Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Sala · Saber hacer · El Alambique

¿Quién inventó el alambique?


Un recipiente, un capitel, un tubo que enfría: el aparato ha cambiado poco en casi dos mil años, pero lo que se le pide ha cambiado por completo. Seis vitrinas, de la búsqueda del oro a la ley sobre los bouilleurs de cru.

7 vitrinas · unos 7 minutos

Empezar la visita

Objeto emblemático

Double page d'un manuscrit grec en noir et blanc. Au bas de la page de gauche, des dessins à la plume : un vase à trois becs posé sur un fourneau, un alambic relié par un long tube à un récipient, un vase sous une cloche.

Grec 2327 : recueil des alchimistes grecs, dessins d'appareils

Théodore Pélécanos (copiste) · 1478 · Manuscrito en papel, tinta

Los aparatos de Zósimo y de María, dibujados a pluma junto al texto, en una copia bizantina de 1478. No ha sobrevivido ningún original antiguo: lo que sabemos de estos instrumentos pasa por copias hechas más de mil años después.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10723905w — dominio público.

Vitrina 01 de 07 hacia el 300

¿Qué buscaban los primeros destiladores?


Hacia el año 300, en Panópolis, en Egipto, el alquimista Zósimo describe aparatos que calientan una materia, recogen sus vapores y los condensan. Los atribuye a una mujer más antigua, María la Judía, a quien solo conocemos por sus citas: un recipiente de tres picos, el tribikos, y otros dispositivos con capitel.

Estos sabios no buscan beber. Trabajan el azufre, el mercurio, los metales; quieren separar el espíritu de una materia de su cuerpo. La destilación es para ellos una operación de transformación, no una técnica de bebida.

La palabra ha permanecido. El griego ambix designaba un recipiente; los sabios de lengua árabe hicieron de él al-anbiq, y el latín medieval alambicus. El objeto ha viajado con su nombre, de traducción en traducción.

¿Hecho o leyenda? « El baño maría debe su nombre a María la Judía. » Zanje antes de abrir. Ver la respuesta

Es más complicado.

El calentamiento al baño de agua está bien descrito en los textos alquímicos griegos. Pero el nombre «baño maría» solo aparece en el latín medieval, balneum Mariae, y vincularlo a María la Judía es una tradición: otros lo han referido a la Virgen. El vínculo es plausible, no está probado.

Mil años después, el aparato sirve para otra cosa: se le pone vino.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.

Fuentes

  • M. Mertens (éd.), Zosime de Panopolis, Mémoires authentiques, Les Alchimistes grecs, t. IV, París, Les Belles Lettres, 1995
  • M. Berthelot y C.-É. Ruelle, Collection des anciens alchimistes grecs, París, 1887-1888
  • Gallica: BnF, Grec 2327, ff. 81v-82, ark:/12148/btv1b10723905w
  • CNRTL, «alambic», etimología (TLFi)

Objeto emblemático

Image d'Épinal en couleurs : autour d'un énorme alambic, des vieillards y entrent et en ressortent rajeunis, sous un titre en grandes capitales.

L'alambic miraculeux

Georgin (imagerie Pellerin, Épinal) · 1837

Una imagen popular de Épinal de 1837: unos ancianos entran en un alambique gigante y salen jóvenes. Seis siglos después de los médicos de Salerno, la promesa del aqua vitae se ha convertido en motivo de burla, prueba de que todavía la conocía todo el mundo.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6937925s — dominio público.

Vitrina 02 de 07 siglos XII-XIV

¿Cuándo se sacó alcohol del vino?


Las primeras recetas latinas seguras de un «agua que arde», aqua ardens, extraída del vino, datan del siglo XII. Una de ellas se añade a un compendio de recetas técnicas, la Mappae clavicula, en parte cifrada, como un secreto de oficio. Se las vincula al medio médico de Salerno, en el sur de Italia.

En el siglo XIII, el médico florentino Taddeo Alderotti, muerto en 1295, describe el enfriamiento del tubo y las virtudes del aqua vitae, «agua de vida». El nombre dice el uso: es un medicamento, que se tiene por capaz de conservar y reanimar, y que se prescribe a cucharadas.

Es una ruptura. El aparato de los alquimistas se convierte en instrumento de boticario. Durante dos siglos más, el aguardiente se vende en la farmacia.

El saber de los médicos permanece en manuscritos escasos. La imprenta va a ponerlo en circulación.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.

Fuentes

  • R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation, Leiden, Brill, 1948
  • Taddeo Alderotti, De virtutibus aquae vitae, siglo XIII (editado en sus Consilia)
  • Gallica: Georgin, L'alambic miraculeux, Épinal, Pellerin, 1837, ark:/12148/btv1b6937925s

Objeto emblemático

Page de titre gravée sur bois : deux distillateurs de part et d'autre d'une colonne, chacun conduisant un alambic dont le serpentin traverse un vase de refroidissement.

