Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Storie di case · Jägermeister

Il Jägermeister deve il suo nome a Hermann Göring?

Il Jägermeister viene talvolta chiamato lo «schnaps di Göring». La parola designa il maestro di caccia, e nel 1934 la legge tedesca sulla caccia ne ha fatto il titolo ufficiale di Hermann Göring. Il liquore riceve il suo nome pochi mesi dopo. Coincidenza, omaggio o calcolo? Gli storici hanno delle risposte, e la casa ha finito per aprire loro i suoi archivi.

Fondazione : Wolfenbüttel (Bassa Sassonia), 1878 · 3 minuti di lettura

Il racconto

Il Jägermeister non porta il nome di Göring, ma quello del titolo che il regime nazista gli aveva appena dato — e il suo creatore era membro del partito.

Wolfenbüttel, cittadina della Bassa Sassonia dalle case a graticcio. Nel 1878 Wilhelm Mast vi fonda una fabbrica di aceto, che diventa un commercio di vini e distillati. Suo figlio Curt, nato nel 1897, è un appassionato di caccia. All'inizio degli anni Trenta mette a punto un liquore di erbe, frutta, radici e spezie — cinquantasei ingredienti, secondo la casa — a 35%.

La casa non pubblica la sua ricetta, ma descrive la sua fabbricazione. Le erbe, le radici, le cortecce e la frutta, frantumate, macerano per diverse settimane in una miscela di acqua e alcol; gli estratti invecchiano poi circa un anno in botti di rovere, prima di essere assemblati, zuccherati e filtrati. Tra gli ingredienti la casa cita la scorza d'arancia, lo zenzero, l'anice stellato, il chiodo di garofano e la liquirizia. Il liquore è di un bruno scuro; l'amaro delle erbe vi si mescola alle spezie e allo zucchero.

Lo chiama dapprima «Hubertusbitter», dal nome di sant'Uberto, patrono dei cacciatori. Poi, alla fine del 1934, cambia idea: sarà «Jägermeister». La parola è antica in tedesco, dove designa da secoli un ufficiale incaricato delle cacce. Ma ha appena preso un senso nuovo. Il 3 luglio 1934 la legge del Reich sulla caccia ha creato la carica di «Reichsjägermeister», gran maestro delle cacce del Reich, e l'ha affidata a Hermann Göring. Il liquore è lanciato nel 1935.

Pannello dipinto: sant'Uberto, con l'aureola, in ginocchio e a mani giunte, di fronte a un cervo che porta il Cristo in croce fra le corna; dietro di lui uno scudiero tiene due cavalli, in primo piano dei cani, e colline boscose sotto un cielo dorato.
Sant'Uberto, patrono dei cacciatori, davanti al cervo crocifero: la sua leggenda ha ripreso il motivo di sant'Eustachio. È lui a dare al liquore il suo primo nome, «Hubertusbitter». The Conversion of Saint Hubert: Left Hand Shutter, Maître de la Vie de la Vierge, Vers 1485-1490. The National Gallery, Londres, via Wikimedia Commons, NG252 — pubblico dominio.

Curt Mast non è un semplice testimone del suo tempo. È iscritto al partito nazista con effetto dal 1° maggio 1933, con il numero 3.183.016, e siede nel consiglio comunale fino al 1935. Nel 1941 acquista la tenuta dei fratelli Esberg, ebrei costretti a vendere; i loro eredi sono indennizzati nel novembre 1945. Nel 1947 la commissione di denazificazione lo classifica tra gli «esonerati», la categoria più clemente, dopo che ha negato la propria adesione.

L'etichetta, invece, porta un'immagine più antica: un cervo le cui corna inquadrano una croce luminosa. È la visione di sant'Uberto, così come la si racconta dalla fine del Medioevo. È stata presa in prestito da una leggenda anteriore, quella di sant'Eustachio, che il pittore Pisanello ha rappresentato verso il 1440. Una quartina del poeta venatorio Oskar von Riesenthal sull'onore del cacciatore accompagna l'immagine.

Dopo la guerra il marchio diventa uno dei grandi successi della Germania federale. Nel 1973 è il primo ad apparire sulla maglia di un club della Bundesliga, l'Eintracht Braunschweig.

La leggenda di fronte alle fonti

La leggenda

Così come la racconta la voce popolare, e la casa per la versione opposta

Secondo la voce popolare, Curt Mast avrebbe battezzato il suo liquore in omaggio a Hermann Göring, e i soldati della Wehrmacht lo avrebbero soprannominato «Göring-Schnaps».

