Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Historias de casas · Chartreuse

¿Procede la Chartreuse de un manuscrito secreto de 1605?

Un licor verde o amarillo, hecho con plantas cuya mezcla solo conocen dos monjes. Los cartujos lo hacen remontar a un manuscrito regalado en 1605 por un gran señor, que nadie fuera del monasterio ha visto jamás. Lo que muestran los archivos es una comunidad expulsada de Francia en 1903, que se llevó su saber a España y acabó recuperando su nombre.

Fundación : Grande Chartreuse (Isère), 1737 · 4 minutos de lectura

El relato

El manuscrito de 1605 sigue siendo una tradición imposible de verificar, pero la Chartreuse es uno de los pocos licores «de monjes» hechos realmente por monjes, que conservaron su receta a lo largo del exilio.

En la primavera de 1903, la orden de los Cartujos recibe el aviso de expulsión. La ley de 1901 sobre las asociaciones le ha negado la autorización; los monjes deben abandonar el monasterio de la Grande Chartreuse, en el fondo de su desierto calcáreo, por encima de Grenoble. Parten hacia España. Lo que se llevan no se ve: una manera de hacer, conocida solo por unos pocos hermanos.

Litografía en negro: el monasterio de la Grande Chartreuse, sus tejados y su campanario al fondo de un valle boscoso, bajo cumbres rocosas.
El monasterio de los cartujos en su desierto de montaña, litografiado en la primera mitad del siglo XIX, antes de que su nombre se convirtiera en el de un licor conocido en todas partes. La Grande Chartreuse, Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, XIXe siècle (avant 1839). Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — dominio público.

Ese saber reside en una mezcla de plantas. La casa cuenta ciento treinta y no publica la lista. Secas y trituradas, las plantas maceran en alcohol y luego pasan por el alambique; después, el licor envejece largo tiempo en grandes cubas de roble. Existe en dos colores. El verde, a 55 % vol., debe su tono a las propias plantas, sin colorante añadido; el amarillo, a 43 % vol., es más suave y más dulce. En el vaso, el azúcar se mezcla con el amargor de las hierbas.

En Tarragona, en Cataluña, una destilería funciona desde 1904; las botellas llevan la mención Liqueur fabriquée à Tarragone par les Pères Chartreux (Licor fabricado en Tarragona por los Padres Cartujos). En Francia, el Estado ha puesto los bienes de la orden en liquidación. El liquidador, Henri Lecouturier, se hace con los edificios de Fourvoirie, los alambiques y la marca, manda buscar la receta a base de ensayos y vende un licor con el antiguo nombre.

Edificio industrial gris de tres plantas, rehabilitado, con ventanas de arco realzadas con ladrillo rojo; palmeras delante y, en la plaza, un pequeño tren turístico rojo.
La antigua fábrica de los cartujos, en la calle Smith, en Tarragona. Fue aquí, en el exilio, donde el licor de los monjes siguió destilándose mientras Francia vendía la imitación. Fàbrica Chartreuse. C/ Smith, 51-57 (Tarragona), pere prlpz, 2012. Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0.

Durante un cuarto de siglo hay, pues, dos Chartreuse: la de los monjes, hecha en el exilio con sus plantas, y la del liquidador, hecha entre sus muros sin el secreto. Los tribunales de varios países intervienen. El 29 de mayo de 1911, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, en el caso Baglin contre Cusenier, dictamina que el nombre designa el licor de los monjes, no un lugar ni un edificio: va con quienes saben hacerlo.

En 1929, la compañía que explotaba la imitación quiebra y la marca vuelve a los cartujos. La producción se reanuda en Fourvoirie, hasta que un corrimiento de tierras destruye la destilería en 1935; se instala entonces en Voiron. Los propios monjes no regresan a la Grande Chartreuse hasta 1940. Tarragona, bombardeada durante la guerra civil española, sigue produciendo hasta 1989.

Fotografía pegada en un cartón anotado: un edificio destripado, con armazones y lienzos de muro derrumbados en un montón al pie de una casa que sigue en pie.
Los edificios de Fourvoirie tras el corrimiento de tierras de finales de 1935. La destilería de los cartujos queda destruida; la producción se traslada a Voiron, donde permanecerá más de ochenta años. Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, Photographie anonyme, 1936. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — dominio público.

Desde 2018, el licor se destila en Aiguenoire, en Entre-deux-Guiers. Siguen siendo dos hermanos cartujos quienes preparan la mezcla de plantas. Y en 2023, el prior hizo un anuncio poco habitual en una marca: la producción ya no crecerá. «El crecimiento infinito ya no es posible», escribió, invocando el ritmo de vida del monasterio. La casa añadió razones más terrenales: las sequías y el suministro de plantas.

