Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Historias de casas · Angostura

¿Es la etiqueta demasiado grande de Angostura un error que nadie corrigió?

Un líquido pardo rojizo, tan concentrado que se cuenta a gotas, en una botella vestida con una etiqueta de papel demasiado grande, que sobresale del cuello. La marca explica esa etiqueta por un error de dos hermanos, un concurso perdido y un juez avisado. Nadie ha encontrado jamás ni el concurso, ni el juez, ni el año.

Fundación : Angostura (Venezuela, hoy Ciudad Bolívar), hacia 1824 · 3 minutos de lectura

El relato

El Angostura nació como el remedio de un médico militar y conservó su secreto; su etiqueta demasiado grande es muy real, pero el concurso perdido que la explicaría es una leyenda sin fecha ni testigo.

En 1820, un joven médico alemán desembarca en las orillas del Orinoco, en Angostura, Venezuela. Johann Gottlieb Benjamin Siegert, nacido en Silesia en 1796, llega para servir como cirujano en el ejército de Simón Bolívar, que lucha por la independencia de las colonias españolas. Angostura es la capital provisional de los insurgentes. Allí los soldados mueren de fiebres y de trastornos digestivos.

Grabado: los tejados y los muros blancos de Ciudad Bolívar descienden en pendiente hacia un ancho río, el Orinoco, cuya orilla opuesta, plana y lejana, se pierde bajo un gran cielo.
Angostura, rebautizada Ciudad Bolívar en 1846, grabada por Vuillier en 1894. En esta ciudad de las orillas del Orinoco puso a punto el doctor Siegert su amargo. General View of Ciudad Bolivar, Gaston Vuillier, 1894. Internet Archive, Élisée Reclus, The Earth and its Inhabitants. South America, vol. I — dominio público.

Siegert prepara un amargo aromático a base de cortezas, raíces y especias maceradas en alcohol, que prescribe como tónico. La tradición fecha la preparación en 1824. El remedio se vende pronto a los marineros que remontan el río, y viaja con ellos. En 1846, la ciudad de Angostura toma el nombre de Ciudad Bolívar; el producto conserva el antiguo nombre de la ciudad, que se convierte en una marca.

Tras la muerte de Siegert en 1870, sus hijos trasladan la empresa a la isla británica de Trinidad, más estable, a mediados de los años 1870. Defienden su nombre ante los tribunales ingleses desde 1878. El producto ha salido de la farmacia: hacia 1900, un cartel parisino de Jules-Alexandre Grün lo muestra tras un mostrador.

Dibujo a pluma y aguada sepia: una goleta y otros navíos en la rada, una barca de remos en primer plano, y después una ciudad baja de edificios blancos con un campanario, a la sombra de las montañas.
Port of Spain, en Trinidad, dibujado en 1851 por Cazabon, pintor nacido en la isla. Allí instalan los hijos de Siegert la empresa a mediados de los años 1870. Port of Spain, from the Harbour, Michel-Jean Cazabon, 1851. Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection, B1975.3.298 — CC0 1.0.

Un detalle intriga: el nombre no corresponde a la receta. Existe un árbol llamado angostura, cuya corteza servía también de febrífugo, pero no entra en la composición. La palabra designa una ciudad, no un ingrediente. La receta, por su parte, solo la conocen unas pocas personas. El secreto forma parte del producto desde el origen: un remedio de médico militar no publicaba su fórmula, y la casa ha conservado esa discreción mucho después de haberse convertido en una marca mundial.

Lo que se sabe del contenido cabe en pocas palabras. El Angostura es un amargo aromático: cortezas, raíces, especias y plantas maceran en alcohol. La casa cita la genciana entre sus ingredientes y se guarda el resto. El líquido, pardo rojizo, tiene 44,7 % vol.; su amargor se mezcla con especias cálidas. Tan concentrado que no se bebe tal cual, se emplea a gotas, unas pocas en un vaso.

En 2009 y 2010, el Angostura escasea en los bares de Nueva York y de otros lugares. El rumor habla de una receta perdida o de una planta imposible de encontrar. La casa explica que la escasez procede de un problema de botellas en su proveedor. Hasta una rotura de existencias, en esta historia, toma la forma de un misterio.

