Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Sala · Saper fare · L'alambicco

Chi ha inventato l'alambicco?


Un vaso, un cappello, un tubo che raffredda: l'apparecchio è cambiato poco in quasi duemila anni, ma ciò che gli si chiede è cambiato da cima a fondo. Sei vetrine, dalla ricerca dell'oro alla legge sui bouilleurs de cru.

7 vetrine · circa 7 minuti

Iniziare la visita

Oggetto simbolo

Double page d'un manuscrit grec en noir et blanc. Au bas de la page de gauche, des dessins à la plume : un vase à trois becs posé sur un fourneau, un alambic relié par un long tube à un récipient, un vase sous une cloche.

Grec 2327 : recueil des alchimistes grecs, dessins d'appareils

Théodore Pélécanos (copiste) · 1478 · Manoscritto su carta, inchiostro

Gli apparecchi di Zosimo e di Maria, disegnati a penna accanto al testo, in una copia bizantina del 1478. Nessun originale antico è sopravvissuto: ciò che sappiamo di questi strumenti passa per copie fatte più di mille anni dopo.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10723905w — pubblico dominio.

Vetrina 01 su 07 intorno al 300

Che cosa cercavano i primi distillatori?


Verso l'anno 300, a Panopoli, in Egitto, l'alchimista Zosimo descrive apparecchi che riscaldano una materia, ne raccolgono i vapori e li condensano. Li attribuisce a una donna più antica, Maria l'Ebrea, nota solo attraverso le sue citazioni: un vaso a tre becchi, il tribikos, e altri dispositivi a cappello.

Questi sapienti non cercano di bere. Lavorano lo zolfo, il mercurio, i metalli; vogliono separare lo spirito di una materia dal suo corpo. La distillazione è per loro un'operazione di trasformazione, non una tecnica di bevanda.

La parola è rimasta. Il greco ambix designava un vaso; i sapienti di lingua araba ne hanno fatto al-anbiq, e il latino medievale alambicus. L'oggetto ha viaggiato con il suo nome, di traduzione in traduzione.

Fatto o leggenda? « Il bagnomaria deve il suo nome a Maria l'Ebrea. » Decidete prima di aprire. Vedi la risposta

È più complicato.

Il riscaldamento a bagno d'acqua è ben descritto nei testi alchemici greci. Ma il nome «bagnomaria» compare solo nel latino medievale, balneum Mariae, e collegarlo a Maria l'Ebrea è una tradizione: altri l'hanno riferito alla Vergine. Il legame è plausibile, non è provato.

Mille anni dopo, l'apparecchio serve ad altro: ci si mette del vino.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.

Fonti

  • M. Mertens (a cura di), Zosime de Panopolis, Mémoires authentiques, Les Alchimistes grecs, vol. IV, Parigi, Les Belles Lettres, 1995
  • M. Berthelot e C.-É. Ruelle, Collection des anciens alchimistes grecs, Parigi, 1887-1888
  • Gallica: BnF, Grec 2327, ff. 81v-82, ark:/12148/btv1b10723905w
  • CNRTL, «alambic», etimologia (TLFi)

Oggetto simbolo

Image d'Épinal en couleurs : autour d'un énorme alambic, des vieillards y entrent et en ressortent rajeunis, sous un titre en grandes capitales.

L'alambic miraculeux

Georgin (imagerie Pellerin, Épinal) · 1837

Una stampa popolare di Épinal del 1837: dei vecchi entrano in un alambicco gigante e ne escono giovani. Sei secoli dopo i medici di Salerno, la promessa dell'aqua vitae è diventata oggetto di scherno — prova che era ancora nota a tutti.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6937925s — pubblico dominio.

Vetrina 02 su 07 XII-XIV secolo

Quando si è tratto l'alcol dal vino?


Le prime ricette latine sicure di un'«acqua che brucia», aqua ardens, tratta dal vino, risalgono al XII secolo. Una di esse è aggiunta a una raccolta di ricette tecniche, la Mappae clavicula, in parte cifrata, come un segreto di mestiere. Le si collega all'ambiente medico di Salerno, nell'Italia meridionale.

Nel Duecento il medico fiorentino Taddeo Alderotti, morto nel 1295, descrive il raffreddamento del tubo e le virtù dell'aqua vitae, «acqua di vita». Il nome dice l'uso: è un medicamento, ritenuto capace di conservare e rianimare, che si prescrive a cucchiaiate.

È una rottura. L'apparecchio degli alchimisti diventa uno strumento da speziale. Per altri due secoli l'acquavite si vende dal farmacista.

Il sapere dei medici resta in manoscritti rari. La stampa lo metterà in circolazione.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.

Fonti

  • R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation, Leida, Brill, 1948
  • Taddeo Alderotti, De virtutibus aquae vitae, XIII secolo (edito nei suoi Consilia)
  • Gallica: Georgin, L'alambic miraculeux, Épinal, Pellerin, 1837, ark:/12148/btv1b6937925s

Oggetto simbolo

Page de titre gravée sur bois : deux distillateurs de part et d'autre d'une colonne, chacun conduisant un alambic dont le serpentin traverse un vase de refroidissement.