Illustrations de Liber de arte distillandi de compositis

Hieronymus Brunschwig · 1512 · Xilografía

La portada del gran libro de Brunschwig, en 1512: dos destiladores, a uno y otro lado de una columna, vigilan cada uno su aparato. El enfriamiento por un recipiente de agua, que describían los médicos, se muestra aquí a todos.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b2100006k — dominio público.

Vitrina 03 de 07 1500-1512

¿Cómo se convirtió el secreto en un manual?


El 8 de mayo de 1500, el impresor Johann Grüninger publica en Estrasburgo el Liber de arte distillandi de simplicibus del cirujano Hieronymus Brunschwig: un manual de destilación, en alemán pese a su título latino, ilustrado con xilografías que muestran los hornos, los capiteles, los serpentines.

En 1512 le sigue un segundo libro, más amplio. No son tratados para eruditos: se dirigen a boticarios, a cirujanos, a particulares, y describen para cada planta el agua que se extrae de ella y lo que cura.

Con lo impreso, las formas del aparato se fijan y se copian de un país a otro. El alambique deja de ser la herramienta de un círculo: se puede aprender en un libro.

Tres siglos más tarde, en Charente, el alambique de fuego directo se convierte en la regla de una denominación.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.

Fuentes

  • Hieronymus Brunschwig, Liber de arte distillandi de simplicibus, Estrasburgo, Johann Grüninger, 1500
  • Hieronymus Brunschwig, Liber de arte distillandi de compositis, Estrasburgo, 1512
  • Gallica: ilustraciones del Liber de arte distillandi de compositis, ark:/12148/btv1b2100006k

Objeto emblemático

Affiche en couleurs : sous le mot « Alambics » en grandes lettres, une rangée d'appareils de cuivre de toutes tailles, chaudières, colonnes et alambics sur roues, avec deux ouvriers ; en bas, le nom du constructeur Deroy fils aîné, à Paris.

Alambics pour cognacs, eaux-de-vie de vins, cidres, lies, marcs, fruits… Deroy fils aîné, constructeur

Affiche non signée · 1890 · Litografía en color

El cartel de un constructor parisino, hacia 1890, alinea sus modelos del más pequeño al más grande, de repasse, de columna o sobre ruedas. El alambique se ha convertido en un producto industrial que se elige por catálogo; la regla de la denominación, por su parte, solo retendrá uno.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9005152x — dominio público.

Vitrina 04 de 07 siglo XVII-2026

¿Por qué destilar dos veces?


En Charente, el vino se destila dos veces. La primera destilación da el brouillis, de baja graduación alcohólica; la segunda, la «repasse» o «bonne chauffe», da el aguardiente, del que el destilador descarta el principio y el final, demasiado cargados de compuestos indeseables.

El gesto es lento. En el alambique de cobre calentado a fuego directo, el vino hierve suavemente; sus vapores suben al capitel, pasan el cuello de cisne y bajan a condensarse en el serpentín, sumergido en agua fría. En el pico, el destilador vigila el hilo claro y su graduación para saber cuándo cortar: las cabezas, luego el corazón, luego las segundas y las colas, que devuelve a las destilaciones siguientes. La temporada dura todo el invierno, hasta el 31 de marzo siguiente a la vendimia.

Destilar en pequeñas cargas, vigilando cada corte, conserva en el destilado una parte de los aromas del vino y de sus lías. El pliego de condiciones del Cognac ha hecho de ello una regla: el alambique charentés, de cobre y calentado a fuego directo, se ha convertido en parte de la definición del producto.

En el mismo momento, otros destiladores han elegido lo contrario: no detener nunca el aparato.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.

Fuentes

  • Pliego de condiciones de la AOC «Cognac», publicado en el BO Agri el 18 de junio de 2026, parte D, 8.º (destilación)
  • Gallica: Alambics pour cognacs... Deroy fils aîné, constructeur, cartel, ark:/12148/btv1b9005152x

Objeto emblemático

Photographie noir et blanc d'une distillerie industrielle en activité : bâtiment de brique à deux étages, halle couverte adossée, haute cheminée crachant une fumée noire, cuve cylindrique isolée à gauche.

Distillerie de Montsoult, vue générale du bâtiment

Agence Rol (photographie de presse) · 1913 · Fotografía de prensa

La destilería de Montsoult, en el Val-d'Oise, fotografiada en 1913: una nave, una sala de calderas, una alta chimenea. Ya no es un aparato que se vigila, es una fábrica que funciona.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6927784p — dominio público.

Vitrina 05 de 07 1801-1830

¿Se puede destilar sin parar?


