Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Sala · Historia · El Hada Verde

¿Por qué prohibió Francia la absenta?


En 1901, la absenta reaparece en el nacimiento del Loue; en 1915, sale de la ley. Siete vitrinas para seguir un elixir de farmacia convertido en industria, emblema, chivo expiatorio y, por último, indicación geográfica.

8 vitrinas · unos 8 minutos

Empezar la visita

Objeto emblemático

Eau-forte : un homme en haut-de-forme et cape debout, adossé à un muret, une bouteille vide couchée à ses pieds.

Le Buveur d'absinthe (1er état)

Édouard Manet · 1862 · Aguafuerte

Édouard Manet, Le Buveur d'absinthe, aguafuerte, primer estado, 1862. Reproducción grabada del cuadro rechazado en el Salón de 1859, hoy conservado en la Ny Carlsberg Glyptotek de Copenhague. BnF, Departamento de Estampas.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53259142b — dominio público.

Vitrina 01 de 08 1859-1862

¿Cómo entró una bebida en la imagen?


Bajo el Segundo Imperio, la absenta es la bebida más comentada de París. Los cronistas hablan de una «hora verde», la del final de la tarde; caricaturistas y pintores se apoderan del vaso turbio como de un signo de la ciudad moderna.

En 1859, Édouard Manet presenta en el Salón el retrato de cuerpo entero de un trapero, con un vaso a su lado. El jurado lo rechaza. Tres años después, Manet retoma la figura en este aguafuerte: un hombre sin heroísmo, envuelto en un abrigo gastado, y el nombre de la bebida en el título.

La absenta entra así en la imagen antes de entrar en la ley. El rostro que se le da entonces, el del marginado, servirá de argumento cincuenta años más tarde.

El vaso es parisino; lo que contiene viene de una pequeña ciudad del Doubs, en la frontera suiza.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.

Fuentes

  • Gallica, BnF, Estampas: É. Manet, Le Buveur d'absinthe, 1.er estado, 1862, ark:/12148/btv1b53259142b
  • Ny Carlsberg Glyptotek, Copenhague: É. Manet, Le Buveur d'absinthe, óleo sobre lienzo, 1859, rechazado en el Salón de 1859

Objeto emblemático

Photographie en noir et blanc : dans l'eau jusqu'aux cuisses, des porteurs déchargent des caisses d'une barque vers la plage ; au fond, un port et des voiliers.

Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca

Agence Rol (photographie de presse, Raymond Lavagne ?) · 1913

Agence Rol, Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca, fotografía de prensa, 1913. Las cajas no son de Pernod: en esa fecha, la absenta la fabrican decenas de casas y se vende mucho más allá de Francia.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53232059g — dominio público.

Vitrina 02 de 08 1805-1912

¿Cómo se convirtió un licor de montaña en una industria?


En febrero de 1805, un destilador de Couvet, en Suiza, Henri-Louis Perrenod, funda en Pontarlier una casa con su nombre, que desde entonces escribe Pernod. Su «fábrica de agua verde» cuenta con dos alambiques y produce, hacia 1810, dieciséis litros al día.

Lo que sale de sus alambiques es un aguardiente de plantas. El ajenjo mayor, la artemisa amarga cultivada en las mesetas del Alto Doubs, macera allí con anís verde e hinojo en una mezcla de alcohol y agua, y pasa después al alambique de cobre; luego se deja en infusión ajenjo menor e hisopo, que le dan su tono verde pálido. Al verter agua fría, el licor se enturbia y se vuelve opalino: es ese vaso lechoso al que se llamará el hada verde.

Un siglo más tarde, el mismo nombre designa una fábrica. En 1896, la destilería Pernod Fils produce 20 000 litros al día, con sus toneles, sus vagones cisterna y su ramal ferroviario. En 1912 emplea a 265 personas.

La fotografía de Casablanca cuenta la otra mitad de la historia: en 1913, la absenta se descarga a hombros en las playas del imperio. Lo que era un elixir de montaña se ha convertido en una mercancía de masas, y es esa masa la que va a inquietar.

¿Hecho o leyenda? « La absenta fue inventada hacia 1792 por un médico francés refugiado en Suiza, el doctor Ordinaire. » Zanje antes de abrir. Ver la respuesta

Es más complicado.

Es el relato más extendido, y circula en varias versiones: un médico, dos hermanas Henriod, un comerciante. Ninguna se apoya en un archivo publicado. Lo que está documentado empieza con la destilería de Couvet en 1802 y la casa Pernod de Pontarlier en 1805.