Illustrations de Liber de arte distillandi de compositis

Hieronymus Brunschwig · 1512 · Xilografia

Il frontespizio del grande libro di Brunschwig, nel 1512: due distillatori, ai lati di una colonna, sorvegliano ciascuno il proprio apparecchio. Il raffreddamento con un vaso d'acqua, che i medici descrivevano, è qui mostrato a tutti.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b2100006k — pubblico dominio.

Vetrina 03 su 07 1500-1512

Come il segreto è diventato un manuale?


L'8 maggio 1500 lo stampatore Johann Grüninger pubblica a Strasburgo il Liber de arte distillandi de simplicibus del chirurgo Hieronymus Brunschwig: un manuale di distillazione, in tedesco nonostante il titolo latino, illustrato da xilografie che mostrano i fornelli, i cappelli, le serpentine.

Nel 1512 segue un secondo libro, più ampio. Non sono trattati per dotti: si rivolgono a speziali, chirurghi, privati, e descrivono per ogni pianta l'acqua che se ne ricava e ciò che cura.

Con la stampa le forme dell'apparecchio si fissano e si copiano da un paese all'altro. L'alambicco smette di essere lo strumento di una cerchia: lo si può imparare in un libro.

Tre secoli dopo, in Charente, l'alambicco a fuoco diretto diventa la regola di una denominazione.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.

Fonti

  • Hieronymus Brunschwig, Liber de arte distillandi de simplicibus, Strasburgo, Johann Grüninger, 1500
  • Hieronymus Brunschwig, Liber de arte distillandi de compositis, Strasburgo, 1512
  • Gallica: illustrazioni del Liber de arte distillandi de compositis, ark:/12148/btv1b2100006k

Oggetto simbolo

Affiche en couleurs : sous le mot « Alambics » en grandes lettres, une rangée d'appareils de cuivre de toutes tailles, chaudières, colonnes et alambics sur roues, avec deux ouvriers ; en bas, le nom du constructeur Deroy fils aîné, à Paris.

Alambics pour cognacs, eaux-de-vie de vins, cidres, lies, marcs, fruits… Deroy fils aîné, constructeur

Affiche non signée · 1890 · Litografia a colori

Il manifesto di un costruttore parigino, verso il 1890, allinea i suoi modelli dal più piccolo al più grande, a repasse, a colonna o su ruote. L'alambicco è diventato un prodotto industriale che si sceglie su catalogo; la regola della denominazione, invece, ne riterrà uno solo.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9005152x — pubblico dominio.

Vetrina 04 su 07 XVII secolo-2026

Perché distillare due volte?


In Charente il vino si distilla due volte. La prima distillazione dà il brouillis, a debole gradazione alcolica; la seconda, la «repasse» o «bonne chauffe», dà l'acquavite, di cui il distillatore scarta l'inizio e la fine, troppo carichi di composti indesiderati.

Il gesto è lento. Nell'alambicco di rame riscaldato a fuoco diretto il vino bolle piano; i suoi vapori salgono nel cappello, passano il collo di cigno e ridiscendono a condensarsi nella serpentina, immersa nell'acqua fredda. Al becco il distillatore sorveglia il filo chiaro e la sua gradazione per sapere quando tagliare: le teste, poi il cuore, poi le seconde e le code, che rimette nelle distillazioni successive. La stagione dura tutto l'inverno, fino al 31 marzo successivo alla vendemmia.

Distillare per piccole cariche, sorvegliando ogni taglio, conserva al distillato una parte degli aromi del vino e delle sue fecce. Il disciplinare del Cognac ne ha fatto una regola: l'alambicco charentais, di rame e riscaldato a fuoco diretto, è diventato parte della definizione del prodotto.

Nello stesso momento altri distillatori hanno scelto il contrario: non fermare mai l'apparecchio.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.

Fonti

  • Disciplinare dell'AOC «Cognac», pubblicato nel BO Agri il 18 giugno 2026, parte D, 8° (distillazione)
  • Gallica: Alambics pour cognacs... Deroy fils aîné, constructeur, manifesto, ark:/12148/btv1b9005152x

Oggetto simbolo

Photographie noir et blanc d'une distillerie industrielle en activité : bâtiment de brique à deux étages, halle couverte adossée, haute cheminée crachant une fumée noire, cuve cylindrique isolée à gauche.

Distillerie de Montsoult, vue générale du bâtiment

Agence Rol (photographie de presse) · 1913 · Fotografia di stampa

La distilleria di Montsoult, nel Val-d'Oise, fotografata nel 1913: un capannone, una caldaia, un'alta ciminiera. Non è più un apparecchio che si sorveglia, è una fabbrica che gira.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6927784p — pubblico dominio.

Vetrina 05 su 07 1801-1830

Si può distillare senza fermarsi?


