Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Historias de casas · Jägermeister

¿Debe el Jägermeister su nombre a Hermann Göring?

A veces se llama al Jägermeister el «schnaps de Göring». La palabra designa al maestro de caza, y en 1934 la ley alemana de caza la convirtió en el título oficial de Hermann Göring. El licor recibe su nombre unos meses después. ¿Coincidencia, homenaje o cálculo? Los historiadores tienen respuestas, y la casa acabó abriéndoles sus archivos.

Fundación : Wolfenbüttel (Baja Sajonia), 1878 · 4 minutos de lectura

El relato

El Jägermeister no lleva el nombre de Göring, sino el del título que el régimen nazi acababa de darle, y su creador era miembro del partido.

Wolfenbüttel, pequeña ciudad de Baja Sajonia de casas con entramado de madera. En 1878, Wilhelm Mast funda allí una fábrica de vinagre, que se convierte en un comercio de vinos y espirituosos. Su hijo Curt, nacido en 1897, es un apasionado de la caza. A comienzos de los años 1930 pone a punto un licor de hierbas, frutas, raíces y especias, cincuenta y seis ingredientes según la casa, de 35 %.

La casa no publica su receta, pero describe su fabricación. Las hierbas, las raíces, las cortezas y las frutas, trituradas, maceran varias semanas en una mezcla de agua y alcohol; los extractos envejecen después alrededor de un año en barricas de roble, antes de ensamblarse, endulzarse y filtrarse. Entre los ingredientes, la casa cita la corteza de naranja, el jengibre, el anís estrellado, el clavo y el regaliz. El licor es de un pardo oscuro; el amargor de las hierbas se mezcla en él con las especias y el azúcar.

Lo llama primero «Hubertusbitter», del nombre de san Huberto, patrón de los cazadores. Luego, a finales de 1934, cambia de parecer: será «Jägermeister». La palabra es antigua en alemán, donde designa desde hace siglos a un oficial encargado de las cacerías. Pero acaba de adquirir un sentido nuevo. El 3 de julio de 1934, la ley del Reich sobre la caza creó la función de «Reichsjägermeister», gran maestro de caza del Reich, y se la confió a Hermann Göring. El licor se lanza en 1935.

Tabla pintada: san Huberto, con aureola y de rodillas, con las manos juntas, se enfrenta a un ciervo que lleva a Cristo en la cruz entre las astas; tras él, un escudero sostiene dos caballos, perros en primer plano, colinas boscosas bajo un cielo de oro.
San Huberto, patrón de los cazadores, ante el ciervo crucífero: su leyenda ha retomado el motivo de san Eustaquio. Es él quien da al licor su primer nombre, «Hubertusbitter». The Conversion of Saint Hubert: Left Hand Shutter, Maître de la Vie de la Vierge, Vers 1485-1490. The National Gallery, Londres, via Wikimedia Commons, NG252 — dominio público.

Curt Mast no es un simple testigo de su época. Está inscrito en el partido nazi con efecto desde el 1 de mayo de 1933, con el número 3 183 016, y forma parte del concejo municipal hasta 1935. En 1941 compra la finca de los hermanos Esberg, judíos obligados a vender; sus herederos son indemnizados en noviembre de 1945. En 1947, la comisión de desnazificación lo clasifica entre los «exonerados», la categoría más clemente, después de que negara su afiliación.

La etiqueta, por su parte, lleva una imagen más antigua: un ciervo cuyas astas enmarcan una cruz luminosa. Es la visión de san Huberto, tal como se cuenta desde finales de la Edad Media. Fue tomada de una leyenda anterior, la de san Eustaquio, que el pintor Pisanello representó hacia 1440. Un cuarteto del poeta cinegético Oskar von Riesenthal sobre el honor del cazador acompaña la imagen.

Después de la guerra, la marca se convierte en uno de los grandes éxitos de la Alemania federal. En 1973 es la primera en lucir en la camiseta de un club de la Bundesliga, el Eintracht Braunschweig.

La leyenda frente a las fuentes

La leyenda

Tal como la cuenta el rumor popular y, para la versión opuesta, la casa

Según el rumor, Curt Mast habría bautizado su licor en homenaje a Hermann Göring, y los soldados de la Wehrmacht lo habrían apodado «Göring-Schnaps».

Según la casa, el nombre procede de la pasión de Curt Mast por la caza y de la figura del cazador que respeta la pieza, la del cuarteto impreso en la etiqueta.