El 11 de agosto de 1901 arde la fábrica de Pontarlier. Y la absenta va a reaparecer donde nadie la esperaba.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.

Fuentes

  • Inventaire général du patrimoine culturel, Région Bourgogne-Franche-Comté, dossier IA25001599, «Distillerie Pernod», R. Favereaux, 2016
  • Gallica: Agence Rol, Le débarquement à Casablanca, 1913, ark:/12148/btv1b53232059g

Objeto emblemático

Photographie en noir et blanc : une rivière jaillit en cascade d'une grotte ouverte au pied d'une haute falaise calcaire ; à droite, un mur et une arche de pierre.

Source de la Loue

Agence Rol (photographie de presse) · 1923

Agence Rol, Source de la Loue, fotografía de prensa, 1923. El río nace de una cueva al pie de un acantilado calizo, en Ouhans (Doubs). El episodio de 1901 la convirtió en un caso de manual de la hidrología del karst.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53111197c — dominio público.

Vitrina 03 de 08 1901

¿Por qué olió a anís un manantial del Jura?


El 11 de agosto de 1901, un rayo incendia la destilería Pernod, a orillas del Doubs. Los edificios quedan destruidos. Durante el incendio se vacían las cubas, y miles de litros de absenta y de alcohol van a parar al río.

Dos días después, en el nacimiento del Loue, otro río, al otro lado de una meseta, a una docena de kilómetros en línea recta, el agua se enturbia y huele a anís. El relato recuerda el nombre de André Berthelot, que comunica el hecho a la Academia de Ciencias desde 1901.

La explicación es subterránea: una parte del Doubs se pierde en la caliza y reaparece en el Loue. Lo que el incendio sugirió lo confirman después los trazados con colorante vertido en el Doubs. Una bebida sirvió, a su pesar, de trazador.

¿Hecho o leyenda? « El incendio de 1901 demostró que el Loue es una resurgencia del Doubs. » Zanje antes de abrir. Ver la respuesta

Es más complicado.

El olor a anís en el Loue dos días después del incendio es el relato fundacional, transmitido por fuentes secundarias. La demostración procede de los trazados con colorante hechos después. El incendio puso sobre la pista; por sí solo no demostró nada.

La fábrica se reconstruye ya en 1902. En ese mismo momento, otros piden que se cierren todas las demás.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.

Fuentes

  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, dossier IA25001599 (incendio del 11 de agosto de 1901 provocado por un rayo, reconstrucción en 1902-1903)
  • Showcaves.com, «Pernod»: testimonio de André Berthelot y trazado con colorante de E.-A. Martel (fuente secundaria)
  • Gallica: Agence Rol, Source de la Loue, 1923, ark:/12148/btv1b53111197c

Objeto emblemático

Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».

Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps

1911

Ligue nationale contre l'alcoolisme, Action néfaste de l'alcool sur notre corps, cartel, 1911. Debe leerse como una pieza de propaganda: el vocabulario mezcla constatación médica y espanto, y la conclusión señala la absenta.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — dominio público.

Vitrina 04 de 08 1905-1914

¿Quién quería la muerte del hada verde?


En el cambio de siglo, la absenta concentra las acusaciones. Algunos médicos describen un «absintismo» distinto del alcoholismo, atribuido a la esencia de la planta. Las ligas de templanza la convierten en su blanco. Los viticultores, castigados por la filoxera y luego por la sobreproducción, ven en ella una competidora a la que se puede acusar sin acusar al vino.

El cartel de la Ligue nationale contre l'alcoolisme, de 1911, es una pieza de esta batalla: órganos dibujados, afirmaciones en rojo y una última línea que aísla la absenta entre los «poisons du cerveau» (venenos del cerebro).

Europa se mueve antes que Francia. En 1905, en Suiza, un obrero, Jean Lanfray, mata a su mujer y a sus dos hijas; la investigación concluye que había bebido absenta, entre otros muchos alcoholes ese día. El país la prohíbe por votación en 1908. Bélgica lo había hecho en 1905, los Países Bajos le siguen en 1909 y los Estados Unidos en 1912.

¿Hecho o leyenda? « La absenta volvía loco por culpa de la tuyona, la molécula del ajenjo mayor. » Zanje antes de abrir. Ver la respuesta

Es una leyenda.

La tuyona es tóxica en dosis altas. Pero el análisis de absentas anteriores a la prohibición, publicado en 2008, encuentra en ellas contenidos demasiado bajos para explicar los trastornos descritos. El principal peligro de estas bebidas, que rondaban los 70 grados, era el propio alcohol.

