Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Storie di case · Suze

La Suze deve il suo nome a una cognata?

Per anni il proprietario del marchio ha spiegato che la Suze doveva il suo nome a Suzanne, la cognata del suo creatore. In Svizzera, nel Giura bernese, si racconta una storia del tutto diversa, quella di un fiume e di un erborista. Nessuna delle due ha ancora trovato il proprio documento.

Fondazione : Maisons-Alfort (Val-de-Marne), verso il 1885-1889 · 3 minuti di lettura

Il racconto

Il nome della Suze resta un enigma: due tradizioni si affrontano, e lo stesso marchio ha smesso di raccontarne una.

Tutto comincia da una radice. La genziana gialla cresce nei prati d'altura, dal Giura ai Pirenei passando per il Massiccio Centrale. Le occorrono da sette a dieci anni prima che la sua radice sia pronta per essere estirpata. Operai specializzati, i raccoglitori di genziana (gentianaires), la estraggono con la «forca del diavolo», un pesante attrezzo a due denti, dalla fine della primavera all'autunno. La radice è amara, al punto che da tempo la si usa in farmacia.

Tavola botanica a colori: uno stelo di genziana gialla con fiori gialli raggruppati a piani, larghe foglie nervate, e dettagli numerati del fiore.
La genziana gialla, pianta dei prati d'alta quota, la cui radice amara serve da tempo in farmacia. Tutto l'aperitivo parte da lì. Gentiana lutea L., Franz Eugen Köhler (éd.), Köhler's Medizinal-Pflanzen, pl. 66, 1897. Wikimedia Commons — pubblico dominio.

Alla fine del XIX secolo, a Maisons-Alfort, alle porte di Parigi, il distillatore Fernand Moureaux si associa a Henri Porte per ricavarne un aperitivo senza vino, a differenza di tanti aperitivi dell'epoca. Il marchio data l'associazione al 1885 e rivendica una nascita nel 1889. Il liquore si è chiamato dapprima «Picotin», poi «Gentiane Suze», prima di diventare semplicemente Suze. La bottiglia, alta e stretta, sarebbe stata disegnata da Porte nel 1896.

Cartolina: il personale della fabbrica, donne in grembiule e uomini con il berretto, allineato davanti a un edificio di mattoni con le insegne «Suze, apéritif à la gentiane» e «F. Moureaux, H. Porte & Cie, distillateurs», con un carro da consegna a cavalli.
La fabbrica di Maisons-Alfort all'inizio del secolo, sotto i nomi di Moureaux e Porte: le sue operaie e i suoi operai posano davanti all'ingresso. Alfort. Usine de la Suze, 10 quai d'Alfort, Anonyme, Début du XXe siècle. Archives départementales du Val-de-Marne, 2FI/MaisonsAlfort 666 — pubblico dominio.

La Suze è un amaro alla genziana. Le radici, lavate e tagliate, macerano nell'alcol; l'estratto viene zuccherato e la bevanda, di un giallo vivo, è oggi a 15% vol. Il gusto sta quasi per intero nella radice: un amaro netto e terroso, che lo zucchero tempera.

Nel 1912 la Suze entra nel museo da una porta inattesa. A Parigi, alla fine dell'anno, Pablo Picasso compone un papier collé: un bicchiere e una bottiglia, fatti di carte ritagliate, gouache e carboncino, con un'etichetta su cui si legge il nome dell'aperitivo, in mezzo a ritagli di giornale. L'opera appartiene al Mildred Lane Kemper Art Museum, a Saint Louis, negli Stati Uniti. È protetta dal diritto d'autore fino al 2043: non la riproduciamo, e rimandiamo alla scheda del museo.

Ventaglio a coccarda tondo e festonato, in carta plissettata stampata di rosso e di verde: papaveri a sinistra, il testo «Suze, apéritif à la gentiane» e la dicitura «Éventails Chambrelent Paris», su manici di legno.
Il papier collé di Picasso non può essere riprodotto; questo ventaglio degli anni 1900 mostra il nome così come lo si incrociava allora, negli oggetti di tutti i giorni. È entrato anch'esso in un museo. Éventail publicitaire, Maison Chambrelent, éventailliste, Vers 1900. Palais Galliera, musée de la Mode de la Ville de Paris, 1987.1.491 — CC0 1.0.