Secondo la casa, il nome viene dalla passione di Curt Mast per la caccia e dalla figura del cacciatore che rispetta la selvaggina, quella della quartina stampata sull'etichetta.

Ciò che dicono le fonti

La cronologia è solida: la legge del luglio 1934 precede di qualche mese il cambio di nome. Ma nessuna prova stabilisce un legame personale tra Curt Mast e Göring, sottolinea l'Oxford Companion to Spirits and Cocktails, e lo storico Thomas Klingebiel, incaricato dall'azienda, ritiene questo legame non verificabile. Il soprannome di «Göring-Schnaps» non compare in alcuna fonte datata anteriormente al 1945 che abbiamo trovato: è una tradizione, probabilmente del dopoguerra.

La biografia di Klingebiel, pubblicata nel 2017, è stata accolta in modi diversi. Nella Historische Zeitschrift, Lutz saluta un lavoro denso; in sehepunkte, Henkel vi vede un'apologia piuttosto che una ricerca della verità, e conclude che Mast era «un opportunista senza grandi scrupoli».

La versione della casa non è falsa, ma è incompleta: la passione per la caccia non spiega perché si abbandoni sant'Uberto per un titolo che il regime ha appena dato a uno dei suoi capi.

Pagina stampata in caratteri gotici della Gazzetta ufficiale tedesca, «Reichsgesetzblatt Teil I», numero 73 del 4 luglio 1934: il sommario annuncia la legge del Reich sulla caccia del 3 luglio, poi seguono il titolo e l'indice dei suoi paragrafi.
La legge del 3 luglio 1934 sulla caccia, che crea la carica di «Reichsjägermeister». Il nome del liquore la segue di pochi mesi: un nesso di parole e di date, non un omaggio accertato. Reichsgesetzblatt 1934, Teil I, Nr. 73 : Reichsjagdgesetz, Gouvernement du Reich, 4 juillet 1934. Wikimedia Commons, RGBl. 1934 I, p. 549 — pubblico dominio.

Dunque, leggenda o storia?


Grado di certezza : Probabile

Probabile, ma non all'uomo: al titolo che la legge del 1934 gli aveva appena conferito.

È probabile che il nome sia stato scelto sulla scia della legge del 1934 e del suo «Reichsjägermeister»; l'omaggio personale a Göring, invece, non è stabilito. Il soprannome di «Göring-Schnaps» è una tradizione. L'essenziale sta altrove, ed è attestato: il creatore del liquore era membro del partito nazista, ha approfittato di una spoliazione e ha ottenuto dopo la guerra una classificazione indulgente negando il proprio impegno.

Come lo sappiamo

Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.

Riferimenti


  1. 1878 Wilhelm Mast fonda la sua fabbrica di aceto a Wolfenbüttel Attestato · source 6

  2. 1933 Curt Mast membro del NSDAP, con effetto dal 1° maggio Attestato · source 1

  3. 1934 Legge sulla caccia: Göring Reichsjägermeister; l'Hubertusbitter diventa Jägermeister Attestato · source 5

  4. 1935 Lancio del liquore Attestato · source 6

  5. 1941 Acquisto della tenuta dei fratelli Esberg, vendita forzata Attestato · source 1

  6. 1947 Curt Mast classificato «esonerato» dalla denazificazione Attestato · source 1

  7. 1973 Prima maglia da calcio sponsorizzata, Eintracht Braunschweig Attestato · source 7

Attestato
stabilito da documenti contemporanei ai fatti.

Probabile
verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.

Tradizione
tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.

Leggenda
smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.

Ciò che resta incerto

  • I motivi reali del cambio di nome alla fine del 1934.
  • L'origine e la data del soprannome «Göring-Schnaps».
  • L'uscita di Curt Mast dal partito, se ne è uscito: 1935 secondo una fonte, mentre un'altra lo indica ancora come membro nel 1944.
  • La biografia di Klingebiel, consultata soltanto attraverso le sue recensioni.

Fonti

  1. Henkel, Recension de T. Klingebiel, Curt Mast. Ein Unternehmer in der Politik , sehepunkte 18, n° 3 , 2018.
  2. Lutz, Recension de T. Klingebiel, Curt Mast , Historische Zeitschrift 307 , 2018.
  3. Thomas Klingebiel, Curt Mast. Ein Unternehmer in der Politik , Wallstein , 2017.
  4. Rowley, « Jägermeister », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  5. Deutsches Historisches Museum, LeMO, Hermann Göring .
  6. Mast-Jägermeister SE, Wie alles begann , 2026.
  7. Bundesliga, Kurios, lustig, Momente : 60 Jahre Eintracht Braunschweig .