Faltaba una ocasión para pasar de las campañas a la ley. Llega en agosto de 1914.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.

Fuentes

  • Gallica: Ligue nationale contre l'alcoolisme, cartel, 1911, ark:/12148/btv1b53127521p
  • D. W. Lachenmeier et al., «Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations», Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56 (9), 2008
  • Constitución federal suiza de 1874, art. 32ter (prohibición de la absenta adoptada por votación el 5 de julio de 1908)

Objeto emblemático

Affiche administrative imprimée en noir : « République française, Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, Arrêté », trois articles, datée d'Épinal le 17 août 1914 et signée du préfet Linarès.

Préfecture des Vosges. Interdiction de la vente de l'absinthe. Arrêté

Pierre Linarès, préfet des Vosges · 1914

Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, orden impresa, Épinal, 17 de agosto de 1914, firmada por el prefecto Pierre Linarès. El texto se apoya en la ley municipal del 5 de abril de 1884 y en una circular del ministro del Interior fechada el día anterior.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b106734075 — dominio público.

Vitrina 05 de 08 1914-1915

¿Cómo se prohíbe una bebida en unos pocos meses?


La guerra consigue lo que treinta años de campañas no habían logrado. El 16 de agosto de 1914, el ministro del Interior invita a los prefectos a prohibir la venta de absenta; al día siguiente, en Épinal, el prefecto de los Vosgos firma la orden que aquí se expone. Otros departamentos le siguen, y París también.

El 7 de enero de 1915, un decreto extiende la prohibición de la venta y de la circulación a toda Francia, pero solo mientras duren las hostilidades. La ley del 16 de marzo de 1915 hace la medida definitiva: prohíbe la fabricación, la venta al por mayor y al por menor y la circulación de la absenta y de los «liqueurs similaires» (licores similares). Votada en plena guerra, se presenta como una medida de defensa nacional.

En Pontarlier, la destilería Pernod se convierte en hospital militar y luego cierra. En 1919 se vende a una compañía de chocolateros, que instala en ella una confitería.

« La vente de l'absinthe est interdite à partir de ce jour et jusqu'à nouvelle décision, dans les débits de boissons du département des Vosges. (La venta de absenta queda prohibida a partir de hoy y hasta nueva decisión en los establecimientos de bebidas del departamento de los Vosgos.) »

— Orden del prefecto de los Vosgos, artículo 1.º, 17 de agosto de 1914

Prohibir una bebida no suprime la demanda a la que respondía. ¿Qué ocupa su lugar?

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.

Fuentes

  • Gallica: Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, orden del 17 de agosto de 1914, ark:/12148/btv1b106734075
  • Loi du 16 mars 1915 relative à l'interdiction de la fabrication, de la vente en gros et au détail, ainsi que de la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires
  • Conseil d'État, 29 de abril de 1921, Société Premier et Henry (el decreto del 7 de enero de 1915 solo produce efecto mientras duren las hostilidades y debe ser ratificado por las Cámaras)
  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, dossier IA25001599 (hospital militar, cierre, venta de 1919 a Peter-Cailler-Kohler)

Objeto emblemático

Photographie en noir et blanc : sur une place de Paris, une file d'hommes en canotier et pantalon blanc marche en portant chacun un panneau publicitaire au-dessus de la tête.

Publicité [la cressonnée, absinthe ?]

Agence Rol (photographie de presse) · 1925

Agence Rol, Publicité [la cressonnée, absinthe ?], fotografía de prensa, 1925. El signo de interrogación es el del catálogo de la BnF: diez años después de la prohibición, no se sabe decir, a la vista de la imagen, de qué bebida se trata.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53152112d — dominio público.

Vitrina 06 de 08 1920-1940

¿Qué ocupó el lugar de la absenta?


La ley de 1915 apunta a la planta, no al anís. A principios de los años veinte, el Estado tolera aperitivos anisados sin ajenjo mayor, con una graduación primero limitada y luego más elevada. Los destiladores reconvierten sus alambiques: casi las mismas plantas, menos una. La marca Pernod Fils, vendida en 1926, pasa también a los anisados.

En 1925, en París, hombres anuncio pasean el nombre de una de estas bebidas de sustitución; el catálogo de la BnF aún duda, en el pie de la fotografía: «absinthe ?». En 1932, un comerciante marsellés, Paul Ricard, lanza un «pastis»; la palabra provenzal designaba una mezcla. En 1938, la graduación autorizada sube a 45.