La società assume nel 1922 il nome di Distillerie de la Suze. Il marchio è rilevato da Pernod nel 1965 e appartiene oggi a Pernod Ricard. È prodotto a Thuir (Pyrénées-Orientales).

La leggenda di fronte alle fonti

La leggenda

Così come la racconta Pernod Ricard, nel 2005, e la tradizione di Sonvilier

Prima versione: Fernand Moureaux avrebbe dato al suo aperitivo il nome di battesimo della cognata, Suzanne Jaspart, che lo apprezzava particolarmente. Certi racconti aggiungono che giocava a tennis, a Saint-Maur.

Seconda versione, svizzera: l'erborista Hans Kappeler, di Sonvilier, avrebbe creato un aperitivo alla genziana, l'«Or des Alpes», e ne avrebbe venduto la ricetta a un francese, predicendogli che l'avrebbe visto scorrere in Francia come la Suze scorre ai loro piedi. La Suze è il fiume che attraversa la valle di Saint-Imier.

Ciò che dicono le fonti

Swissinfo ha esposto le due versioni fianco a fianco nel 2005. Quella di Suzanne, allora difesa dal proprietario del marchio, non poggia su alcun documento pubblicato. L'aneddoto del tennis non figura né in quell'articolo né in alcuna fonte seria trovata, e il cognome oscilla tra Jaspart e Jaspert.

La versione svizzera urta contro il calendario: la figlia di Kappeler, interrogata a novantacinque anni nel 1998, collocava la vendita della ricetta verso il 1914, un quarto di secolo dopo la nascita rivendicata della Suze. Uno storico locale, Raymond Bruckert, riteneva tuttavia plausibile che Kappeler avesse creato una miscela di questo genere.

Il sito attuale del marchio non dice più nulla dell'origine del nome. Annuncia una medaglia d'oro all'«Esposizione universale di Parigi» nel 1890; quell'anno non ve ne fu alcuna, e si intende probabilmente quella del 1889.

Dunque, leggenda o storia?


Grado di certezza : Tradizione

Tradizione. Né Suzanne né il fiume hanno un documento a sostegno.

Che la Suze debba il suo nome a Suzanne Jaspart è una tradizione di marchio, non verificabile allo stato attuale; la versione del fiume è una tradizione locale, indebolita dalla sua cronologia. Entrambe dicono qualcosa di vero sul prodotto: ha un'origine francese ben documentata, e una radice che cresce anche nel Giura svizzero. Gli archivi del Val-de-Marne e la banca dati storica dei marchi potrebbero un giorno decidere.

Come lo sappiamo

Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.

Riferimenti


  1. 1885 Associazione di Fernand Moureaux e Henri Porte, secondo il marchio Probabile · source 2

  2. 1889 Nascita rivendicata della Suze Probabile · source 3

  3. 1896 La bottiglia, attribuita a Henri Porte Tradizione · source 2

  4. 1912 Picasso, La Bouteille de Suze Attestato · source 4

  5. 1922 La società diventa Distillerie de la Suze Probabile · source 1

  6. 1965 Rilevata da Pernod Attestato · source 3

  7. 2005 La disputa franco-svizzera sull'origine del nome resa pubblica Attestato · source 1

Attestato
stabilito da documenti contemporanei ai fatti.

Probabile
verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.

Tradizione
tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.

Leggenda
smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.

Ciò che resta incerto

  • L'origine del nome: Suzanne Jaspart, il fiume Suze, o altro.
  • La data di creazione: 1885, 1889 o 1898 a seconda di ciò che si chiama creazione.
  • Il nome di battesimo del creatore: Fernand o Ferdinand Moureaux.
  • Il deposito del marchio, introvabile nei registri.

Fonti

  1. swissinfo.ch, La Suze hésite sur son ascendance , 2005.
  2. Suze, L'histoire de Suze , 2026.
  3. Pernod Ricard, Suze , 2026.
  4. Mildred Lane Kemper Art Museum, Pablo Picasso, La bouteille de Suze (Bottle of Suze), 1912 .