Lo que dicen las fuentes

La cronología es sólida: la ley de julio de 1934 precede en unos meses al cambio de nombre. Pero ninguna prueba establece un vínculo personal entre Curt Mast y Göring, subraya el Oxford Companion to Spirits and Cocktails, y el historiador Thomas Klingebiel, mandatado por la empresa, juzga ese vínculo inverificable. El apodo de «Göring-Schnaps» no aparece en ninguna fuente fechada antes de 1945 de las que hemos encontrado: es una tradición, probablemente de posguerra.

La biografía de Klingebiel, publicada en 2017, ha tenido una recepción desigual. En la Historische Zeitschrift, Lutz saluda un trabajo denso; en sehepunkte, Henkel ve en ella una apología más que una búsqueda de la verdad, y concluye que Mast era «un oportunista sin grandes escrúpulos».

La versión de la casa no es falsa, pero es incompleta: la pasión por la caza no explica por qué se abandona a san Huberto por un título que el régimen acaba de dar a uno de sus jefes.

Página impresa en caracteres góticos del boletín oficial alemán, «Reichsgesetzblatt Teil I», número 73 del 4 de julio de 1934: el sumario anuncia la ley del Reich sobre la caza del 3 de julio, y siguen su título y la tabla de sus párrafos.
La ley del 3 de julio de 1934 sobre la caza, que crea el cargo de «Reichsjägermeister». El nombre del licor la sigue unos meses después: un vínculo de palabras y de fechas, no un homenaje establecido. Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Nr. 73 : Reichsjagdgesetz, Gouvernement du Reich, 4 juillet 1934. Wikimedia Commons, RGBl. 1934 I, p. 549 — dominio público.

Entonces, ¿leyenda o historia?


Grado de certeza : Probable

Probable, pero no en cuanto al hombre: en cuanto al título que la ley de 1934 acababa de darle.

Es probable que el nombre se eligiera a raíz de la ley de 1934 y de su «Reichsjägermeister»; el homenaje personal a Göring, en cambio, no está establecido. El apodo de «Göring-Schnaps» es una tradición. Lo esencial está en otra parte, y está atestiguado: el creador del licor era miembro del partido nazi, se benefició de un expolio y obtuvo después de la guerra una clasificación indulgente negando su compromiso.

Cómo lo sabemos

Cada fecha de esta historia remite a una de las fuentes que figuran más abajo. El grado de certeza se lee en la trama del filete: lleno para lo atestiguado, discontinuo para lo probable, punteado para la tradición, doble para la leyenda.

Hitos


  1. 1878 Wilhelm Mast funda su fábrica de vinagre en Wolfenbüttel Atestiguado · source 6

  2. 1933 Curt Mast, miembro del NSDAP, con efecto desde el 1 de mayo Atestiguado · source 1

  3. 1934 Ley de caza: Göring, Reichsjägermeister; el Hubertusbitter pasa a ser Jägermeister Atestiguado · source 5

  4. 1935 Lanzamiento del licor Atestiguado · source 6

  5. 1941 Compra de la finca de los hermanos Esberg, venta forzosa Atestiguado · source 1

  6. 1947 Curt Mast clasificado como «exonerado» por la desnazificación Atestiguado · source 1

  7. 1973 Primera camiseta de fútbol patrocinada, Eintracht Braunschweig Atestiguado · source 7

Atestiguado
establecido por documentos contemporáneos de los hechos.

Probable
verosímil y coherente con las fuentes, sin prueba directa.

Tradición
transmitido por la casa o por la memoria local, sin ningún documento que lo confirme ni lo desmienta.

Leyenda
contradicho por las fuentes, o forjado a posteriori.

Lo que sigue siendo incierto

  • Los motivos reales del cambio de nombre a finales de 1934.
  • El origen y la fecha del apodo «Göring-Schnaps».
  • La salida de Curt Mast del partido, si es que salió: 1935 según una fuente, mientras que otra lo designa todavía como miembro en 1944.
  • La biografía de Klingebiel, consultada solo a través de sus reseñas.

Fuentes

  1. Henkel, Recension de T. Klingebiel, Curt Mast. Ein Unternehmer in der Politik , sehepunkte 18, n° 3 , 2018.
  2. Lutz, Recension de T. Klingebiel, Curt Mast , Historische Zeitschrift 307 , 2018.
  3. Thomas Klingebiel, Curt Mast. Ein Unternehmer in der Politik , Wallstein , 2017.
  4. Rowley, « Jägermeister », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  5. Deutsches Historisches Museum, LeMO, Hermann Göring .
  6. Mast-Jägermeister SE, Wie alles begann , 2026.
  7. Bundesliga, Kurios, lustig, Momente : 60 Jahre Eintracht Braunschweig .