La leyenda frente a las fuentes

La leyenda

Tal como la cuenta la casa

Los hijos del doctor Siegert preparan un concurso. Uno encarga las botellas, el otro las etiquetas, sin ponerse de acuerdo: las etiquetas llegan demasiado grandes. Por falta de tiempo, presentan de todos modos sus botellas así vestidas. Pierden, pero un juez les aconseja conservar esa etiqueta, tan singular que se reconoce de lejos. La han conservado.

Lo que dicen las fuentes

Ninguna versión del relato nombra el concurso, ni el año, ni el juez. El periodista Robert Simonson, que investigó sobre la marca, la dice famosa por su silencio sobre sus comienzos: no aporta ningún archivo en apoyo de sus relatos, como la mayoría de las casas antiguas, que saben poco de su propia historia. La propia etiqueta contradice el relato: reproduce las medallas de la casa, entre ellas, según varios autores, la de la Exposición Universal de Viena en 1873. Los Siegert ganaron, pues, concursos, y el que habrían perdido sigue siendo difícil de fechar.

Otros elementos del relato son frágiles: la fecha de 1824, no documentada, cuando otros autores adelantan 1820 o 1830, y la presencia de Siegert en Waterloo, nunca verificada.

Son seguros: el servicio de Siegert en el ejército de Bolívar, el cambio de nombre de la ciudad en 1846, la instalación de la casa en Trinidad y la ausencia de corteza de angostura en el producto.

Entonces, ¿leyenda o historia?


Grado de certeza : Leyenda

Leyenda. El concurso perdido no tiene fecha, ni lugar, ni juez.

La etiqueta demasiado grande es muy real, y hoy constituye la identidad de la botella. Pero la historia del concurso perdido no se apoya en ningún documento, y la propia casa exhibe medallas que la hacen poco verosímil. No se sabe por qué la etiqueta es demasiado grande. El relato ha llenado ese silencio con un error encantador y un juez benévolo.

Cómo lo sabemos

Cada fecha de esta historia remite a una de las fuentes que figuran más abajo. El grado de certeza se lee en la trama del filete: lleno para lo atestiguado, discontinuo para lo probable, punteado para la tradición, doble para la leyenda.

Hitos


  1. 1820 Siegert llega a Angostura, en el ejército de Bolívar Probable · source 1

  2. 1824 El «amargo aromático», según la tradición Tradición · source 1

  3. 1846 Angostura toma el nombre de Ciudad Bolívar Atestiguado · source 2

  4. 1873 Medalla en la Exposición Universal de Viena, reproducida en la etiqueta Probable · source 4

  5. 1875 Instalación en Puerto España, Trinidad Probable · source 1

  6. 1878 Proceso Siegert contra Findlater, en Londres Atestiguado · source 3

  7. 2010 Escasez atribuida a un problema de botellas Atestiguado · source 6

Atestiguado
establecido por documentos contemporáneos de los hechos.

Probable
verosímil y coherente con las fuentes, sin prueba directa.

Tradición
transmitido por la casa o por la memoria local, sin ningún documento que lo confirme ni lo desmienta.

Leyenda
contradicho por las fuentes, o forjado a posteriori.

Lo que sigue siendo incierto

  • La fecha de creación del amargo: 1820, 1824 o 1830 según los autores.
  • La fecha exacta de la instalación en Trinidad: 1875 o 1876.
  • La presencia de Siegert en Waterloo.
  • El origen real de la etiqueta demasiado grande.

Fuentes

  1. Matt Pietrek, « Angostura bitters », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Caribbean Beat, J.G.B. Siegert: a taste for adventure , 2008.
  3. Bar-Vademecum, Angostura Bitters and Angostura Bark Bitters , 2017.
  4. Robert Simonson, The story behind Angostura bitters' label , Punch , 2017.
  5. Robert Simonson, The Bitter Truth , 2024.
  6. Australian Bartender, Angostura bitters shortage hits New York , 2010.