El alambique clásico trabaja por cargas: se llena, se calienta, se vacía, se vuelve a empezar. A principios del siglo XIX, varios inventores buscan un aparato que destile de forma continua. En el Languedoc, Édouard Adam patenta en 1801 un aparato de varios recipientes; en 1813, Jean-Baptiste Cellier-Blumenthal registra una columna donde el vino desciende de plato en plato al encuentro del vapor.

Los británicos prosiguen: el escocés Robert Stein patenta una columna en 1826, y luego el irlandés Aeneas Coffey, en 1830, la que lleva su nombre. Produce un alcohol muy puro, en gran cantidad y a bajo coste: es el aparato de los alcoholes de grano, de remolacha, de melaza, y luego de las grandes fábricas como esta.

En Armagnac, una columna más modesta, el alambique armagnacais, se impone en el siglo XIX. Produce un aguardiente de entre 52 y 72 %: la continuidad no borra todos los aromas, todo depende de la manera de conducir el aparato.

Queda, sin embargo, en el otro extremo de la escala, un alambique que va de pueblo en pueblo.

Vitrina siguiente
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.

Fuentes

  • R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation, Leiden, Brill, 1948 (Adam, Cellier-Blumenthal, Stein, Coffey)
  • Pliego de condiciones de la IG «Armagnac»: destilación continua, graduación de 52 a 72 %
  • Gallica: Agence Rol, Distillerie de Montsoult, 1913, ark:/12148/btv1b6927784p

Objeto emblemático

Photographie noir et blanc d'un alambic monté sur un châssis à quatre roues de charrette : chaudière, chapiteau de cuivre, colonne et condenseur alignés sur la remorque, présentés sur un stand de salon.

VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes

Agence Rol (photographie de presse) · 1927 · Fotografía de prensa

Un alambique montado sobre un chasis de cuatro ruedas, presentado en el salón de la maquinaria agrícola en 1927. Es la forma francesa de la destilación campesina: el aparato va al huerto, y no al revés.

Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53172665b — dominio público.

Vitrina 06 de 07 1916-2007

¿Quién tiene derecho a destilar en casa?


En otoño y en invierno, en los países de huertos, el alambique ambulante llega sobre su remolque y se instala unos días en la plaza del pueblo. Los propietarios llevan allí sus toneles de frutas fermentadas, ciruelas, peras, manzanas, o su orujo de uva; el destilador enciende el hogar, y el aguardiente corre a lo largo del día, cada litro declarado a la aduana.

Quienes hacen destilar su propia cosecha son los bouilleurs de cru. De 1916 a 2007, una franquicia exime de derechos sus diez primeros litros de alcohol puro; suprimida para el futuro en 1960, se extingue el 31 de diciembre de 2007 con los últimos que la poseían.

El derecho a destilar permanece; el alambique del pueblo, en cambio, se hace raro. Lo que se va con él es una práctica campesina: el aguardiente sacado una vez al año de la propia cosecha, en la plaza, entre los vecinos.

¿Hecho o leyenda? « El privilegio de los bouilleurs de cru fue concedido por Napoleón a sus antiguos soldados. » Zanje antes de abrir. Ver la respuesta

Es una leyenda.

Ningún texto imperial crea este privilegio. La franquicia de diez litros nace de una ley de 1916, en plena guerra, y se extiende a todos los productores en 1923. El relato de los «grognards» es una leyenda de velada.

De Zósimo al remolque del destilador, queda por decir lo que nos enseña esta larga historia.

Lo que conviene retener
Cómo lo sabemos

Grado de certeza


Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.

Fuentes

  • Ordonnance n° 60-907 du 30 août 1960
  • Assemblée nationale, réponses ministérielles aux questions écrites sur les bouilleurs de cru, XIIIe législature (franquicia de 1916, extensión de 1923, fin el 31 de diciembre de 2007)
  • Gallica: Agence Rol, VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes, 1927, ark:/12148/btv1b53172665b

Vitrina 07 de 07 Última vitrina

Lo que conviene retener


¿Quién inventó el alambique?

La respuesta Nadie: el alambique no tiene inventor, sino una larga cadena de transmisores. De los alquimistas de Egipto a los médicos de Salerno, de los impresores de Estrasburgo a los constructores de columnas, cada época lo ha transformado para otro uso, y es el aparato, tanto como la fruta, el que hace el aguardiente.

  1. El alambique no tiene inventor: sus formas vienen de la alquimia griega y su nombre pasa por el árabe.
  2. El vino se destila en Occidente a partir del siglo XII, al principio para curar.
  3. Lo impreso, en 1500, hace de la destilación un saber que se aprende en un libro.
  4. La elección del aparato, repasse o columna, forma parte de la definición de un aguardiente.

Sala abierta el 3 de octubre de 2026. Los textos los ha escrito el equipo de SpiLi y esperan la revisión del consejo científico.