El ciclo no se cierra por ello: en 1940, el gobierno de Vichy prohíbe los aperitivos de más de 16 grados, y los anisados no vuelven hasta después de la guerra. Una bebida prohibida engendró toda una familia, que la ley encuadra grado a grado.

¿Hecho o leyenda? « El pastis fue inventado para eludir la ley de 1915. » Zanje antes de abrir. Ver la respuesta

Es más complicado.

El anís ya entraba en la receta de la absenta, y existían bebidas anisadas antes de 1915. Lo que creó la prohibición fue un mercado y un marco: anisados sin ajenjo mayor, cuya graduación máxima el Estado fija y luego eleva.

Durante casi un siglo, la propia palabra absenta sigue prohibida en una etiqueta francesa. ¿Cómo regresa?

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.

Fuentes

  • Gallica: Agence Rol, Publicité [la cressonnée, absinthe ?], 1925, ark:/12148/btv1b53152112d
  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, dossier IA25001599 (venta de la marca Pernod Fils a André Hémard, 1926)
  • France.fr, «5 petits secrets à connaître sur le pastis» (cronología 1922, 1932, 1938, 1940, fuente secundaria)

Objeto emblemático

Photographie en noir et blanc d'une rue de petite ville en hiver : maisons basses, neige sur les toits, quelques passants sur la chaussée.

Pontarlier, vue de la grande rue

Agence Rol (photographie de presse) · 1926

Agence Rol, Pontarlier, vue de la grande rue, fotografía de prensa, enero de 1926. La ciudad se fotografía con motivo de unos campeonatos de esquí; sus destilerías de absenta llevan diez años cerradas.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53157292t — dominio público.

Vitrina 07 de 08 1988-2019

¿Por qué regresa la absenta con el nombre de una ciudad?


Durante más de setenta años, la planta desaparece de los alambiques franceses. En 1988, un decreto permite de nuevo destilar el ajenjo mayor, a condición de no escribir su nombre en la etiqueta; en Pontarlier, algunas destilerías retoman los gestos de antes de 1915.

Allí se reencuentra el aguardiente que describían los fabricantes del siglo XIX: el ajenjo mayor cultivado y secado en la meseta, el anís verde, la maceración y luego el alambique de cobre, y ese tono amarillo pálido tirando a verde que se enturbia al contacto con el agua. La palabra misma regresa en 2011, cuando se deroga la ley de 1915, en parte porque Suiza buscaba reservársela.

Pontarlier solicita entonces la protección de su nombre, que Francia concede en 2013 y la Unión Europea en 2019. Prohibida en nombre de la salud pública, la absenta regresa en nombre de un lugar.

Queda reunir lo que estas siete vitrinas han ido desentrañando.

Lo que conviene retener
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.

Fuentes

  • Décret n° 88-1024 du 2 novembre 1988
  • Loi n° 2011-525 du 17 mai 2011 de simplification et d'amélioration de la qualité du droit (derogación de la ley del 16 de marzo de 1915)
  • Décret du 12 juillet 2013 approuvant le cahier des charges de l'indication géographique «Absinthe de Pontarlier» (JORF del 19 de julio de 2013)
  • Règlement d'exécution (UE) 2019/1350 de la Commission du 12 août 2019 (registro de la indicación geográfica «Absinthe de Pontarlier»)

Vitrina 08 de 08 Última vitrina

Lo que conviene retener


¿Por qué prohibió Francia la absenta?

La respuesta La absenta fue prohibida en 1915 menos por lo que contenía que por lo que representaba: convertida en símbolo del alcoholismo, sirvió de culpable a un país en guerra, y regresa en 2011 bajo el control de su composición y con el nombre de una ciudad.

  1. Antes de ser prohibida, la absenta era una industria: 20 000 litros al día en Pontarlier en 1896.
  2. La prohibición es hija de la guerra tanto como del higienismo: algunos prefectos la aplican desde agosto de 1914, y la ley llega en marzo de 1915.
  3. Los análisis de absentas antiguas no confirman la locura atribuida a la tuyona; el principal peligro era el alcohol.
  4. La absenta es un aguardiente de plantas, ajenjo mayor, anís verde e hinojo, que se enturbia al contacto con el agua; vuelve a destilarse en Pontarlier, y su nombre regresó en 2011.

Sala abierta el 3 de octubre de 2026. Los textos los ha escrito el equipo de SpiLi y esperan la revisión del consejo científico.