L'alambicco classico lavora per cariche: si riempie, si riscalda, si svuota, si ricomincia. All'inizio dell'Ottocento diversi inventori cercano un apparecchio che distilli in continuo. In Linguadoca Édouard Adam fa brevettare nel 1801 un apparecchio a più vasi; nel 1813 Jean-Baptiste Cellier-Blumenthal deposita una colonna in cui il vino scende di piatto in piatto incontro al vapore.

I britannici proseguono: lo scozzese Robert Stein brevetta una colonna nel 1826, poi l'irlandese Aeneas Coffey, nel 1830, quella che porta il suo nome. Produce un alcol molto puro, in grande quantità e a basso costo: è l'apparecchio degli alcol di cereali, di barbabietola, di melassa, poi delle grandi fabbriche come questa.

In Armagnac una colonna più modesta, l'alambicco armagnacais, si impone nell'Ottocento. Produce un'acquavite tra il 52 e il 72 %: la continuità non cancella tutti gli aromi, tutto dipende dal modo di condurre l'apparecchio.

Resta tuttavia, all'altro capo della scala, un alambicco che va di villaggio in villaggio.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.

Fonti

  • R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation, Leida, Brill, 1948 (Adam, Cellier-Blumenthal, Stein, Coffey)
  • Disciplinare dell'IG «Armagnac»: distillazione continua, titolo alcolometrico da 52 a 72 %
  • Gallica: Agence Rol, Distillerie de Montsoult, 1913, ark:/12148/btv1b6927784p

Oggetto simbolo

Photographie noir et blanc d'un alambic monté sur un châssis à quatre roues de charrette : chaudière, chapiteau de cuivre, colonne et condenseur alignés sur la remorque, présentés sur un stand de salon.

VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes

Agence Rol (photographie de presse) · 1927 · Fotografia di stampa

Un alambicco montato su un telaio a quattro ruote, presentato alla fiera della macchina agricola nel 1927. È la forma francese della distillazione contadina: l'apparecchio viene al frutteto, e non il contrario.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53172665b — pubblico dominio.

Vetrina 06 su 07 1916-2007

Chi ha il diritto di distillare in casa?


In autunno e in inverno, nei paesi di frutteti, l'alambicco ambulante arriva sul suo rimorchio e si installa per qualche giorno sulla piazza del villaggio. I proprietari vi portano le loro botti di frutta fermentata, prugne, pere, mele, o le loro vinacce; il distillatore accende il focolare, e l'acquavite cola nel corso della giornata, ogni litro dichiarato alla dogana.

Chi fa distillare il proprio raccolto è detto bouilleur de cru. Dal 1916 al 2007 una franchigia esenta da imposte i suoi primi dieci litri di alcol puro; soppressa per il futuro nel 1960, si estingue il 31 dicembre 2007 con gli ultimi che ne erano titolari.

Il diritto di distillare resta; l'alambicco del villaggio, invece, si fa raro. Ciò che se ne va con lui è una pratica contadina: l'acquavite ricavata una volta l'anno dal proprio raccolto, sulla piazza, in mezzo ai vicini.

Fatto o leggenda? « Il privilegio dei bouilleurs de cru fu concesso da Napoleone ai suoi ex soldati. » Decidete prima di aprire. Vedi la risposta

È una leggenda.

Nessun testo imperiale crea questo privilegio. La franchigia di dieci litri nasce da una legge del 1916, in piena guerra, e si estende a tutti i produttori nel 1923. Il racconto dei «grognards» è una leggenda da veglia.

Da Zosimo al rimorchio del distillatore ambulante, resta da dire che cosa questa lunga storia ci insegna.

Ciò che bisogna ricordare
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.

Fonti

  • Ordonnance n° 60-907 du 30 août 1960
  • Assemblée nationale, risposte ministeriali alle interrogazioni scritte sui bouilleurs de cru, XIII legislatura (franchigia del 1916, estensione del 1923, fine al 31 dicembre 2007)
  • Gallica: Agence Rol, VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes, 1927, ark:/12148/btv1b53172665b

Vetrina 07 su 07 Ultima vetrina

Ciò che bisogna ricordare


Chi ha inventato l'alambicco?

La risposta Nessuno: l'alambicco non ha un inventore ma una lunga catena di trasmettitori. Dagli alchimisti d'Egitto ai medici di Salerno, dagli stampatori di Strasburgo ai costruttori di colonne, ogni epoca l'ha trasformato per un altro uso — ed è l'apparecchio, quanto il frutto, a fare l'acquavite.

  1. L'alambicco non ha un inventore: le sue forme vengono dall'alchimia greca e il suo nome passa per l'arabo.
  2. In Occidente si distilla il vino a partire dal XII secolo, dapprima per curare.
  3. La stampa, nel 1500, fa della distillazione un sapere che si impara in un libro.
  4. La scelta dell'apparecchio — repasse o colonna — fa parte della definizione di un'acquavite.

Sala aperta il 3 ottobre 2026. I testi sono scritti dal team di SpiLi e attendono la rilettura del comitato scientifico.