ninguna de estas promesas, y menos aún las de salud, estaría permitida hoy sobre una bebida alcohólica. Mostrar estas imágenes es hacer su historia, no su publicidad.

Los otros juegos

  • Quiz · ideas recibidas

    ¿Leyenda o historia?

    Un monje de 1510, una absenta que vuelve loco, un médico que inventa la ginebra: le toca zanjar a usted, con pruebas en la mano.

    10 afirmaciones · 10 minutos

  • Investigación · archivos

    El caso de la absenta

    Seis piezas de archivo, de 1911 a 1915. ¿Quién prohibió la absenta, cuándo y qué se prohibió exactamente?

    9 casillas por confirmar · 15 minutos

  • Enigmas · botánica

    Adivine la planta

    Diez plantas de los licores y los amargos, tres pistas cada una: la historia, la botánica, el uso.

    10 enigmas · 10 minutos

  • Quiz · tres niveles

    Aprender sobre las bebidas espirituosas

    De la caña al ron, del grano al whisky: tres niveles de preguntas sobre las materias primas, los gestos y la historia de las bebidas espirituosas.

    10 preguntas por nivel