La leyenda frente a las fuentes

La leyenda

Tal como la cuenta la casa

En 1605, el mariscal d'Estrées regala a los cartujos de Vauvert, en París, un manuscrito que contiene la fórmula de un «elixir de larga vida». El texto, demasiado erudito, permanece mucho tiempo sin aprovecharse. En 1737 se confía a la Grande Chartreuse, donde el boticario fray Jérôme Maubec consagra su vida a descifrarlo; fray Antoine Dupuy fija la receta por escrito en 1764. De ese elixir nacen, hacia 1840, la Chartreuse verde y la amarilla.

Lo que dicen las fuentes

El manuscrito de 1605 nunca se ha mostrado a un historiador ajeno a la orden; su relato pertenece a la casa, que es quien lo publica. Delata además una escritura tardía: en 1605, François-Annibal d'Estrées es solo marqués de Cœuvres. No llega a mariscal de Francia hasta 1626, y luego a duque.

Maubec, Dupuy y el elixir de 1764 se apoyan también en los archivos de la orden, que no son públicos. Es plausible: las boticas monásticas preparan entonces elixires de plantas, y el elixir vegetal se sigue fabricando. A partir del siglo XIX, los rastros pasan a ser externos y sólidos: marca registrada a mediados de siglo, expulsión, proceso, destilerías sucesivas.

El documento más claro es la sentencia de 1911: describe la expulsión, Tarragona y los ensayos del liquidador, y da por sentado que solo los monjes conocen el procedimiento.

Página impresa en inglés, numerada 580, de la colección de sentencias del Tribunal Supremo de Estados Unidos: el final de la sentencia anterior, y después el título «Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company», la mención del recurso, alegado en marzo y juzgado el 29 de mayo de 1911, y el sumario, que considera «Chartreuse» una marca válidamente registrada.
En 1911, el Tribunal Supremo de Estados Unidos da la razón a los cartujos exiliados: «Chartreuse» es su marca, y no la del licor fabricado en Francia por el adquirente de Fourvoirie. Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company, 221 U.S. 580, Cour suprême des États-Unis, 29 mai 1911. Library of Congress, United States Reports, vol. 221, p. 580 — dominio público.

Entonces, ¿leyenda o historia?


Grado de certeza : Tradición

Tradición referida. El manuscrito nunca se ha visto fuera del monasterio.

Nada prueba el manuscrito de 1605, y nada permite afirmar que no haya existido: es una tradición, sostenida únicamente por la casa, con un título anacrónico que delata una puesta en relato posterior. El resto de la historia, en cambio, está sólidamente documentado, y es más asombroso que la leyenda: unos monjes expulsados de su propia casa ganaron el derecho a conservar su nombre.

Cómo lo sabemos

Cada fecha de esta historia remite a una de las fuentes que figuran más abajo. El grado de certeza se lee en la trama del filete: lleno para lo atestiguado, discontinuo para lo probable, punteado para la tradición, doble para la leyenda.

Hitos


  1. 1605 El manuscrito del «elixir» regalado a los cartujos de Vauvert Tradición · source 1

  2. 1626 François-Annibal d'Estrées es nombrado mariscal de Francia, veintiún años después del regalo Atestiguado · source 4

  3. 1764 La receta del elixir se fija por escrito, según la casa Tradición · source 1

  4. 1840 La Chartreuse verde y la amarilla salen a la venta Probable · source 1

  5. 1903 Expulsión de los cartujos; liquidación de sus bienes Atestiguado · source 3

  6. 1904 Destilación en el exilio, en Tarragona Atestiguado · source 3

  7. 1911 El Tribunal Supremo de los Estados Unidos devuelve el nombre a los monjes Atestiguado · source 3

  8. 1935 Un corrimiento de tierras destruye la destilería de Fourvoirie Probable · source 2

  9. 2018 Inauguración de la destilería de Aiguenoire Atestiguado · source 2

  10. 2023 El prior anuncia que la producción no seguirá creciendo Atestiguado · source 5

Atestiguado
establecido por documentos contemporáneos de los hechos.

Probable
verosímil y coherente con las fuentes, sin prueba directa.

Tradición
transmitido por la casa o por la memoria local, sin ningún documento que lo confirme ni lo desmienta.

Leyenda
contradicho por las fuentes, o forjado a posteriori.

Lo que sigue siendo incierto

  • El manuscrito de 1605, que ningún historiador externo ha examinado.
  • Las fechas del elixir, 1737, 1755 y 1764, extraídas de los archivos de la orden únicamente.
  • El primer registro de la marca, 1852 según la casa, que debe comprobarse en los registros.

Fuentes

  1. Chartreuse Diffusion, L'histoire de la Chartreuse , 2026.
  2. Chartreuse Diffusion, L'histoire des distilleries Chartreuse , 2026.
  3. Cour suprême des États-Unis, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 , 1911.
  4. Dictionnaire historique de la Suisse, François Annibal d'Estrées .
  5. Aleteia, La stratégie décapante des chartreux pour leur breuvage , 2023.