Sala · Storia · Monaci veri e falsi
I liquori dei monaci sono fatti dai monaci?
Due liquori, due monasteri nell'immaginario, due storie opposte. Sei vetrine per separare ciò che appartiene all'archivio, alla tradizione e alla réclame.
7 vetrine · circa 7 minuti
Iniziare la visitaOggetto simbolo
La Grande Chartreuse
Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé · XIXe siècle (avant 1839) · Litografia
Godefroy Engelmann, da Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, La Grande Chartreuse, litografia, prima metà dell'Ottocento. Il monastero, fondato nel 1084, nel suo «deserto» di montagna: è questo luogo, e questo nome, che l'etichetta porterà con sé.
Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — pubblico dominio.
Vetrina 01 su 07 1605-1764
Che cosa conteneva il manoscritto del 1605?
Secondo l'ordine dei certosini, François-Annibal d'Estrées — futuro maresciallo, allora marchese di Cœuvres — consegna nel 1605 ai certosini di Vauvert, a Parigi, un manoscritto: la ricetta di un «elisir di lunga vita». Questo documento non è mai stato pubblicato; non lo si può né leggere né datare. È una tradizione, non un archivio.
Il seguito è meglio attestato. Il testo giunge alla Grande Chartreuse, sopra Grenoble, nel Settecento — la tradizione dice 1737. Vi lavora un fratello speziale, Jérôme Maubec; dopo la sua morte, nel 1762, fratel Antoine Dupuy riprende la formula e, secondo gli archivi dell'ordine, un manoscritto del 1764 ne fissa la preparazione. È l'Élixir végétal, venduto come rimedio dalla farmacia del monastero.
All'inizio, dunque, una medicina conventuale, come ce ne furono tante. Ciò che è singolare è il seguito: questo rimedio diventerà un'industria senza lasciare le mani dei monaci.
Fatto o leggenda? « La ricetta della Chartreuse risale a un manoscritto del 1605. » Decidete prima di aprire. Vedi la risposta
È più complicato.
Il manoscritto del 1605 è noto solo dal racconto dell'ordine: nessuno l'ha pubblicato. Ciò che è meglio documentato è l'elisir del Settecento; la composizione fissata verso il 1764 è nota dagli archivi dell'ordine. La data del 1605 è una tradizione plausibile, non una prova.
Un rimedio da farmacia diventa un liquore, poi una fabbrica. Dove, e come?
Vetrina successivaCome lo sappiamo
Grado di certezza
Riferito — un racconto tramandato, che le fonti non permettono di confermare.
Fonti
- Chartreuse Diffusion, «Histoire», chartreuse.fr (racconto dell'ordine: 1605, 1737, Maubec, Dupuy, 1764)
- Wikipédia (fr), «Chartreuse (liqueur)» (data del 1737 detta incerta)
- Gallica: G. Engelmann, La Grande Chartreuse, litografia, ark:/12148/btv1b10488099r
Oggetto simbolo
Fourvoirie : fabriques
Émile Duchemin (photographe) · 1890-1914
Émile Duchemin, Fourvoirie : fabriques, fotografia, tra il 1890 e il 1914. La distilleria dei certosini a Saint-Laurent-du-Pont (Isère), oggi iscritta tra i monumenti storici.
Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10665827w — pubblico dominio.
Vetrina 02 su 07 1838-1903
Un monastero può gestire una fabbrica?
I liquori arrivano tardi. Nel 1838 i certosini producono un liquore di melissa, bianco; nel 1840 padre Garnier mette in commercio la Chartreuse gialla, poi la verde. La domanda cresce, e la distillazione lascia il monastero: nel 1860 si stabilisce a Fourvoirie, all'ingresso del massiccio, sulle rive del Guiers Mort.
Ciò che la fotografia mostra è un'industria: edifici in fila lungo il torrente, una strada, una diga. I monaci non vi abitano; vi dirigono una produzione che impiega dei laici, e i cui introiti fanno vivere l'ordine.
Fin dagli anni Sessanta dell'Ottocento il nome attira gli imitatori: altri distillatori vendono la loro «chartreuse». L'ordine attacca. La questione che comincia allora attraverserà tutto il secolo successivo: a chi appartiene il nome di un monastero?
Il nome diventa un marchio, e il marchio una posta in gioco da processo.
Vetrina successivaCome lo sappiamo
Grado di certezza
Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.
Fonti
- Base Mérimée, scheda PA00125740 (distilleria di Fourvoirie, Saint-Laurent-du-Pont, trasferita nel 1860)
- Chartreuse Diffusion, «Histoire», chartreuse.fr (liquore bianco del 1838, giallo e verde del 1840)
- Gallica: É. Duchemin, Fourvoirie : fabriques, ark:/12148/btv1b10665827w
Oggetto simbolo
Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles
Typographie A. Hennuyer, Paris · 1870
Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles, opuscolo, Parigi, tipografia A. Hennuyer, 1870. Frontespizio: padre Louis Garnier contro diversi fabbricanti. Il diritto dei marchi vi si scrive a proposito di un monastero.
Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k14295911 — pubblico dominio.
Vetrina 03 su 07 1870-1929
A chi appartiene il nome «Chartreuse»?
Ciò che si imita è un profumo. La Chartreuse è fatta con un gran numero di piante, centotrenta secondo l'ordine, che macerano nell'alcol, sono distillate, poi invecchiano a lungo in botti di rovere; la verde, la più forte, deve il colore alle piante stesse, la gialla è più dolce. Nel 1870 padre Louis Garnier, procuratore dell'ordine, pubblica il fascicolo dei suoi processi contro coloro che vendono una «chartreuse» senza essere certosini, e i giudici gli danno ragione: il nome designa una provenienza, non uno stile di liquore.
Nel 1903 la legge sulle congregazioni capovolge la situazione: i certosini sono espulsi dalla Grande Chartreuse, la loro distilleria e il loro marchio sono sequestrati, poi sfruttati da una società che non ha la ricetta. I monaci portano il loro segreto a Tarragona, in Spagna, e vi distillano fin dal 1904.
Il nome torna a loro per tappe: negli Stati Uniti nel 1911, con una sentenza della Corte suprema; in Francia nel 1929, quando la società che lo sfruttava fallisce e dei notabili di Voiron ne rilevano le azioni per restituirle ai monaci. Per un quarto di secolo il liquore venduto in Francia con il nome di Chartreuse non era quello dei certosini.
Mentre i certosini difendono in giudizio il loro nome, un commerciante normanno fabbrica, lui, un intero monastero.
Vetrina successivaCome lo sappiamo
Grado di certezza
Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.
Fonti
- Gallica: Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse, Paris, 1870, ark:/12148/bpt6k14295911
- Corte suprema degli Stati Uniti, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 (1911)
- Chartreuse Diffusion, «Histoire», chartreuse.fr (espulsione del 29 aprile 1903, Tarragona 1904-1989, riacquisto del 1929)
Oggetto simbolo
[Palais de la Bénédictine à Fécamp]
Photographie anonyme · 1890
Palais de la Bénédictine à Fécamp, fotografia anonima, verso il 1890. Costruito dal 1882 al 1888 su progetto di Camille Albert, l'edificio imita un'abbazia che nessun monaco ha mai abitato.
Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r — pubblico dominio.
Vetrina 04 su 07 1510-1892
Chi era dom Bernardo Vincelli?
La Bénédictine racconta che nel 1510 un monaco veneziano dell'abbazia di Fécamp, dom Bernardo Vincelli, mise a punto un elisir di piante; e che nel 1863 un commerciante di vini della città, Alexandre Le Grand, ne ritrovò la ricetta in un vecchio libro della sua collezione.
Nessuna traccia indipendente di Vincelli né del suo liquore è stata trovata, e la casa non ha mai mostrato il documento, né per intero né in parte. Quando Le Grand lancia il suo liquore, l'abbazia di Fécamp è priva di monaci dal 1791: non c'è più nessuno che possa fabbricarlo, né smentire.
Le Grand è un abile uomo d'affari. A partire dal 1882 fa costruire dall'architetto Camille Albert questo palazzo neogotico e neorinascimentale, insieme abbazia da teatro, museo e fabbrica. Incendiato nel 1892, viene ricostruito. Il monastero della Bénédictine è una scenografia costruita da un commerciante.
Fatto o leggenda? « La Bénédictine fu creata nel 1510 da un monaco dell'abbazia di Fécamp. » Decidete prima di aprire. Vedi la risposta
È una leggenda.
L'unico testimone del 1510 è il racconto del marchio. Nessun documento è stato mostrato e nessuna traccia di Vincelli è stata ritrovata al di fuori di quel racconto. Ciò che è accertato è la creazione commerciale del liquore da parte di Alexandre Le Grand negli anni Sessanta dell'Ottocento.
Per vendere un monastero bisogna ancora mostrarlo. Ci pensa la réclame.
Vetrina successivaCome lo sappiamo
Grado di certezza
Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.
Fonti
- J. Meehan, voce «Bénédictine», in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press, 2021
- Bénédictine, «Secrets de la Bénédictine», benedictinedom.com (racconto del marchio: 1510, 1863)
- Geneacaux, scheda «Louis-Ambroise Blandin» (partenza dei monaci da Fécamp, 11 gennaio 1791)
- Wikipédia (fr), «Palais Bénédictine» (Camille Albert, costruzione dal 1882 al 1888, incendio del 12 gennaio 1892)
Oggetto simbolo
Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp
Alfons Mucha (imprimerie F. Champenois) · 1898 · Litografia a colori
Alfons Mucha, Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp, litografia a colori, stamperia F. Champenois, 1898. Pezzo di réclame esposto come documento: mostra l'immaginario monastico fuso nell'Art nouveau.
Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9016446t — pubblico dominio.
Vetrina 05 su 07 1869-1898
Perché tanti monaci sulle etichette?
Nell'Ottocento il monaco liquorista diventa un personaggio. Il 2 ottobre 1869 Alphonse Daudet pubblica su Le Figaro «L'Élixir du révérend père Gaucher», la storia di un religioso che salva il suo convento fabbricando un liquore e vi perde la pace dell'anima. Il racconto è una satira; installa una figura.
I marchi se ne impadroniscono. Le Grand fa iscrivere sulle sue bottiglie «D.O.M.», Deo Optimo Maximo, una dedica latina che dà all'etichetta l'aspetto di un'iscrizione da chiesa. Altri liquori si danno un convento, un'abbazia o un fratello, senza alcun legame con un ordine religioso.
Il manifesto di Mucha, nel 1898, mostra dove porta tutto questo: del monastero resta solo una vignetta in fondo all'immagine. Il riferimento religioso è diventato una scenografia tra le altre, al servizio di un marchio.
Oggi, come si riconosce un liquore realmente legato ai monaci?
Vetrina successivaCome lo sappiamo
Grado di certezza
Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.
Fonti
- Alphonse Daudet, «L'Élixir du révérend père Gaucher», Le Figaro, 2 ottobre 1869, repris dans Lettres de mon moulin
- Victoria and Albert Museum, scheda O165139 (A. Mucha, Bénédictine, 1898)
- Gallica: A. Mucha, Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp, 1898, ark:/12148/btv1b9016446t
Oggetto simbolo
Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe
Photographie anonyme · 1936
Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, fotografia incollata su cartoncino, 1936. La didascalia originale data l'incidente a novembre; il racconto dell'ordine parla di dicembre 1935.
Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — pubblico dominio.
Vetrina 06 su 07 1935-2018
Dove sono i monaci oggi?
Alla fine del 1935 una frana distrugge la maggior parte di Fourvoirie. I certosini installano la loro distilleria a Voiron, dove resta dal 1936 al 2017; dal 2018 è ad Aiguenoire, su terre che l'ordine possiede dal Seicento. La produzione passa per una società commerciale; secondo l'ordine, la composizione è nota solo a due monaci.
La produzione, di per sé, è cambiata poco: le piante essiccate macerano nell'alcol, passano nell'alambicco, poi il liquore invecchia per anni in botti di rovere. A Fécamp la Bénédictine segue un percorso simile: piante e spezie, ventisette secondo la casa, più macerazioni e distillazioni, un invecchiamento in botte, miele e zucchero, e un colore d'ambra.
Un'abbazia sull'etichetta non prova nulla: il diritto non riserva alcuna menzione «monastica», e solo marchi privati, come «Authentic Trappist Product», esigono una produzione sotto il controllo di monaci. Né la Chartreuse né la Bénédictine li portano: l'una perché i certosini non sono trappisti, l'altra perché nessun monaco vi ha mai lavorato.
Resta da raccogliere ciò che queste sei sale hanno chiarito.
Ciò che bisogna ricordareCome lo sappiamo
Grado di certezza
Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.
Fonti
- Gallica: Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], fotografia, 1936, ark:/12148/bd6t54546939x
- Chartreuse Diffusion, «Les distilleries», chartreuse.fr (Voiron 1936-2017, Aiguenoire 2018)
- Regolamento (UE) 2019/787, allegato I, categoria 33 (liquore)
- International Trappist Association, «ATP label», trappist.be
Vetrina 07 su 07 Ultima vetrina
Ciò che bisogna ricordare
I liquori dei monaci sono fatti dai monaci?
La risposta Il monastero è anzitutto un'immagine: dietro la Chartreuse, dei monaci che distillano dal Settecento e difendono il loro nome davanti ai tribunali; dietro la Bénédictine, un commerciante dell'Ottocento che ha costruito la sua abbazia e inventato il suo monaco.
- La Chartreuse ha un'origine monastica documentata nel Settecento; la data del 1605 resta una tradizione.
- I certosini hanno difeso il loro nome in giudizio fin dal 1870, e l'hanno conservato nonostante l'espulsione del 1903.
- La Bénédictine è una creazione commerciale di Alexandre Le Grand; Vincelli e il 1510 sono una leggenda di marchio.
- Chartreuse verde o gialla, Bénédictine ambrata: sono liquori di piante macerate, distillate, zuccherate e invecchiate in botte; un'abbazia sull'etichetta non dice nulla della loro fabbricazione.
Sala aperta il 3 ottobre 2026. I testi sono scritti dal team di SpiLi e attendono la rilettura del comitato scientifico.
Frecce ← e → della tastiera: vetrina precedente o successiva.