Sala · Historia · Monjes verdaderos y falsos
¿Están hechos por monjes los licores de monjes?
Dos licores, dos monasterios en el imaginario, dos historias opuestas. Seis vitrinas para separar lo que pertenece al archivo, a la tradición y a la publicidad.
7 vitrinas · unos 7 minutos
Empezar la visitaObjeto emblemático
La Grande Chartreuse
Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé · XIXe siècle (avant 1839) · Litografía
Godefroy Engelmann, según Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, La Grande Chartreuse, litografía, primera mitad del siglo XIX. El monasterio, fundado en 1084, en su «desierto» de montaña: es ese lugar, y ese nombre, lo que la etiqueta se llevará consigo.
Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — dominio público.
Vitrina 01 de 07 1605-1764
¿Qué contenía el manuscrito de 1605?
Según la orden de los cartujos, François-Annibal d'Estrées, futuro mariscal y entonces marqués de Cœuvres, entrega en 1605 a los cartujos de Vauvert, en París, un manuscrito: la receta de un «elixir de larga vida». Este documento nunca ha sido publicado; no se puede ni leer ni datar. Es una tradición, no un archivo.
Lo que sigue está mejor atestiguado. El texto llega a la Grande Chartreuse, sobre Grenoble, en el siglo XVIII; la tradición dice que en 1737. Un hermano boticario, Jérôme Maubec, trabaja en él; tras su muerte en 1762, el hermano Antoine Dupuy retoma la fórmula y, según los archivos de la orden, un manuscrito de 1764 fija su preparación. Es el Elixir vegetal, vendido como remedio por la farmacia del monasterio.
Al principio, pues, una medicina de convento, como hubo muchas. Lo singular viene después: este remedio va a convertirse en una industria sin salir de las manos de los monjes.
¿Hecho o leyenda? « La receta de la Chartreuse se remonta a un manuscrito de 1605. » Zanje antes de abrir. Ver la respuesta
Es más complicado.
El manuscrito de 1605 solo se conoce por el relato de la orden: nadie lo ha publicado. Lo mejor documentado es el elixir del siglo XVIII; la composición fijada hacia 1764 se conoce por los archivos de la orden. La fecha de 1605 es una tradición plausible, no una prueba.
Un remedio de farmacia se convierte en licor, y luego en fábrica. ¿Dónde y cómo?
Vitrina siguienteCómo lo sabemos
Grado de certeza
Referido — un relato transmitido que las fuentes no permiten confirmar.
Fuentes
- Chartreuse Diffusion, «Histoire», chartreuse.fr (relato de la orden: 1605, 1737, Maubec, Dupuy, 1764)
- Wikipedia (fr), «Chartreuse (liqueur)» (fecha de 1737 considerada incierta)
- Gallica: G. Engelmann, La Grande Chartreuse, litografía, ark:/12148/btv1b10488099r
Objeto emblemático
Fourvoirie : fabriques
Émile Duchemin (photographe) · 1890-1914
Émile Duchemin, Fourvoirie : fabriques, fotografía, entre 1890 y 1914. La destilería de los cartujos en Saint-Laurent-du-Pont (Isère), hoy inscrita como monumento histórico.
Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10665827w — dominio público.
Vitrina 02 de 07 1838-1903
¿Puede un monasterio dirigir una fábrica?
Los licores llegan tarde. En 1838, los cartujos producen un licor de melisa, blanco; en 1840, el padre Garnier comercializa la Chartreuse amarilla y luego la verde. La demanda crece, y la destilación sale del monasterio: en 1860 se instala en Fourvoirie, a la entrada del macizo, a orillas del Guiers Mort.
Lo que muestra la fotografía es una industria: edificios en hilera a lo largo del torrente, una carretera, una presa. Los monjes no viven allí; dirigen una fabricación que emplea a laicos y cuyos ingresos mantienen a la orden.
Desde los años 1860, el nombre atrae a los imitadores: otros destiladores venden su «chartreuse». La orden ataca. La pregunta que empieza entonces atravesará todo el siglo siguiente: ¿a quién pertenece el nombre de un monasterio?
El nombre se convierte en marca, y la marca, en objeto de pleito.
Vitrina siguienteCómo lo sabemos
Grado de certeza
Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.
Fuentes
- Base Mérimée, ficha PA00125740 (destilería de Fourvoirie, Saint-Laurent-du-Pont, trasladada en 1860)
- Chartreuse Diffusion, «Histoire», chartreuse.fr (licor blanco de 1838, amarillo y verde de 1840)
- Gallica: É. Duchemin, Fourvoirie : fabriques, ark:/12148/btv1b10665827w
Objeto emblemático
Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles
Typographie A. Hennuyer, Paris · 1870
Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles, folleto, París, tipografía A. Hennuyer, 1870. Portada: el padre Louis Garnier contra varios fabricantes. El derecho de marcas se escribe aquí a propósito de un monasterio.
Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k14295911 — dominio público.
Vitrina 03 de 07 1870-1929
¿A quién pertenece el nombre «Chartreuse»?
Lo que se imita es un perfume. La Chartreuse se hace con un gran número de plantas, ciento treinta según la orden, que maceran en alcohol, se destilan y luego envejecen mucho tiempo en toneles de roble; la verde, la más fuerte, debe su color a las propias plantas, la amarilla es más suave. En 1870, el padre Louis Garnier, procurador de la orden, publica el expediente de sus pleitos contra quienes venden una «chartreuse» sin ser cartujos, y los jueces le dan la razón: el nombre designa una procedencia, no un estilo de licor.
En 1903, la ley sobre las congregaciones invierte la situación: los cartujos son expulsados de la Grande Chartreuse, su destilería y su marca son incautadas y luego explotadas por una sociedad que no tiene la receta. Los monjes se llevan su secreto a Tarragona, en España, y destilan allí desde 1904.
El nombre les vuelve por etapas: en los Estados Unidos en 1911, por una sentencia de la Corte Suprema; en Francia en 1929, cuando la sociedad que lo explotaba quiebra y unos notables de Voiron compran sus acciones para devolvérselas a los monjes. Durante un cuarto de siglo, el licor vendido en Francia con el nombre de Chartreuse no era el de los cartujos.
Mientras los cartujos litigan por su nombre, un comerciante normando fabrica, él, un monasterio entero.
Vitrina siguienteCómo lo sabemos
Grado de certeza
Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.
Fuentes
- Gallica: Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse, París, 1870, ark:/12148/bpt6k14295911
- Corte Suprema de los Estados Unidos, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 (1911)
- Chartreuse Diffusion, «Histoire», chartreuse.fr (expulsión del 29 de abril de 1903, Tarragona 1904-1989, recompra de 1929)
Objeto emblemático
[Palais de la Bénédictine à Fécamp]
Photographie anonyme · 1890
Palais de la Bénédictine à Fécamp, fotografía anónima, hacia 1890. Construido de 1882 a 1888 según los planos de Camille Albert, el edificio imita una abadía que ningún monje ha habitado.
Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r — dominio público.
Vitrina 04 de 07 1510-1892
¿Quién era dom Bernardo Vincelli?
La Bénédictine cuenta que en 1510 un monje veneciano de la abadía de Fécamp, dom Bernardo Vincelli, ideó un elixir de plantas; y que en 1863 un comerciante de vinos de la ciudad, Alexandre Le Grand, encontró la receta en un libro antiguo de su colección.
No se ha hallado ninguna huella independiente de Vincelli ni de su licor, y la casa nunca ha mostrado el documento, ni entero ni en parte. Cuando Le Grand lanza su licor, la abadía de Fécamp lleva vacía de monjes desde 1791: ya no queda nadie para fabricarlo, ni para desmentirlo.
Le Grand es un hombre de negocios hábil. A partir de 1882, hace construir al arquitecto Camille Albert este palacio neogótico y neorrenacentista, a la vez abadía de teatro, museo y fábrica. Incendiado en 1892, se reconstruye. El monasterio de la Bénédictine es un decorado construido por un comerciante.
¿Hecho o leyenda? « La Bénédictine fue creada en 1510 por un monje de la abadía de Fécamp. » Zanje antes de abrir. Ver la respuesta
Es una leyenda.
El único testigo de 1510 es el relato de la marca. No se ha mostrado ningún documento y no se ha encontrado ninguna huella de Vincelli fuera de ese relato. Lo que está establecido es la creación comercial del licor por Alexandre Le Grand en los años 1860.
Para vender un monasterio, aún hay que mostrarlo. De ello se encarga la publicidad.
Vitrina siguienteCómo lo sabemos
Grado de certeza
Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.
Fuentes
- J. Meehan, entrada «Bénédictine», en The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press, 2021
- Bénédictine, «Secrets de la Bénédictine», benedictinedom.com (relato de marca: 1510, 1863)
- Geneacaux, ficha «Louis-Ambroise Blandin» (salida de los religiosos de Fécamp, 11 de enero de 1791)
- Wikipedia (fr), «Palais Bénédictine» (Camille Albert, construcción de 1882 a 1888, incendio del 12 de enero de 1892)
Objeto emblemático
Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp
Alfons Mucha (imprimerie F. Champenois) · 1898 · Litografía en color
Alfons Mucha, Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp, litografía en color, imprenta F. Champenois, 1898. Pieza publicitaria expuesta como documento: muestra el imaginario monástico fundido en el Art Nouveau.
Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9016446t — dominio público.
Vitrina 05 de 07 1869-1898
¿Por qué tantos monjes en las etiquetas?
En el siglo XIX, el monje licorista se convierte en un personaje. El 2 de octubre de 1869, Alphonse Daudet publica en Le Figaro «L'Élixir du révérend père Gaucher», la historia de un religioso que salva su convento fabricando un licor y pierde en ello la paz del alma. El cuento es una sátira; instala una figura.
Las marcas se apoderan de ella. Le Grand inscribe en sus botellas «D.O.M.», Deo Optimo Maximo, una dedicatoria latina que da a la etiqueta el aire de una inscripción de iglesia. Otros licores se dan un convento, una abadía o un hermano, sin vínculo con ninguna orden religiosa.
El cartel de Mucha, en 1898, muestra adónde lleva esto: del monasterio solo queda una viñeta al pie de la imagen. La referencia religiosa se ha convertido en un decorado entre otros, al servicio de una marca.
Hoy, ¿cómo se reconoce un licor realmente vinculado a unos monjes?
Vitrina siguienteCómo lo sabemos
Grado de certeza
Atestiguado — documentado por fuentes de primera mano o por una historiografía sólida.
Fuentes
- Alphonse Daudet, «L'Élixir du révérend père Gaucher», Le Figaro, 2 de octubre de 1869, recogido en Lettres de mon moulin
- Victoria and Albert Museum, ficha O165139 (A. Mucha, Bénédictine, 1898)
- Gallica: A. Mucha, Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp, 1898, ark:/12148/btv1b9016446t
Objeto emblemático
Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe
Photographie anonyme · 1936
Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, fotografía pegada sobre cartón, 1936. El pie original fecha el accidente en noviembre; el relato de la orden habla de diciembre de 1935.
Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — dominio público.
Vitrina 06 de 07 1935-2018
¿Dónde están hoy los monjes?
A finales de 1935, un corrimiento de tierras destruye la mayor parte de Fourvoirie. Los cartujos instalan su destilería en Voiron, donde permanece de 1936 a 2017; desde 2018 está en Aiguenoire, en tierras que la orden posee desde el siglo XVII. La fabricación pasa por una sociedad comercial; según la orden, la composición solo la conocen dos monjes.
La fabricación, por su parte, apenas ha cambiado: las plantas secas maceran en alcohol, pasan al alambique y luego el licor envejece años en toneles de roble. En Fécamp, la Bénédictine sigue un camino parecido: plantas y especias, veintisiete según la casa, varias maceraciones y destilaciones, un envejecimiento en barrica, miel y azúcar, y un color ámbar.
Una abadía en la etiqueta no prueba nada: el derecho no reserva ninguna mención «monástica», y solo sellos privados, como «Authentic Trappist Product», exigen una fabricación bajo el control de monjes. Ni la Chartreuse ni la Bénédictine los llevan: una porque los cartujos no son trapenses, la otra porque ningún monje ha trabajado jamás en ella.
Queda reunir lo que estas seis salas han ido desentrañando.
Lo que conviene retenerCómo lo sabemos
Grado de certeza
Probable — la historiografía coincide, pero una fecha o una atribución sigue discutiéndose.
Fuentes
- Gallica: Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], fotografía, 1936, ark:/12148/bd6t54546939x
- Chartreuse Diffusion, «Les distilleries», chartreuse.fr (Voiron 1936-2017, Aiguenoire 2018)
- Reglamento (UE) 2019/787, anexo I, categoría 33 (licor)
- International Trappist Association, «ATP label», trappist.be
Vitrina 07 de 07 Última vitrina
Lo que conviene retener
¿Están hechos por monjes los licores de monjes?
La respuesta El monasterio es, ante todo, una imagen: detrás de la Chartreuse, unos monjes que destilan desde el siglo XVIII y defienden su nombre ante los tribunales; detrás de la Bénédictine, un comerciante del siglo XIX que construyó su abadía e inventó a su monje.
- La Chartreuse tiene un origen monástico documentado en el siglo XVIII; la fecha de 1605 sigue siendo una tradición.
- Los cartujos defendieron su nombre ante los tribunales desde 1870, y lo conservaron pese a la expulsión de 1903.
- La Bénédictine es una creación comercial de Alexandre Le Grand; Vincelli y 1510 son una leyenda de marca.
- Chartreuse verde o amarilla, Bénédictine ámbar: son licores de plantas maceradas, destiladas, azucaradas y envejecidas en barrica; una abadía en la etiqueta no dice nada de su fabricación.
Sala abierta el 3 de octubre de 2026. Los textos los ha escrito el equipo de SpiLi y esperan la revisión del consejo científico.
Flechas ← y → del teclado: vitrina anterior o siguiente.